Пошук по блогу (Нечитка відповідність):
Документів, що задовольняють Вашим запитом: 10 [показано 5]
- Французька мова -1 Ступінь відповідності запиту: 32,56%
Фрагменти тексту поста:
Французька мова 1 Власне вивчити французьку мову у мене необхідності не було потрібно було навчитися хоч якось пояснювати свої думки і розуміти що мені дадуть відповідь. Згодом французьку мову мене захопив. Є й у французькому слова які запозичені з російської. Серед них Планше це слово перекладається як стать. Дуже прикро що слово квартира перекладається як appartement але далеко не кожну нашу квартиру можна назвати апартаментами. Одні влаштувалися викладати французьку мову інші співалися і просили подати їм на горілку. Воно потрапило у французьку мову з російської як наріччя швидко а потім повернулося назад в російську як іменник і з наголосом на останньому складі бістро. Саквояж на французскійпереводітся цілої фразою сумка для подорожей sac de voyage. А ось слово помідор золоте яблуко прийшло в нашу мову не з французького хоча могло б. Справа в тому що у французькій мові є слово pomme яблуко і є слово золотий d or. Однак французи позначають цей плід словом tomate а не помідор а ось вираз золоте яблуко по французьки буде звучати дійсно pomme d or.
Французька мова 4 Цю статтю присвячену французької мови я почну з таких слів які начебто і знайомі але у французькому означають трохи не те що ми звикли позначати ними в російській. До речі саме слово сучасний на французскійпереводітся як moderne. Втім знайоме воно не як отрута а саме так воно перекладається на російську а як назва духів. Я вже писав про словах російської мови які склеєні з двох французьких. Так ось нуво це французьке nouveau що перекладається як новий а ріш це riche перекладається як багатий. Якщо ви читали мою статтю Французька мова 2 то пам'ятайте слово шофер і близькі за змістом chauffe опалення chauffage система опалення обігрівач. Французьке toujours читається тужур перекладається як завжди.
Французька мова 6 Пощастило французьким школярам. Напевно багато пили напій з незвичним для російського вуха назвою Крем Сода ну або хоча б чули. Друге значення слова terre глина і pot de terre перекладається як Глиняни горщик. Перекладається вона так. Але не всі знають що Дюшес duchesse перекладається з французької як герцогиня. Зате французький оригінал courage вимовляється так само кураж перекладається на російську як сміливість мужність хоробрість. Comment allez vous перекладається за змістом Як ся маєте.
Французька мова 7 Сьогодні почну з одного слова яке вже не перший місяць виявляється в пошукових запитах до мого блогу. Жевузем не що інше як Je vous aime що дослівно перекладається Я вас люблю. Займенник je перекладається на російську займенником я але вимовляється не ШЕ а ближче до Же саме Же а не жо. Дивіться фраза у мене є або я маю по французьки буде j ai наприклад J ai une pomme у мене є яблуко. Ще є французький чоловічий одеколон чорний дракон Dragon noir. Перекладається як червона млин.
Французька мова 8 Сьогодні ще раз торкнемося кулінарної теми. Я не знаю як французький кухар назвав свій винахід але ми зараз називаємо цей салат на прізвище кухаря винахідника Олів'є Olivier. Французький дієслово desservir прибирати зі столу і дав життя слову десерт. Саме слово прованс перекладається як провінція. Зі словом citron лимон ви познайомилися в статті Французька мова 7. Корінь цього слова Вам повинен бути знаком зі статті Французька мова 4.