Отже, фундаментальний, давно став майже легендою пам'ятник європейської християнсько-розенкрейцерской традиції, який одні вважають талановитої містифікацією, інші - оперативним керівництвом прихованою алхімічному Великої Роботи, а треті - таємним катехізисом розенкрейцерів, в символічній формі відображає ступені орденського посвяти, знайшов нарешті свій російськомовний еквівалент! Протягом трьох століть, з XVIII по XX, в Росії робилися неодноразові спроби перекладу цього оповитого містичної аурою праці, проте всякий раз робота видавців за дивним збігом обставин наштовхувалася на несподівані перешкоди і зривалася ...
Справжній тому являє собою повний літературно-науковий переклад «Хімічної весілля» зі середньонижньонімецької мови і повністю зберігає особливості першого Страсбурзького видання 1616 р Перш за все йдеться про маргінесі, відсутніх в більш пізніх виданнях; ці оригінальні ремарки на полях не тільки допомагають орієнтуватися в складному і заплутаному лабіринті тексту, але часом якимось парадоксальним чином висвітлюють темні місця примхливо петляє сюжету, а то раптом відверто опонують основної думки розповіді, привносячи в неї дивний, зовсім несподіваний сенс.
ХІМІЧНА ВЕСІЛЛЯ християн Розенкрейц В РОЦІ 1549
«Хімічна весілля Християна Розенкрейца»
[Переклад в деякому скороченні]
BODAS ALQUIMICAS DE CHRISTIAN ROSACRUZ
Напередодні Великодня я сидів за столом у своєму будинку на вершині пагорба, готуючи своє серце до святкування наступного дня, як раптом піднялася страшна буря, здавалося, весь пагорб, на якому стояв мій будинок, ось-ось розвалиться на частини. [1]
Я злякався, подумавши, що це, мабуть, ще один трюк диявола, яка завдала мені чимало зла, і тут раптом відчув, ніби мене смикають ззаду за сукню. З жахом я озирнувся і тут побачив прекрасну чудову Діву [2] в небесно-блакитному вбранні, засіяному золотими зірками і з великими красивими крилами, що мали безліч очей. За допомогою цих крил вона могла підніматися вгору. У правій руці вона тримала золоту трубу, а в лівій - велику пачку листів, на всіх мовах, які вона повинна була рознести по всіх країнах.
З цієї пачки листів вона вибрала одне і шанобливо поклала його на стіл. Потім без єдиного слова вона розправила крила і полетіла вгору, видавши на своїй трубі прекрасної такий могутній звук, що добру чверть години після цього весь пагорб відгукувався на нього луною.
Зі страхом і тремтінням я взяв лист. Воно виявилося таким важким, як ніби все складалося з золота. Маленька друк скріплювала його, а на ній був відтиснутий незвичайний хрест з написом: "В цьому знаку - перемога" [3] Це принесло мені найбільше розраду, так як я знав, що цей знак був мало приємний і менш того корисний дияволу.
У листі я виявив вірші, написані золотими літерами на блакитному тлі:
День цей, цей, цей день,
Є королівської Весілля день.
Якщо ти народженням і вибором Бога
Запрошений на це свято,
Негайно йди на гору,
Де стоять три величних храму,
І побач там все від початку до кінця.
Спочатку ретельно перевір себе:
Нехай той, хто важить надто
Жодного гостя не потерпить ця Весілля
Хто не береже пильність і нечистий.
У міру того, як я читав ці застереження, волосся мої ставало дибки. Сім років тому я дізнався, в баченні, що буду запрошений на Королівську Весілля, і тепер, коли я визначив положення планет, то переконався, що справді настав вказане тоді час. Але коли я досліджував себе, як отримав запрошення, і побачив своє невігластво в містичні речі, своє догоду плоті, свої побудови великих палаців в повітрі і тому подібні емоційні задуми, то був так вражений своїм нікчемою, що завагався між надією і страхом. Незрозумілі слова про трьох храмах також засмутили мене.
Нарешті я звернувся до мого доброго ангела з проханням, щоб він уві сні направив мене по правильному шляху, і заснув.
