Ловцю, в чиїй мережі птах опинилася,
Немов батькові бідолаха возмолілась:
«Тобі, про пан, чи великий зиск згубила мене, що потрапила в сильце?
Ти їв бика, барана і верблюда І все-таки не наситився поки,
Невже моя нікчемність плоть Твій голод в змозі подолати?
Ти відпусти мене, і я за це Тобі дарую три благих ради.
Ще в твоїх тенетах - бачить Бог -
Дам перший свій тобі рада з трьох.
Другий скажу з високого дувала,
І ти зрозумієш, що означає він чимало.
А третій я тобі залишу в дар.
Коли взлечу з дувала на чинар.
Рада мій перший усіх інших дорожче:
«Не вір тому, чого і бути не може!» Друга порада вона дала з дувала:
«Не шкодуй про те, що минуло!»
І, на чинар злетівши, сказала птах: «Всередині мене перлина таїться,
А в ній дирхемів десять, кажуть,
Їй заволодівши, і ти б став багатий.
Але в руки не далася тобі удача! »
Тут птицелов впав на землю, плачучи. Заголосив ходжа, як породілля:
«У сильця назад повернися, про птах!
Я упустив щасливий свій улов! »
«Ти, птицелов, мої як слухав слів. Тобі рада давала я, щоб надалі Про те, що минуло, не шкодувати.
Я говорила, що мечтанье помилково Те повернути, що повернути неможна. Ще давала я тобі рада Не вірити мови, в якій сенсу немає.
У мені дирхем, не більш, якщо зважити, Як я можу таїти дирхемів десять? »
«Ну що ж, - себе втішив птицелов, - Не настільки великий втрачений улов!
Але кажуть, птах, мені рада свій третій! »« Що, людина, тобі поради ці!
І до третього раді будеш глухий Ти, що не зміг виконати перших двох. Давати раду дурню - марна справа! »- Так птах мовила і полетіла.
Дурню давати поради - все одно Що в солончак сухий кидати зерно. Зерно в солончаку НЕ проросте.
Рада дурню не дасть гідний всход.