Кадр з El Hormiguero 3.0 c Megan Montaner y Hugo Silva
Після них я подумала, що los tacos (las palabrotas, las palabras groseras) є дійсно великою частиною іспанської мови і пішла купувати весь вебінар про Palabras malsonantes. І не дарма це зробила!
По-перше, я була вкрай здивована, дізнавшись, що матюки називаються по-іспанськи los tacos *. ¡Llevo 10 años estudiando español y no lo sabía! У своє виправдання можу сказати, що мене ніколи не цікавили ці слова, тому, може, я й не знала, як вони називаються.
* Я знала los tacos як розмовна синонім для слова años (року, коли говорять про вік): Tiene 30 tacos.
Але головне-то, звичайно, не як вони називаються, а коли вживаються. У двох словах - завжди, або постійно. Ким? - Всіма, починаючи років з 10 і закінчуючи років в 60, а для чоловіків і то пізніше.
Я не ставлю собі завдання зібрати в цьому пості зовсім все іспанські лайки. Я розповім лише про деякі, а на інші дам посилання, де послухати-подивитися-почитати.
Уявіть, ви йдете будинку по кухні і раптом «Ааа!». Як вдарилися мізинцем про стілець! Або ліктем об край столу! Тут саме час сказати ¡Hosssstias!
А ще коли я чую це слово, мені відразу згадується фільм 8 apellidos vascos, тому що там його вимовляли, здається, в кожному реченні. І мабуть, це не випадково, баски дійсно багато «лаються». Інакше б не зробили на них такий пародійний ролик Vaya semánita.
Російське «Чорт!» І «Блін!» Можна запросто замінити на ¡Mierda !. ¡Leches !. або ¡Joder!
¡Mierda! ¡Otra vez se me ha pegado la tortilla!
Тут слід зазначити, що основне значення у слова joder вкрай непристойне (анг. To fuck), але коли воно використовується як вигук, основне значення пропадає. Але все-таки слово це досить різке, тому (особливо жінки і діти) можуть вимовити його як ¡Joer! o ¡Jo! o ¡Jolín! o ¡Jopé!
Для розчарування відмінно підійде Joooder.
La película que quieres ver tanto no sale en los cine rusos hasta el mes que viene - Jooder.
No te gustan nada las cenas familiares y tu madre te dice que mañana en vez de ver el fútbol tendrás que asistir a una de esas cenas - Jooder.
Більш енергійне ¡Joder! - це обурення несправедливістю світу:
El jefe te dijo que tendrás que venir el sábado para acabar el proyecto. - ¡Joder!
Tu hermano tomó tu mejor camiseta y la ha manchado. Ha sido sin querer, claro. Pero ... - ¡Joder!
Також якщо вас щось розлютило відмінно підійдуть (але все-таки це скоріше від чоловіків можна почути)
¡Me cago en la hostia!