Уві сні я виявив себе в похмурій темниці, скутим одним ланцюгом з безліччю компаньйонів, які намагаються розірвати свої кайдани й посадили карабкающихся як бджоли один на іншого. Коли незабаром ми почули звуки труб і литавр і в відкрилася темницю проник маленький промінчик світла, я примудрився вислизнути від своїх компаньйонів і підняти себе на валун біля стіни темниці.
Потім у краю отвору з'явився старий із сніжно-білими локонами. Закликавши до тиші, він оголосив, що з ласки його Стародавньої Матері [4] до нас буде сім раз спущена мотузка. Якщо хто-небудь з нас зможе вхопитися за неї, то він буде піднятий вгору і отримає свободу. [5]
Коли слуги Стародавньої Матері спустили мотузку, я ніяк не міг дотягнутися до неї, а на колотнечу інших було шкода дивитися. Через сім хвилин задзвонив маленький дзвіночок, і мотузка була витягнута наверх з чотирма людьми, вчепившись за неї. Знову і знову спускалася мотузка, і кожен раз ще кілька людей витягали наверх; вже звільнені допомагали слугам тягнути.
На сьомий раз мотузка хитнулася в бік, і мені вдалося схопитися за неї, але коли мотузку потягли вгору, я вдарився головою об гострий камінь і почав спливати кров'ю, однак, незважаючи на безнадійне становище, мене все ж витягли.
Потім темниця знову закрилася, і ми, підняті вгору, були звільнені від наших кайданів, а наші імена були записані на золоту табличку. Потім ми подякували Давню Мати за своє визволення і почали прощатися з нею, кожному з нас було дано для витрат шматок золота. На одній його стороні було зображено сонце, що сходить, на іншій стороні стояли літери D.L.S. [6]
Що стосується мене, то я ледве міг рухатися через ран, залишених на моїх ногах ланцюгами. Давня Мати, бачачи це, сказала мені: "Сину мій, нехай ці рани не турбують тебе, але дякуй Бога, який дозволив тобі навіть в цьому світі вступити в такий високий світло. Збережи ці рани в пам'ять про мене".
Прокинувшись, я обміркував свій сон і зрозумів з нього, що Бог удостоїв мене правом присутності на цій містичній і таємницею Весіллі. Я одягнувся в білі полотняні одягу, накинув на плечі криваво-червоний плащ, зав'язавши його хрестоподібно, [7] а до капелюха прикріпив чотири червоні троянди. Потім я взяв хліба, солі і води, [8] і радісний, відправився в подорож.
Переповнений радістю навколишньої природи, я йшов, наспівуючи, через ліс, прямуючи до зеленого степу, де стояли три високих кедра. На одному з них була прикріплена табличка, що пропонувала вибрати один з чотирьох шляхів на Весілля.
Перший з них був описаний як короткий, але небезпечний, провідний в кам'янисті, ледь прохідні місця. Другий був довгий, але легкий. Третій шлях був королівський, яким міг слідувати лише один з тисячі. Четвертим був шлях, оточений вогнями і хмарами, доступний тільки очищеним тіл. [9]
Табличка попереджала також, що якщо одного разу ми ступили на один з цих шляхів, то повернення вже не буде, і що якщо ми знаємо за собою хоча б маленький недолік, то нам краще не йти далі.
Перед цими страшними попередженнями я опустився на землю біля основи дерева в великому вопненіі духу. Так я сидів, збитий з пантелику, обдумуючи, чи повернутися, а якщо немає, то яким шляхом слідувати, і, вийнявши з сумки шматок хліба, почав його їсти.
Раптом сидів в гілках сніжно-білий голуб спорхнул вниз і дуже сміливо наблизився до мене. Я охоче розділив з ним свій шматок хліба. Але на голуба кинувся чорний ворон. Голуб намагався знайти порятунок в польоті, ворон кинувся за ним, а я за вороном.
Коли я прогнав ворона геть, то нд.
Швидка навігація назад: Ctrl + ←, вперед Ctrl + →
Текст книги представлений виключно в ознайомлювальних цілях.