Хто-небудь може пояснити вираз: »Розсипатися видрібцем»?
- В кн. «Образи російської мови» йдеться про висловлення «дрібним бісом». Народна фантазія перенесла на світ чортів багато характеристики людського суспільства, розробивши цілу систему ієрархічних відносин, «біса» табель про ранги, відповідно до якої «чим дрібніше біс, тим послужливі і догідливо він повинен вести себе. Звідси і переносне значення російського вираження розсипатися дрібним бісом - «намагатися щосили догодити, розсипатися в люб'язностях» «:
Гусар Пихтін гостював у нас;
Вже як він Танею захоплювався,
Як видрібцем розсипався.
(А. С. Пушкін. «Євгеній Онєгін»)
Російські письменники при цьому не забувають і про прямому значенні цього обороту. Саме на нього натякає Н. В. Гоголь, який поєднав і пряме, і переносне значення в описі «чортівні»: «Тут чорт, під'їхав видрібцем, підхопив відьму під руку і пустився нашіптувати на вухо то саме, що звичайно нашіптують кожному жіночому роду» - ("Ніч перед Різдвом"). Як бачимо, рису, щоб звабити відьму, довелося прикинутися бісом подрібніше. Судячи з літописних мініатюр, це цілком логічно: адже чим дрібніше біс, тим він безтурботніше і безпечніше, тим більше ласий до «гудьбу» (музику) і бісівські танці, які так по серцю відьмам ». Не враховуючи мовних і літературних інтерпретацій цього широковживаних обороту, неможливо зрозуміти і роман Ф. Сологуба «Дрібний біс».
Цікаво, але є версія походження цього фразеологізму в німецькій мові. Розсипатися дрібним бісом - розм. ; розсипатися в компліментах; доглядати. Фразеологізм визначається за заданим способі добування лакриці - скоблении кореня і розтирання його в дрібний порошок. Характеризував спочатку тільки мова чоловіки. Але з часом вираз стало вживатися в ширшому значенні. З XVI ст. воно вживається по відношенню до лестощів і фальшивої дружбу - «лестити, говорити з підлесливістю».