- Ставлення до життя за кордоном до переїзду, звичайно, було наповнене великими ілюзіями і відчуттям, що десь там далеко набагато краще, ніж на батьківщині, - ділиться своїми думками Марія з Домінікани. - Але коли я приїхала - зіткнулася з першою трудністю - незнанням мови. Ілюзія того, що все в Латинській Америці говорять по-англійськи, випарувалася через три дні. Довелося вчити іспанську.
- Життя за кордоном видавалася більш спокійною і комфортною, люди - більш ввічливими та уважними, - розповідає Інна з Португалії. - Але жити в іншій країні мені ніколи не хотілося. Моє уявлення не змінилося, все так і було. Тільки люди стали більш зрозумілими, а тому втратили ореол таємничості.
Звичайно, перед тим, як переїхати в іншу країну, ми як правило буваємо там в ролі туриста. І намагаємося звертати увагу на манеру поведінки місцевих жителів, на те, як вони спілкуються. Але це все одно не найглибше вивчення культурної комунікації, а очікування наші вже сформовані. Часто все йде не так, як ми собі уявляли. Тут головне якомога швидше постаратися позбутися від своїх же помилкових очікувань і упереджень.
Доброзичливість - це завжди приємно. Але є і такі моменти, які здаються просто-напросто дивними. Незрозумілими нашій людині. Мова йде про побут, про ставлення. При цьому такі ось культурні дивацтва за роки життя в новому суспільстві зрозуміліше не стають.
- Мені до цих пір складно зрозуміти відсутність допитливості, наприклад, - каже Інна. - Португальці можуть запланувати поїздку в містечко, проїхати сотню кілометрів, а там потоптатися трохи, або взагалі зайти в магазин або кафе, а потім так само довго і нудно їхати назад. Мене дивує деяка обмеженість, нижчий рівень загальної культури. Вони можуть не знати якихось базових речей про історію свого або сусіднього міста, як правило, не беруть участі в розмовах на загальнокультурні теми. У них немає духу авантюризму, нашого російського «гайда через паркан і подивимося цей напівзруйнований замок», або «давайте парочку кілометрів пішки до якогось водоспаду». І це не пов'язано з віком: просто люди занадто звикли до правил, бояться щось зробити не так, буває ще «розумова лінь». І ось що теж дивно: португальці готові довго і незручно паркуватися ближче до потрібного їм місця замість того щоб пройти зайвий десяток метрів. У загальному і цілому немає культури довгого ходіння пішки, як у нас.
Окремо стоїть сімейне життя. Часто буває, що до початку подружнього життя пара разом практично не жила. Що тільки збільшує потенційну тріщину у відносинах.
- Початкове моє розуміння, як повинні розподілятися гроші в сім'ї, наштовхнулося на несприйняття, - розповідає Олена з Іспанії. - Не тільки з чоловіком була ця проблема, але і з іншими родичами, хоча відносини були прекрасними. Все окремо: це твоє, а це моє. Висновки для себе: ми дуже різні за культурі і в сфері взаємин, і в розумінні, що таке сім'я. Минуло багато років, а нічого не змінилося.
- Людина, що прийняв рішення вступити в шлюб з людиною з іншої країни та іншої культури, повинен бути готовим до всіх підводних каменів такий сімейного життя і набратися терпіння, - стверджує Марія. - І, звичайно, не будувати ілюзій про казкове життя.
Так які помилки не варто робити? Як полегшити період культурної адаптації?
- Головна помилка - це не вчити мову, думаючи, що і так можна прожити з двома словами в запасі, - каже Марія. - Якщо вже вирішили переїхати і жити в іншій країні - все ж варто постаратися вивчити мову та інтегруватися, дізнаючись про місцеві звичаї, традиції.
- Варто гарненько зрозуміти межі особистого простору людей в тій країні, куди їдете, і відповідно до них будувати спілкування. - розповідає Олена. - Можуть бути вкрай важливі форми звернення. Або, наприклад, подарунки. У нас їх прийнято дарувати всім підряд: улюбленим учителям, лікарям, недавно знайденим приятелям (скоріше, сувеніри). А в Іспанії на подарунки дивляться з великим здивуванням, їх ніхто не чекає, люди соромляться, вони виявляються як би повинні. Доводиться весь час виправдовуватися: мовляв, у нас так прийнято. Звичайно, всякі дрібні помилки і перебільшення вони візьмуть з посмішкою і вважатимуть безпосередністю. Головне, щоб була присутня ввічливість і повагу.