Роман Попков - про подію, якого не було (що не заважає його луні досі звучати у зовнішній політиці Росії)
Насправді черевик (точніше, легкий фестончастий полуботінок) виявився в руках генсека не в ході його виступу, і взагалі не на трибуні, а в залі засідань Генасамблеї. Щодо того, як саме розпорядився ним Хрущов - стукав чи, розмахував або просто поставив перед собою - до сих пір немає єдиної думки, а «Кузькіна мать» - історія зовсім окрема і з взуттям радянського лідера ніяк не що. З неї і почнемо.
Вперше російську ідіому «Кузькіна мать» в спілкуванні з іноземцями Хрущов вжив в 1959 році, на Американської національної виставці, що проходила в Сокольниках. Що приїхав на відкриття Річард Ніксон (в ту пору - віце-президент США) демонстрував керівництву СРСР досягнення капіталістичного господарства. З особливим задоволенням Ніксон ознайомив Хрущова з макетом типового американського котеджу, в якому була відсутня одна з зовнішніх стін, завдяки чому було видно деталі побуту середньостатистичного громадянина США - холодильник, пральна машина, телевізор та інші настільки ж недоступні більшості радянських людей чарівні предмети. Настрій у Хрущова різко зіпсувався, і він спробував переконати гостей з-за океану, що СРСР незабаром обов'язково наздожене і пережене Америку і взагалі покаже їй ту саму «кузькину мать». Перекладач розгубився і передав фразу буквально, як Kuzma's mother. чим привів в розгубленість уже американців.
Вдруге Хрущов ужив любиться йому фразу в тому ж 1959 році під час візиту в США. Особистий перекладач генсека Віктор Суходрев згадував:
«Ми їхали по Лос-Анджелесу, Микита Сергійович довго дивився на навколишнє сите життя, а потім раптом знову згадав про Кузьму з матір'ю». За словами Суходрева, знову виникла заминка з перекладом, але тут на допомогу прийшов сам Хрущов: «Що ви, перекладачі, мучитеся? Я всього лише хочу сказати, що ми покажемо Америці те, чого вона ніколи не бачила! »«
Дане американцям обіцянку показати те, чого вони ще ніколи не бачили, Хрущов виконав вже в наступному році, як раз під час 15-ї Генасамблеї ООН.
1960 рік увійшов в історію як «рік Африки»: відразу 17 африканських країн тоді отримали незалежність від своїх слабнучих метрополій, і доля колишніх колоній стала головною темою Генасамблеї. Радянська делегація мала всі підстави торжествувати. Національно-визвольна боротьба в країнах третього світу, в ході якої до влади одне за одним приходили ліві уряди, відмінно вписувалася в марксистську систему координат і, на думку керівництва СРСР, свідчила про швидку перемогу соціалізму в усьому світі зло капіталу з його котеджами, пральними машинами і холодильниками.
Цю просту і оптимістичну картину, втім, швидко зіпсував представник Філіппін. У своєму виступі посол країни, з XVI по середину XX століття випробовувала на собі тяготи спершу іспанського, а потім американського колоніального панування, нагадав, що і СРСР повинен дати свободу знаходяться під його владою народам. Більш того, філіппінець порівняв Союз з концтабором і нагадав про угорському повстанні. чотирма роками раніше втопленому в крові радянською армією.
Слухаючи синхронний переклад, який сидів на своєму місці в залі засідань Хрущов поступово приходив в лють. Глава радянської делегації почав махати руками, вимагаючи слова, але голова Генасамблеї ці сигнали ігнорував. Тут і стався випадок з черевиком (в англомовній літературі - shoe-banging incident); син генсека Сергій Хрущов виділяв дві основні версії того, що сталося.
Згідно з першою, джерелом якої Хрущов-молодший називав кореспондента The New York Times Джеймса Ферона, його батько дійсно стукав по стояв перед ним пюпітра для документів - але не черевиком, а кулаками; так само чинили інші представники радянської делегації і посли союзних Москві держав. Черевик Хрущов, згідно Ферон, дійсно зняв, але не стукав їм, а розмахував над головою, після чого поставив перед собою на пюпітр.
Друга версія, писав Сергій Хрущов, відома зі слів якоїсь жінки з числа персоналу ООН, який обслуговував в той день зал засідань. Сам генсек черевик не знімав: ще до початку засідання, коли Хрущов йшов до свого місця, хтось із журналістів наступив йому на п'яту, і взуття зіскочила. Жінка підняла черевик і віддала його радянському лідеру; як стверджувала співробітниця ООН, між сидінням і пюпітром було зовсім мало місця, і огрядний Хрущов не зміг самостійно надіти взуття - тут і почалося засідання. Генсек поставив черевик перед собою, в цьому перша і друга версія сходяться. Але при цьому в цілому більш поблажлива до Хрущову версія анонімної співробітниці ООН вказує на те, що генсек по пюпітра все ж стукав. Правда, свідок обмовляється: «Він в запальності став бити по столу предметом, який випадково опинився у нього в руках. Якби він тоді тримав парасольку або тростину, то взявся б стукати парасолькою або тростиною ».
Документальних свідчень, які доводять ту чи іншу версію, не існує - телекамери і фотографи не відобразили момент, коли у Микити Сергійовича в руках опинився черевик; зберігся лише знімок. де взуття коштує перед ним на пюпітрі. Відомий кадр. на якому Хрущов варто з черевиком в руках на трибуні ООН, очевидно, змонтований і є підробкою, в чому легко переконатися, порівнявши його з оригіналом.
Отримавши нарешті в той нещасливий день слово, глава першого в світі держави робітників і селян назвав посланника Філіппін, який нагадав йому про антиколоніальної боротьби в Східній Європі, «холуєм американського імперіалізму». Словосполучення «Кузькіна мать» поступово повертається в політичну публіцистику - але вже не як історичний термін, а в контексті актуальною зовнішньої політики.