Нахилившись до Вічного вогню,
Пам'ятник на площі стоїть.
Згадує сотий раз на дню
Щось підійшов інвалід.
Сніг летить. Зима. Кому видна
довгих роздумів підгрунтя,
для того не скінчилася війна
після визначеного терміну.
Знову руки мерзнуть. У вогню
їх старий неквапливо гріє,
сам себе як і раніше звинувачуючи,
що не він зараз лежить у Шпрее.
Шапку зняв. На кам'яному обличчі
розгледів знайомі зморшки.
Згадав: один промовив в кінці,
що наздожене ... і впав в долині.
Заслужити медалей не встиг ...
Був, як все ... Звичайний воїн.
Поранило в атаці. він зумів
Прокричати: Не жди! Біжи, спокійний ...
І наздогнав ... Зрештою знайшов.
Відблиски - як головою кидає.
Пам'ятником до одного він дійшов.
Серце вічним полум'ям палає.
На трави цієї сторони
Боюся ніяково наступити
Тут полягли Батьківщини сини,
Щоб ми могли сьогодні жити.
Я ні билини НЕ зірву
Ось тут, на місці бліндажа.
Батько мій тут лежить у рові,
Він не залишив кордону.
І старший брат далеко убитий
Але в пам'яті не рветься зв'язок,
Вона живим належить,
Ось в ці рядки звернувшись ...
Нехай маки червоні біжать
За лона цих мирних нив!
Їх полум'я онуки збережуть -
Як життя сумний мотив.
Пер. з аварского І. Лисцова
Кажуть, що посмертно
Тіла наші стануть землею.
Я повірити готовий
У нехитру цю чутку.
Нехай, відвойованої з бою,
Тієї землі, на якій
Зараз я всім серцем живу.
Пер. з аварского Я. Козловського
Мені здається часом, що солдати,
З кривавих що не прийшли з полів,
Не в землю полягли колись.
А перетворилися на білих журавлів.
Вони до цієї пори з часів тих далеких
Летять і подають нам голосу.
Чи не тому так часто і сумно
Ми замовкаємо, дивлячись в небеса?
Сьогодні, передвечірні часом,
Я бачу, як в тумані журавлі
Летять своїм певним ладом,
Як по землі людьми вони брели.
Вони летять, чинить шлях свій довгий
І вигукує чиїсь імена.
Чи не тому з кличем журавлиним
Від століття мова аварська подібна?
Летить, летить по небу клин втомлений -
Мої друзі колишні і рідня.
І в їх строю є проміжок малий -
Бути може, це місце для мене!
Настане день, і з журавлиной зграєю
Я попливу в такий же сизої імлі,
З-під небес по-пташиному окликаючи
Всіх вас, кого залишив на землі.
Мій старший брат, солдат, а не наиб,
У лихом бою над Волгою загинув.
Стара мати в печалі і тузі
По сьогодні ходить в траурному хустці.
І боляче мені і гірко від того,
Що став я старше брата свого.
Вже двадцять років, як двоє братів милих
Загинули в невідомому мені краю.
І двадцять років уві сні на їх могилах
Я - третій брат - стою і сльози ллю.
Весь світ об'їхавши, зумів зрозуміти я:
У будь-якому краю землі, в будь-якій країні
Всі люди світу - теж треті брати
Загиблих і зниклих на війні.
Тезці мого брата
Герою Радянського Союзу
Магомета Гамзатову
Дорогий мій товариш, земляк і герой,
Я не знаю тебе,
Але вітати радий.
Ось пройшов вже рік і проходить другий
Як загинув на війні мій єдиний брат.
Мені прикро,
Що мало він бачив доріг,
Що ще не встиг орденів заслужити:
Груди героя,
Де їм належить бути,
У найпершому сраженье осколок пропалив.
Брат був молодий і веселий, як гірський струмок.
Де ж тепер він лежить, нерухомий і німий?
Ні, не висушити сліз материнських очей
І батька мого не втішить нічим.
Але сьогодні про подвиг твій
Слух до нас прийшов,
І тоді, в перший раз за невтішний термін,
Мати змінила свій чорний сумний хустку,
І батько ніби заново сина знайшов.
Магомед,
Чи не зустрічалися ми, але все одно
Я тебе немов брата люблю свого,
Не за те, що у вас
З братом ім'я одне,
А за те,
Що вбив ти вбивцю його.
Пер. з аварского Н. Гребньова
Знаю, в пісні є твоєю, джигіт,
Полум'я і любов до рідної країни.
