У сучасній російській мові прізвища, що закінчуються на-ко, не відмінюються, незалежно від статі їх носія. Тобто неважливо, чоловіча чи прізвище на -ко або жіноча, - вона в будь-якому разі не буде схилятися і матиме одну незмінну форму для всіх відмінків і обох чисел. Наприклад, прізвище Пономаренко: купив подарунок для Пономаренко, підійшов до Пономаренко, бачив Пономаренко, задоволений Пономаренко, поговоримо про Пономаренко і так далі.
У російській язикеокончанія в прізвищах на ко не змінюються як в чоловічому, так і в жіночому роді:
Прийменниковий: про Короленка.
Порівняємо з українською мовою. В українському язикефамілія з закінченням на-ко в жіночому роді не відмінюються. як і абсолютно всі жіночі прізвища. Наприклад: квартира Олени Сергієнко, Передат документ Марії Розуменко і т.д. АЛЕ: в чоловічому роді. в українській мові, при відмінюванні за відмінками, закінчення прізвищ змінюються. Крім кличного відмінка, де схиляються тільки ім'я-по батькові, а прізвище не змінюється. Розглянемо це на вище згаданих прізвищах:
Назівній: Іван Іваненко
Пологів: Івана Петренка
Давальній: Івану / Іванові Шевченку
Знахідній: Івана Зайченка
Орудно: Іваном Петренком
Місцевий: На Іванові Короленка / Короленкові