Ділюся власним досвідом. Освоювала я Арабську клавіатуру паралельно з вивченням Арабського мови. Тому проблем як таких не помітила: писала-читала повільно і друкувала теж повільно, стала писати-читати швидше і друкувати, відповідно, стала швидше.
Тому вам моя порада: не поспішайте. Все у вас вийде.
Уявляю зараз вас, що сидять перед екраном: встановили Арабська і вже хочеться друкувати! Але ось проблема: на кнопках немає Арабських букв. Як бути?
Ось вам кілька варіантів вирішення даної проблеми:
1. Звернутися до фірми, де роблять лазерне гравіювання. У великих містах це точно є. Ціни не пишу, дізнавайтеся самі, має бути не дорого. У фірмі вам випалять на кожній кнопці ті букви, які ви їм вкажете. Коли я намагалася це зробити, таких фірм було пара штук, та й ті в Москві. Так що, у мене клавіатура сааамую звичайна російсько-англійська. Звичайно, це не зручно. Якщо у вас є така можливість - робіть і радійте!
2. Купити по інтернету наклейки з Арабської розкладкою. Тримаються такі наклейки ... як і всі наклейки.
3. Якщо ви зважитеся набирати текст на Арабському мовою наосліп або хоча б швидко, то вам допоможе програма СОЛО. Я пробувала, мені сподобалося.
4. Дуже економний варіант за часом і грошима (п р ош у т ап до а ми н е ки д а ть!): Самим написати літери на Маааленький папірцях і приклеїти їх на скотч. У мене ці наклейки тримаються вже років 10. Як бачите, деякі відклеїлися, але зараз це вже не важливо, я друкую практично не дивлячись.
5. Ще варіант: роздрукувати ось цей файл і тримати його біля клавіатури. Цим варіантом я користуюся, коли сідаю за чужий комп'ютер.
6. І заключний варіант, який я знаю (може є і ще, поділіться!). Спеціально для тих, хто тільки приступає до вивчення Арабського мови: ПРОГРАМА-ТРЕНАЖЕР. У цій програмі на Рівні-3 є модулятор клавіатури. Програма дуже проста, завантажуйте!