А. І. Сахаров у своїй роботі зазначив два значення слова цяця: 1) іграшка; 2) недотрога.
Це слово - явне звуконаслідування. Мабуть, виникло воно в дитячому мовою. Даль визнавав навіть в 50-60-х роках це слово обласним. У «Тлумачному словнику» Даля знаходимо: «цяця, ж. або цяця, цацка, півд. зап. кал. ТМБ. дитяча іграшка'; Украса, оздоба '; // `слухняний дитинка '» (сл. Даля 1882 році, 4, с. 588).
З літературною мовою слово цяця зблизилося в 30-ті роки XIX ст. Його пустив в літературну мову тодішній модний письменник Н. В. Кукольник. У його драматичної фантазії «Джуліо Мости» (СПб. 1830) є пісенька, яка супроводжує танець Доменіко Зампіері. Тут зустрічається слово цяця:
Цяця! Не пиши пером!
Ляля! не грайся смичком!
В примітках до п'єси Кукольник пише про ці слова: «Багато хто запитував у мене, що означають ці два слова [цяця і ляля. - В. В.]. У хлоп'яцтво я вітав і пестив ними мої іграшки. Звичка і пам'ять дитинства ввели їх в мій словник. Хай вибачить читач спогадами ніжного віку ».
У російській літературній мові обласні значення слова цяця - `іграшка, прикраса, різьблення на дереві" не зміцнилися. На основі експресивного ласкательного значення цього слова - стосовно до дітей - розвинулося в розмовно-фамільярно мови експресивне вживання слова цяця для вираження любовного ставлення до того, хто є предметом обожнювання, турбот, любові, уваги, догляду. Наприклад, у П. Д. Боборикіна в романі «Василь Тьоркін»: «Нікчемний всіх - Тьоркін, її ідол, її цяця, що проміняв таку любов, таку жінку на що і на кого?» (Боборикін 1895, с. 496).
відповідь дан 19 Лютого '15 о 16:36