Диплом є документом про придбання вищої освіти і, як водиться, потрібно для пред'явлення в оригіналі. Втім бувають випадки, коли у людини немає ймовірності надати оригінал диплома, і доводиться задовольнятися копією. Якщо ви надаєте копію без оригіналу, вона повинна бути відповідним чином завірена.
Інструкція
1. Найкраще - нотаріальне завірення копії. Ви можете віднести будь-якого нотаріуса оригінал свого диплома спільно під усіма вкладеннями і отримати завірені копії з печаткою і підписом нотаріуса і особливої прошивкою. Для подібної процедури візьміть з собою паспорт і сам диплом. Вже готові копії нотаріус не засвідчував, від того що в цьому випадку існує загроза підробки який-небудь частини інформації. Майте на увазі, що якщо листи вкладишів вашого диплома не матимуть прошивки, підтвердженої печаткою і підписом ректора ВУЗу, а аркуші не будуть пронумеровані, нотаріус має право відмовити вам у завіренні такого документа. Також приводом для відмови є міцне пошкодження деяких листів диплома.
2. Запевніть диплом апостилем, якщо вам потрібно доказ його автентичності за кордоном. Для цього завчасно потрібно зробити переклад в бюро перекладів. Майте на увазі, що диплом повинен бути переведений нема на англійську мову, а на мову країни, для пред'явлення в якій він вам потрібен. Пізніше того як перекладена копія буде готова, потрібно завірити її в міністерстві освіти. Деякі агентства надають кожен спектр служб з перекладу документів, в тому числі і їх завірення апостилем, скасувати кожного дізнатися про це заздалегідь.
3. Копія диплому може бути завірена і в самому навчальному закладі, якщо в цьому є потреба. У цьому випадку також окремо завіряються все листи додатки, копія зшивається, засвідчується печаткою ВНЗ, підписом ректора і відповідального секретаря. Втім пам'ятайте, що при подібному завіренні ви не застраховані від того, що такий копії будь-якої організації буде незадовільно. І правда за своєю юридичною силою диплом, завірений навчальним закладом, який його видав, прирівнюється до нотаріальної копії, багато наполегливо вимагають тільки нотаріального засвідчення.
Нотаріальне засвідчення перекладу документа - один з методів узаконити переклад офіційних документів для подальшого надання їх в різні організації або учрежденіяУкаіни або іншої країни. Дана процедура вам буде потрібна для перекладу офіційних документів, які видані в іншій країні, в разі їх вимоги в різні організації РФ, а також при перекладі документовУкаіни, виданих нею, при необхідності надання в установи або інші інстанції за кордоном.
Інструкція
1. Зверніться до нотаріуса. Згідно з українським праву про нотаріат, нотаріус тільки засвідчує підпис перекладача. Він не несе відповідальності за неправильний переклад документа, лише засвідчує те, що у перекладача, той, що зробив переклад документів, перевірені його повноваження, тобто у нього є вища лінгвістична освіта.
2. Надайте необхідні документи. До документів, що підлягають переведенню, пред'являються певні вимоги. Вони зобов'язані бути складені відповідно до вимог права і не зобов'язані мати підчисток, описок і необумовлені виправлень.
3. Оригінал, той, що містить більше одного аркуша, потрібно прошити, пронумерувати і скріпити печаткою видала організації.
4. легалізує в установленому порядку всі документи, які складені та видані за межами терріторііУкаіни і представлені для перекладу.
5. Зверніть увагу, що потрібно нотаріально завірити підписи фізичних осіб, на яких оформлена довіреність, і осіб, що представляють іноземних юридичних осіб.
6. Всі копії іноземних документів або нотаріально завірені копії документів РФ, текст перекладу і сторінка, на якій вказуються прізвище, ім'я, по батькові та підпис перекладача та нотаріуса зобов'язані бути зшиті між собою. Саме місце скріплення, яке розташоване на останньому аркуші документа, заклеюють щільним папером, де вказують номер в реєстрі, дата і число сторінок в документі і засвідчуються печаткою і підписом нотаріуса.
7. Нотаріальне завірення перекладів вам знадобиться для наступних документів: договорів, установчих документів, фінансових та інших документів вашої організації. свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та інших паперів, які видаються органами ЗАГС. трудових книжок, довідок. дипломів, атестатів, сертифікатів, довіреності, заповіти та інших нотаріальних документів. паспорта, водійських прав та посвідчення і т.д.
Все огромнее Украінан тяготиться здобути освіту або роботу в англомовних країнах. При цьому ті, хто вже має російське освіту, хочуть застосовувати його переваги. І для закордонного інституту, і для роботодавця нерідко потрібні не тільки вміння і знання, а й формальний український диплом. підтверджує кваліфікацію, і головним етапом підготовки документів для переїзду за кордон стає переклад документів. Як же це зробити позитивно?
- - Комп'ютер;
- - доступ в Інтернет;
- - електронний або друкований каталог організацій вашого міста.
Інструкція
1. Дізнаєтеся, який переклад диплом а вам потрібно: звичайний переказ, нотаріально завірений або з апостилем. Апостиль - це особливий штамп, внаслідок якого документ стає легалізованим і не вимагає подальшого завірення в країнах Гаазької угоди, таких як США, Австралія та інших.
2. Проставлення цієї печатки вимагає додаткових витрат і не незмінно потрібно, слідчо завчасно уточніть в організації, куди ви будете надавати диплом (в інституті, представництві або фірмі), як треба завірити переклад ваших документів.
