Переклад документації це одне з головних вимог, що дозволяють виїжджати за кордон або здійснювати різні операції. Ця мова сьогодні стає практично універсальним, який розуміють скрізь.
деякі нюанси
Переклад офіційної документації практикується досить часто. Під такі операції можуть підпадати безліч документів:
- свідоцтва про розлучення або шлюб;
- Довідка про несудимість;
- паспорт і всі супровідні документи;
- диплом і багато ін.
У більшості випадків при перекладі цих джерел немає необхідності ставити печатку. Для цього просто вказується саме слово «друк». Але якщо ви переводите нотаріальні заяви або службові контракти, ця позначка обов'язково повинна стояти на обох примірниках.
При виконанні перекладу важливо дотримуватися єдність транслітерації. Найчастіше це відноситься до більшості сучасної документації.
способи перекладу
Вирішити це завдання можна за допомогою декількох основних підходів:
- Самостійно. Це не завжди можливо, так як потрібно володіти всіма нюансами подібних переказів і також добре розбитися в англійському.
- Спеціалізовані організації. Такий підхід сьогодні є одним з найпопулярніших і затребуваних. Тут працюють навчені перекладачі, які можуть працювати з різними видами текстів. Важливо відзначити, що фахівці вже знають всі нюанси і можуть визначити, який документ потрібно переводити, а який ні.
Знайти таку організацію не складе труднощів, але при цьому потрібно звертати увагу на компетентність її співробітників. Особливо це важливо, якщо вам потрібно перевести специфічну документацію, що включає безліч технічних, юридичних або інших термінів.
Якщо ж ви вирішили здійснювати таку операцію самостійно, то вам потрібно дотримуватися кількох правил:
- Чи не намагайтеся переводити текст дослівно. Головне передати суть, яка не завжди може так звучати англійською, як рідною.
- При заповненні документів (паспорт, віза і т.д.) потрібно робити це розбірливим почерком та друкованими літерами.
- Чи не намагайтеся спотворити інформацію. Найчастіше перевіряються також і оригінальні документи, в яких можна виявити всю брехню.
Довіряйте переклад документації тільки перевіреним і досвідченим фахівцям, які зроблять це якісно і швидко.