Але боєць не піснею знаменитий:
Що, скажи, ти зробив на війні?
Встав ти за батьківщину свою
О першій годині, коли палав великий бій?
Сміливих дізнаються завжди в бою,
В горі перевіряється герой.
Бій відваги вимагає джигіт,
У бій з надією йде, хто хоробрий.
З мужністю свобода, що граніт,
Хто не знає мужності - той раб.
Чи не врятуватися благанням, якщо ворог
Нас візьме в залізний полон кайданів.
Але не бути оковам на руках,
Шаблею вражаючих ворогів.
Якщо життя проходить без сліду,
У ницості, в неволі, що за честь?
Лише в свободі життя краса!
Лише в відважного серце вічність є!
Якщо кров твоя за батьківщину лилася,
Ти в народі не помреш, джигіт.
Кров зрадника струмує в бруд,
Кров відважного в серці горить.
Вмираючи, не помре герой -
Мужність залишиться у віках.
Ім'я прославляє своє боротьбою,
Щоб воно не молкло на устах!
Пер. з татарського А. Шпірт
Ви - гордість народу, джерело дарів,
Ядро поколенья, земне цветенье,
Винуватці весільних світлих бенкетів,
Опора Вітчизни, її натхнення.
Ви - сила, і краю немає силі такий,
Ви - фортеця, ви світу хребет гордовитий,
Ви - старих батьків солодкий спокій,
Ви - сміху дівочого переливи!
Я все своє життя проміняти би готовий
На вашу весну, на розквіт плодоносний!
Ви - сподівання близьких і далеких років,
Про вас вже марять прийдешні весни!
Герой залишає рідний вогнище
І ранить розлукою сивочолий.
Ви - шум тополь в запашних ночах,
І стан ваш - народу випробуваний посох.
Ви - воїни честі: з нашої країни
У ганебне втеча ви смерть звернули.
Ви - чисте серце священної війни,
І, життя віддаючи, ви життя затвердили.
Своєю цнотливою кров'ю святий
Ви недругів змили з покриву земної,
Ви загибель потоптали залізною п'ятою,
Ви - нового, ясного світу основа,
Кипучою енергією ваших сердець
Виконана сила держави нетлінної.
Ви - щастя, ви - слава, ви - світу вінець.
Ви - стража вітчизни, ви - долі всесвіту.
Пер. з узбецького С. Липкина
Два хлопця -
Безтурботних, молодих -
Розмовляють на мові німих;
Так і миготять руки їх врозліт.
Проходить повз жінка - зітхне ...
А поруч з непокритою головою
Варто старий, сумний і сивий,
І з гіркою заздрістю дивиться на них -
На цих розсміявся німих ...
Так, він з сумом був би не знайомий,
Коли б він міг хоч цією мовою
Розмовляти з людьми ...
Адже він з війни, мій друг,
Прийшов німий і без обох рук ...
Пер. з кабардинського А. Голова
Ми не забули, як земля здіймалася
І древо смерті, чорне, як ніч,
злетіло вгору
І прахом розсипалася -
І бачити це було нам не під силу ...
І гинули всі, хто опинився поруч,
І слідом новий стовп вставав знову,
І було їх ні пам'яттю, ні поглядом -
Дерев страшних тих -
Не злічити ...
Але світ настав! побіленими гілками
Дерева життя тягнуться в зеніт.
Але чому печаль володіє нами
І серце знову побачивши їх щемить?
Душа знову в тривозі,
що перерветься
Урочистість зеленої тиші,
І вдарить горе, і померкне сонце
Під чорними деревами війни ...
Про нехай дзвенять в садах квітучих птиці,
А цей чорний сон не повториться.
Пер. з кабардинського А. Голова
Балада про загиблого друга
Пер. з балкарського Е. Єлісєєва
Ти запитай про війну
Багато складено пісень
Про битвах, гриміли колись.
У тодішніх хлопчаків
Сьогодні віскі в сивині.
Ти запитай про війну
І у маршала, і у солдата,
Ти запитай про війну.
Ти запитай про війну
У любові, що загинула так рано.
Ти запитай про війну
У небес, обпалених в вогні.
У згорілих лісів,
У скелі з зажівшею раною
Ти запитай про війну.
Ти запитай про війну
У сумно співає вітру,
Ти запитай про війну
У озер з темною кров'ю на дні.
У пагорбів, що стоять
Над тілами загиблих -
Невмируще! -
Ти запитай про війну.
Ти запитай про війну
У обірваної на півслові
Старої пісні.
