Ну поцілуйте ж, не чекали? говорите!
Що ж, заради? Ні? В обличчя мені подивіться.
Здивовані? і тільки? ось прийом!
Ніби й не минуло тижні;
Начебто вчора удвох
Ми сечі немає один одному набридли;
Ні на волосся любові! куди як хороші!
І між тим, не згадаю, без душі,
Я сорок п'ять годин, очей миттєво не примруживши,
Верст більше седьмісот пронісся, - вітер, буря;
І розгубився весь, і падав скільки разів -
І ось за подвиги нагорода!
Ах! Чацький, я вам дуже рада.
Ви заради? в добрий час.
Однак щиро хто ж радіє так?
Мені здається, так наостанок
Людей і коней Зноба,
Я тільки тішив сам себе.
Ось, пане, якби ви були за дверима,
Їй-богу, немає п'яти хвилин,
Як поминали вас ми тут.
Пані, скажіть самі. -
Завжди, не тільки що тепер. -
Чи не можете мені зробити ви докору.
Хто промайне, відчинить двері,
Проїздом, випадком, з чужа, з далека -
З питанням я, хоч будь моряк:
Чи не зустрів чи де в поштовій вас кареті?
Положімте, що так.
Блажен, хто вірує, тепло йому на світі! -
Ах! Боже мій! ужлі я тут знову,
В Москві! у вас! та як же вас дізнатися!
Де час то? де вік той невинний,
Коли, бувало, в вечір довгий
Ми з вами з'явимося, зникнемо тут і там,
Граємо і шумимо по стільців і столів.
А тут ваш батюшка з мадам, за пікетом4;
Ми в темному куточку, і здається, що в цьому!
Ви пам'ятайте? здригнемося, що рипнуть столик, двері ...
У сімнадцять років ви розцвіли чарівно,
Неповторно, і це вам відомо,
І тому скромні, не дивіться на світло.
Не закохані ви? прошу мені дати відповідь,
Без думи, повноті бентежитися.
Та хоч кого збентежать
Питання швидкі і цікавий погляд ...
Даруйте, не вам, чому ж дивуватися?
Що нового покаже мені Москва?
Вчора був бал, а завтра буде два.
Той сватався - встиг, а той дав промах.
Все той же толк, і ті ж вірші в альбомах.
Гоніння на Москву. Що значить бачити світло!
Ну що ваш батюшка? все Англійського клоба5
Старовинний, вірний член до труни?
Ваш дядечко відстрибав чи свій вік?
А цей, як його, він турок чи грек?
Той черномазенький, на ніжках журавлина,
Не знаю як його звуть,
Куди не сунься: тут, як тут,
У їдальнях і в віталень.
А троє з бульварних осіб,
Які з півстоліття молодяться?
Рідних мільйон у них, і за допомогою сестричок
З усією Європою порідняться.
А наше сонечко? наш скарб?
На лобі написано: Театр і Маскерад;
Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю, 6
Сам товстий, його артисти худі.
На балі, пам'ятайте, відкрили ми удвох
За ширмами, в одній з кімнат посекретней,
Був захований людина і клацав солов'єм,
Співак взимку погоди річної.
А той сухотний, рідня вам, книгам ворог,
В вчений комітет який поселілся7
І з криком вимагав присяг,
Щоб грамоті ніхто не знав і не вчився?
Знову побачити їх мені судилося долею!
Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям?
Коли ж постранствуешь, вернешся додому,
І дим Вітчизни нам солодкий і приємний! 8
Ось вас би з тітонькою свесть,
Щоб всіх знайомих перелічити.
А тітонька? все дівчиною, Мінервой9?
Все фрейліною Катерини Першої?
Вихованок і мосьок повна хата?
Ах! до виховання перейдемо.
Що нині, так само, як здавна,
Клопочуть набирати вчителів полки,
Числом більший, ціною дешевше?
Не те щоб у науці далекі;
У Росії, під великим штрафом,
Нам кожного визнати велять
Істориком і геогр фом!
Наш ментор, пам'ятайте ковпак його, халат,
Перст вказівний, всі ознаки ученья
Як наші боязкі тривожили уми,
Як з ранніх пір звикли вірити ми,
Що нам без німців нема порятунку! -
А Гильоме, француз, підбитий вітерцем?
Він не одружений ще?
Читай не так, як паламар,
А з почуттям, з толком, з розстановкою.
