Мазган в Ізраїлі - це, доповім я вам, річ майже першої необхідності. Чому «майже»? Тому, що, як не дивно, але є люди, в тому числі вихідці з колишнього СРСР, які обходяться і без нього. На жаль, до них я не належу, а то б ніколи не морочив собі і іншим голову з його купівлею.
Мазгани тут встановлені буквально скрізь: в автобусах, в магазинах, всіляких, як колись говорили, людних місцях - банках, конторах, лікарнях, дитсадках, школах. Всюди. Завдяки цьому чудовому винаходу, дика ізраїльська спека переноситься цілком спокійно. Проблема тільки в тому, як би скоріше дістатися до його цілющих струменів.
Напевно, вже стало ясно, що всі ці дифірамби я марнує з проханням облаштувати, званого кондиціонер. А на івриті - мазган. До чого я все це? Просто згадав, як купував цей самий мазган.
Це була перша велика і, мабуть, найважливіша покупка тут в Ізраїлі. Літо тут і літо в Україні - це дві великі різниці, як кажуть в Одесі, великі й досить значні. Поки ще йшла весна, всі ці короткочасні Хамсин і шаравий переносилися відносно легко. Але, коли вдарила справжня спека, я зрозумів, що, якщо не вжити кардинальних заходів, може наступити «кирдик».
(Як показала репатріантская життя, за перші 15 років довелося змінити 7 (!) Квартир.) На ті часи такий агрегат тягнув десь тисяч на 5 шекелів. На розширеному сімейній раді було прийнято рішення - мазган купувати. На наступний же день ми відправилися по магазинах.
А тепер дозволю собі невеличкий відступ, щоб була більш зрозуміла ситуація.
Часом мене терзає цікавість - як спілкувалися між собою люди різних народів в дуже давні часи. Ось, наприклад, водив Мойсей 40 років по пустелі іудейські племена 12-ти (!), На одну хвилиночку, різних колін. А, цікаво б знати, якою мовою спілкувалися між собою ці коліна? Був у них одна мова або у кожного племені - свій?
Або спробуйте, наприклад, уявити собі картину, як уже після руйнування Храму і еміграції євреїв до Вавілона з тодішнього Ізраїлю, на Вавілонському ринку древній іудей хоче купити у стародавнього вавилонянина давню курку, щоб відзначити суботу. Якою мовою могли б вони між собою торгуватися? Всі ці думки крутяться в моєму мозку майже з перших хвилин перебування на Землі обітованій.
І особливо загострене відчуття себе, як людину іншого племені, виникає, коли ситуація вимагає знання «великого і могутнього» івриту, а у мене - «великий і могутній», та ось тільки російську. Ну, як мені можна було пояснити обуреному продавцеві в м'ясній крамниці, що я зовсім не хотів його образити, коли запитав: «А чи є у тебе мізки?».
Просто напередодні дивився «Смак» по телевізору і там Андрій Макаревич дуже навіть захоплююче готував ці самі мізки. А я всього лише вирішив відтворити все, що побачив і для цього хочу в його м'ясній крамниці купити мізки. І зовсім без будь-якої кепкування відважив я комплімент господареві вже інший лавки, що у нього найбільші яйця на всю округу. Так просто іврит у мене не зовсім правильний.
Отже, використовуючи міміку, жести, залишки англійського, німецького і мізерні початкові знання івриту, ми приступили до процесу покупки. У магазинах нам пропонували всілякі проспекти, в яких я, перш за все, звертав увагу на зовнішній вигляд, ціну та потужність, зазначені, на щастя англійською мовою.
Найдивніше було те, що, врешті-решт, вдалося підібрати те, що нас влаштувало. У черговому магазині, переглядаючи черговий проспект, я впевнено тицьнув в зображення агрегату і сказав: «Зе!», Що означало - «Це!». Потім, вперше в житті, невпевненою рукою виписав кілька так званих «відстрочених чеків», званих на івриті приголомшливо - «чек дахуй» (!). Продавець запевнив, що завтра о 12 год. дня нам привезуть мазган.
Настав «завтра». Настали 12 год. Мазгана немає. Що робити? Дзвонити!
Дзвоню в магазин. Єдине, що можу вимовити на івриті: «Ейфо мазган?», Що в перекладі означає - «Де мазган?». У відповідь чую тираду на івриті, кілька хвилин тривалістю. Нічого не зрозумівши, проте, наполегливо повторюю питання - «Ейфо мазган?». У відповідь - тирада на івриті.
Розумію, що так багато чого не доб'єшся, їжу в магазин. Продавець зустрів мене, ніби рідного брата - розплився в найширшої усмішці, посадив за стіл, пригостив кавою. У відповідь я зобразив посмішку неменшою ширини, після чого поставив все той же каверзне питання: «Ейфо мазган?» Не припиняючи посміхатися, продавець виклав причину відсутності мазгана, але, на мою досаду, все на тому ж івриті. З таким же успіхом він міг би пояснюватися на мові племені зулусів або ескімоському.
Я з тугою вислухав його. Очевидно, і до продавця нарешті дійшло, що цей діалог може тривати вічно. Він щось сказав своєму помічникові, той пішов і незабаром повернувся з підмогою - молодим хлопцем, як з'ясувалося потім, з Азербайджану. Який володів російською. як би це м'якше висловитися, - ну, не дуже!
Через кілька хвилин обміну думками з'ясувалося, що відсутність мазгана пояснюється відсутністю на складі саме замовленої моделі. Я, зрозуміло, погодився на іншу модель.Но тут виникло нове обставина: інший мазган коштував дорожче десь на 800 шекелів, і для мене ця сума була вже непідйомною.
Я почав відмовлятися взагалі від покупки, вимагати чеки назад, чим глибоко господаря в шок. Він торохтів без упину, так, що хлопець ледве встигав перекладати. На столі, на додаток до кави почали з'являтися нові частування. Але я вперто стояв на своєму.
Приблизно через годину дебатів сторони дійшли згоди: чеки залишаються у господаря, я отримую мазган за колишньою ціною і, що особливо здивувало мене, настільну лампу в подарунок. На закінчення він тільки запитав мене (даю відразу в перекладі на російську):
- Ти новий репатріант?
- Так.
- Звідки ти?
- З України.
- Приїхав сам або з дітьми?
- Всі приїхали.
- Ну, «хабуб», удачі тобі на цій землі!
- «Спасибі!» Відповів я йому по-російськи.
Стало ясно, що мені належить «веселенька життя» на цій землі, і чекають нові випробування. Передчуття мене не обманули.
P.S. Словом «хабуб» араби називають людину, відповідного на їхню думку поняттю «чоловік».