Запитай і у лампи,
Згаслої в вікні.
У світанку без дня,
У зорі, захлинувшись кров'ю,
Ти запитай про війну.
Ти запитай про війну
У смертельного полум'я пекла,
Що на землю прийшло
Чи не в кошмарному бреду, не у сні,
У останнього салюту Перемоги
снаряда
Ти запитай про війну.
Пер. з казахського О. Дмитрієва
Встають переможці - в бронзі, в граніті!
Їх стати велетенська всюди видно.
Батири встають -і вже не вбити їх,
Їм вічна жізньна землі судилося!
Стоять обеліски, нітрохи не старіючи.
І якщо знайдете хоч пару хвилин,
Ви в камені почуєте серцебиття -
Солдатські душів граніті живуть!
Щоб кожен прожілна землі людиною,
Завмерши, як в хвилину мовчання, стоять,
Але різниці немає між хвилиною і століттям -
Мовчанням з наміоні говорять!
Про Батьківщину, доблесті, хоробрості, честі,
Про мужність самих останніх хвилин -
Батири з каменю співають ці пісні,
Співають в Бухенвальді, в Хатині співають.
Врятували нашу землю від ворожих полчищ,
Врятували наші села, поля, міста ...
Співають вони пісні священниемолча,
Але той, хто захоче, почує завжди!
Чекаємо навернулися.
Може, колись
У двері вони або в вікно постукають.
У будинок наш увійдуть ...
Вічно чекаємо, тому що
Бачити могили їх нам не довелося.
Хто вони -
Ті, що назад не повернулися?
Скільки їх, скільки дерев у лісі,
У найбільшому: не один і не десять ...
двадцять -
Уявити щось як. - мільйонів,
Ціла, якщо подумати, країна.
Там вони, немає звідки повернення.
Але їх весна повернулася до живих.
З нами і мужність їх, і надія.
Сонце любові їх сяє знову!
Російська, адиг, білорус ... Не повернулися ...
Так ось з луків зникає роса.
Але вони в кожної безцінної дождинка
У дні, коли посуха землю гнітить ...
В пору любові розцвітають квіти.
Пер. з адигейського В. Топорова
Земля зранена попереду ...
В шинелі, з автоматом на грудях
Крокую, проходжу за долом дол.
Високо наді мною ширяє орел,
Часом ховаючись в низьких хмарах ...
А я один, загублений в степах,
Ледве тащусь. Втомився я, спати хочу.
Я ледве-ледве ноги волочу.
А до ночівлі більше півдорозі,
Але я не в силах далі йти.
Погляд одиноким притягнутий пагорбом.
Щоб розстелити похідну на ньому
Шинель свою, поїсти, перепочити,
Я підійшов до високого пагорба.
Він дасть притулок мене. Привіт йому!
Сумний вид! Стою, роздуми і.
Я бачу свіжий надмогильний пагорб,
Душі нагадує без слів
Про бурі прошумевшіх тут боїв.
Боєць навіки тут знайшов спокій,
Заритий Безіменному рукою.
І один, хоч імені бійця не знав,
На маленькій дощечці написав:
«Тут поліг смертю доблесних лежить
Азербайджану син, герой - джигіт.
Коли пробилася травичка з землі,
Його в землі ми російської поховали ... »
Війська промчали гнівно рікою,
А він, відставши від армії рідний,
Навіки тут залишився в стороні.
І довго я стою, і сумно мені.
Наглою сумом я охоплений:
Бути може, тут лежить рідний мій брат?
Шлях продовжувати не в силах я. Але ось
Селянка повз стара йде,
Постає до пагорба могильному особою,
І хреститься повільним хрестом,
І втирає головним хусткою
Очі. І вдалину йде своїм шляхом.
І я пускаюсь також в далеку дорогу,
Чи не відпочивши. Вільніше дихає груди ...
І зникає пагорб в дали степовій,
І пропадає, прихований вечірньої імлою.
Але немає, о ні! Невірно я пишу, -
Могилу ту я в серці несу.
Минають дні і місяці боїв,
Палають стіни древніх міст,
Вулицями, буяє, ллється кров,
І діти наші гинуть знову і знову.
Але що б не здійснював зі мною,
Я не можу забути могили тієї.
Де спить безвісний син країни моєї,
І як по-російськи хреститься над нею
Стара, стомлена стопою
Плететься стежки степовій ...
Пер. з азербайджанського В. Державіна
Вогні, вогні над братськими могилами,
Серця загиблих - пам'ять грізних років.