Стривай же. - На аркуші черкніте на записну,
Супроти майбутнього тижня:
До Парасковії Федорівні в будинок
У вівторок покликаний я на форелі.
Куди як дивовижний створений світ!
Пофілософствуй, запаморочиться;
Те бережеш, то обід:
Їж три години, а в три дні не звариться!
Відзнач-ка, в той же день ... Ні, немає.
У четвер я покликаний на погребенье.
Ох, рід людський! прийшло в забуття,
Що всякий сам туди ж повинен лізти,
В той скринька, де ні стати, ні сісти.
Але пам'ять по собі має намір хто залишити
Життям похвальним, ось приклад:
Покійний був поважний камергер,
З ключем, і синові ключ вмів доставити; 10
Багатий, і на багатій був одружений;
Переженил дітей, онуків;
помер; все про нього сумно поминають.
Кузьма Петрович! Світ йому! -
Що за тузи в Москві живуть і вмирають! -
Пиши: у четвер, одне вже до одного,
А може, в п'ятницю, а може, і в суботу,
Я повинен у вдови, у лікарки, хрестити.
Вона не народила, але за розрахунком
На мою: повинна народити ...
Кузнецький міст - вулиця в центрі Москви, на якій були зосереджені модні французьке магазини.
Беремо ж побродяг, і в будинок і за квитками ... - Крім домашніх вчителів, в багатих дворянських сім'ях бували ще вчителі приходять, головним чином французи. Після кожного уроку їм видавалися «квитки», за якими вони згодом отримували винагороду.
Пікет - карткова гра.
Англійська клоб (клуб) - привілейований дворянський клуб.
Будинок зеленню розфарбований у вигляді гаю ... - За часів Грибоєдова було модно розписувати стіни кімнат квітами, деревами.
А той сухотний, рідня вам, книгам ворог, в вчений комітет який оселився ... - Вчений комітет був заснований в 1817 році. Він здійснював нагляд над виданням навчальної літератури, проводив в справах освіти реакційну політику.
І дим Вітчизни нам солодкий і приємний! - неточна цитата з вірша Г.Р. Державіна «Арфа» (1 789):
Мила нам добра звістка про нашому боці:
Вітчизни і дим нам солодкий і приємний ...
Мінерва - в грецькій міфології богиня мудрості.
Покійний був поважний камергер, з ключем і синові ключ вмів доставити ... - Камергери (придворне звання) носили на парадних мундирах золотий ключ.
... тупеем НЕ кивнуть - тупій - старовинна зачіска: зібраний на потилиці пучок волосся.
Вельможа в разі ... - тобто в милості, фаворит.
Куртаг - приймальний день у палаці.
Віст - карткова гра.
Карбонари (карбонарії) - члени таємного революційного товариства в Італії (XIX століття).
Йому дано з бантом, мені на шию. - Одні і ті ж ордена розрізнялися в ступеня способами носіння. Нижчі ордена (III і IV ступеня) носилися в петлиці, і стрічка могла зав'язуватися бантом; вищі (I і II ступеня) - на шиї.
Часів Очаківських і підкорення Криму ... - Взяття турецької фортеці Очаків і приєднання Криму до Росії відбулися в 1783 році.
... Нестор негідників знатних ... - Нестор - ім'я полководця, згаданого в «Іліаді» Гомера; в номінальною сенсі - порадник, керівник.
Для компаній? - Ці слова, що входили раніше в репліку Чацького, Грибоєдов, за порадою П.А. В'яземського, передав Лізі.
Ирритация - хвилювання, замішання.
Хрипун, удавленник, фагот ... - Хрипун за часів Грибоєдова називали армійських офіцерів, з хизування говорили хрипким басом, звідси порівняння з Фаготом.
А! Добрий вечір! Нарешті і ви! Ви не поспішайте, і ми завжди вас з задоволенням чекаємо. (Франц.).
Він вам розповість всю історію докладно (франц.).
Мій милий (франц.).
... в опіку взято указом! - тобто над маєтком Репетилова, за царським указом, була заснована опіка (нагляд).
«А! нон лашьяр ми, але, але, але »(« Ах! не покинь мене, немає, немає, немає ») - популярна пісенька з опери італійського композитора Галуппі (1706-1785)« Покинута Дідона ».
Реверсі - карткова гра.
Химери - тут: безглузді вигадки.
У роботу вас, на поселення вас ... - дворових кріпаків часто відправляли в покарання на важкі роботи в маєтку. Поміщики також мали право засилати своїх кріпаків без суду на поселення до Сибіру.