3. Якщо вам потрібно нотаріальне завірення, виявіть нотаріуса. Для простого нотаріального завіреного диплом а ви зобов'язані надати в нотаріальну контору ксерокопію і оригінал документа. Завіряє підпис і печатку ставляться на ксерокопію пізніше її звірення з оригіналом. Якщо ж вам потрібен апостиль, то він ставиться на оригінал документа.
5. До моменту передачі документів бажано тісніше мати закордонний паспорт, щоб в перекладених документах була вказана правильна транслітерація вашого імені.
6. Через встановлений термін, звичайно через кілька днів, отримаєте ваші документи і готові переклади.
Зверніть увагу!
Якщо ви замовили завірений переклад, бережете його як оригінал. У різні організації ви маєте право надавати ксерокопії ваших документів. Виробництво нового завіреного перекладу диплома стане втратою грошей і часу.
Корисна порада
Якщо у вас є ймовірність, запевняє і переводите свій диплом вУкаіни. Служби нотаріусів та перекладачів в англомовній країні обійдуться дорожче.
Нотаріально завірена копія документів може знадобитися як фізичній, так і юридичній особі в безлічі ситуацій. Це один з найпоширеніших приводів для звернення громадян до нотаріусів. Дії по огляду вірності копій вУкаіни здійснюються відповідно до настроями Федерального Закону «Основи права України про нотаріат» (ст. 77-79)
Інструкція
2. Перевірте документ, копію якого ви хочете нотаріально завірити. Відповідно до федерального закону до нього пред'являється ряд вимог: лист повинен бути цілісним, що не заламинировать, не повинен містити не читаються або закреслених фрагментів тексту або печаток, не повинно бути олівцевих написів. У тому випадку, якщо документ складається з 2-х і більше сторінок, всі вони повинні бути прошиті, пронумеровані і скріплені печаткою та підписом посадової ліца.Также існують певні типи документів, копії яких в тезі не підлягають нотаріальному посвідченню. До них відносяться: дипломи без реєстраційного номера; договору в легкій письмовій формі; паперу з грифом «секретно»; медичні документи згідно з наказом Міністерства охорони здоров'я і ряд інших.
3. Невимушено перед процедурою завірення копій нотаріуса буде потрібно засвідчити вашу постать. Використовуйте для цієї мети свій паспорт. Пізніше цього він зробить ксерокопіюдокумента і запевнить її своєю печаткою та підписом. Після цього оплатіть служби нотаріуса згідно з чинним прейскурантом (в Москві середня вартість цих робіт становить 100 рублів за лист).
4. Бережете нотаріально завірені копії ваших документів так довго, як це потрібно, тому що відповідно до закону, термін їх дії не лімітований. Скасувати кожного берегти їх будинку або у родичів. Тоді при виникненні форс-мажорній ситуації ними дозволено буде скористатися невідкладно.
Однією з найактуальніших служб, які надають нотаріальними конторами, є завірення копій документів. Вони мають таку ж юридичну силу, що й оригінали, і можуть згодитися вам в ході оформлення спадщини, при придбанні кредиту, при влаштуванні на роботу і для інших цілей. Для того щоб нотаріально завірити документи. потрібно виконати ряд певних дій.
- - оригінали документів;
- - копії документів;
- - паспорт
Інструкція
1. За нотаріальним свідченням вірності копії документа звернутися можете тільки ви самі. Засвідчення копії за дорученням допустиме лише в тому випадку, якщо в ній обумовлені такі повноваження.
2. Раніше кожного упевнитися в тому, що потрібний вам документ підлягає засвідченню у нотаріуса. Майте на увазі, що працівник нотаріальної контори не може засвідчити документи. не мають реєстраційного номера, дати прийняття, підписів посадових осіб та печаток. Відмовити в наданні служби заверки нотаріус може і в тому випадку, якщо надані вами документи недобре Новомосковскеми, мають поправки, олівцеві записи і закреслення, друк на них стерта або нерозбірлива. Всі частини документа, що складається з декількох листів, зобов'язані бути пронумеровані і прошнуровані.
3. Зробіть потрібне число ксерокопій документа, що підлягає посвідченню. Вони зобов'язані бути виразними і відмінно Новомосковскемимі. Якщо змісту документа вміщено на обох його сторонах, копія також повинна бути двосторонньою.
4. Для того щоб нотаріально завірити документи. вам будуть потрібні паспорт, оригінали документів і потрібне число їх копій. Спершу нотаріус перевірить, чи відповідають ваші документи подані правом вимогам. Після цього він звірить надані вами копії з оригіналами.
5. Далі працівник нотаріальної контори на останній сторінці копії поставить печатку про її засвідчення, свою особисту печатку, підпис та штамп із закінченням назви населеного пункту, скажімо, «ва».
6. Поставте свій підпис в спеціальному реєстрі, що містить ваші паспортні дані, назва документа, число його сторінок і число нотаріально завірених копій.
Зверніть увагу!
Ні в якому разі не від'єднуйте прошивки листів вкладення в диплом і його копії! Якщо прошивка, підтверджена печатками і підписами, порушується, копія втрачає свою юридичну силу.
Корисна порада
Скасувати кожного відразу зробити кілька завірених копій диплома, щоб не бігати в екстреному порядку в пошуках нотаріуса і не стояти зайвий раз в чергах.
Читайте також
- Як зміцнити горло
- Як зробити примочку для гітари
- Як в'язати пройму гачком
- ? Що таке мусака