Їм вічно залишатися Незгасима,
В їх полум'я - колишніх мрій світло.
Вогні, вогні - як символ життя речей,
Чи не крихке сяйво свічки,
Ні, все що було потоптане зловісно,
Величезним сонцем спалахнуло в ночі.
Мрії, що були перервані до терміну,
Застигли мовчки на своєму посту.
Мені ті вогні, як судді, з далека
Приносять днів військових наготу.
Як міражі, вони встають назустріч,
Нехай я не знаю, ким, солдат, ти був,
Але ти вогнем священного відзначений,
Ти життя мою від смерті затулив.
Мені здається, я навіть пам'ятаю особи,
Я чую голоси їх невдало,
Готовність їх з вогнем навіки злитися,
Пройти крізь смерть, але не віддати землі.
Бути може, тут лежить поет безвісний,
Співак добра. Іль мати, що не змогла
Останню доспівати дитині пісню
Перед тим, як куля в груди її увійшла.
Вони, від нас пішли до терміну,
Ще любові не знали часом,
Могли б мрії батьків підняти високо,
Туди, де сокіл править висотою.
І в літню спеку, і в крижану холоднечу
Безсмертним ритмом юного бійця
Стукає їх пульс, прийдешнім днем розбуджений,
Тремтять, як прапори, їх серця.
Вони так натхненно і так ревно
Вбирають наші помисли в себе!
У них - Батьківщини велике єдність,
І міць її, і сила, і доля.
Вогні сердець, в них полум'я неспокійне,
У них пам'ять тих, хто був в боях вбито.
Нехай їх мрії,
Обірвані війнами,
Підніме нині молодість на щит.
Пер. з казахського Т. Кузовлева
Ви і під каменем
Бачите пилинки.
Засудіть будь-якого без заминки.
І про мене твердите без кінця:
що подорослішав
Не по роках я - рано,
Що так схожий характером впертим
На свого впертого батька.
Так, у мене спадковість пряма.
Батько мій,
Справедливість захищав,
Пал на війні останньої ...
тому,
Напевно, і мій характер складний.
Так я хочу
Бути на батька схожим.
У великому і в малому -
Тільки на нього
Пер. з татарського А. Зоріна
Найближчим сусідом він був у мене.
Здавалося, будучи сусідами століття.
Від першого і до останнього дня
пройшов по війні людина ...
Здавалося, звикнути один до одного повинні
в турботах поточного дня.
Побачимося - вітер минулої війни
негайно обпікає мене.
Вітаючи - ліву руку тягнув.
Він не був, звичайно, лівшею.
Він правої до ліктя рукав застебнув
англійською шпилькою великий.
Пер. з татарського Н. Арешіной
Якщо влітку спека, а навесні дощі,
А зимою шинель в льоду,
Якщо куля над вухом свистить: «Іди!» -
Відповідає він: «Не піду!»
Речовий мішок за його спиною.
На грудях його - автомат,
І сталева каска, і погляд сталевий -
Він на подвиг готовий, солдат.
Займалися пожежі кривавих дат,
Всю історію опалі,
Але такого солдата, як наш солдат.
Чи не бачила ще земля.
Якщо чорні крила розкидає імла -
Він загинув у вогні і в суцільному диму
У бій піде, щоб знову була світла
Життя, довірена йому.
Чи доведеться ворогам звернутися в біг,
На поступки, в зворотний шлях -
І води зі своїх замутнених річок
Не встигнуть вони ковтнути.
Я запевнити можу, що свинцевий душ
Їх наздожене на тому шляху,
Якщо знову солдату під марш «катюш»
Буде велено в бій йти.
Тому що світу навік хочуть
Наші діти, сади, поля,
Тому що такого, як солдат.
Чи не бачила ще земля.
Пер. з киргизького М. Соболя
Як кров солдатська на поле бою,
Зоря тече на каламутний небосхил.
Пройшла атака. І над тишею,
Над місцем сутички тільки дим повзе.
Один з нас, джигіт з Приуралля,
Уже променів зорі тут не побачив.
В останній раз окинувши поглядом дали,
На землю він священну впав.
І, поплямив воєнною її гарячою кров'ю,
Обійнявши, як матір рідну, до неї припав.
Губами торкаючись до неї з любов'ю,
Він з батьківщиною прощався в цю мить.
Нехай годину останній свій, земля рідна,
У бою я зустріну на сході дня,
Щоб ти, синів гідних згадуючи,
Чи не забула згадувати і мене.
Пер. з башкирського І. Сніговий