Ο καθένας για λόγου του κι ο θεός για όλους.
Кожен сам для себе, а бог для всіх.
Ο κακός το πρωί, το βράδυ χειρότερος.
Погано з ранку, до вечора ще гірше.
День не задався.
Якщо початок погане, то й кінець худий.
Ο κανατάς όπου θέλει κολλάει τα χερούλια.
Від гончара залежить куди ручку до горщика приладнати.
Господар - пан, що хоче, то і верне.
Όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη.
Весільні клопоти і так важкі, та ще й наречена вагітна.
Ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φά 'το.
Ласкаве слово краще солодкого пирога.
Ο λύκος σαν γεράσει, μασκαράς των σκυλιών γίνεται.
Старий вовк - посміховисько для собак.
Ο λύκοςστην αναμπουμπούλα (ανεμοζάλη) χαίρεται.
Вовк метушні радий.
Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλί του, ούτε την γούνα του άλλαξε, ούτε την κεφαλή του.
Навіть якщо вовк постаріє і шерсть його стане сивий, ні шкура, ні голова його не зміняться.
Вовк щороку линяє, та звичай не змінює.
Горбатого могила виправить.
Ο λύκος έχει τον σβέρκο χοντρό γιατί κάνει τις δουλειές μόνος του.
У вовка широкий потилицю тому, що зі своїми справами він справляється сам.
За тебе твою роботу ніхто не зробить краще, ніж ти сам.
На інших сподівайся, а сам не зівай.
Ο μύλος νερό θέλει, ευχές δε θέλει.
Мельнице потрібна вода, а не обіцянки.
Менше слів, а більше діла.
Όντες θέλει να χαλάσει ο θεός το μέρμυγκα, του βάνει φτερά και πετάει.
Коли бог хоче погубити мурашки, він дає йому крила. щоб літати.
Ο ξυπόλυτος είδε τον κουτσό και παρηγορήθηκε.
Босоногий втішився побачивши кульгавого.
Ο πεινασμένος καρβέλια ονειρεύεται.
Голодний про хліб мріє.
Ο πνιγμένος, από τα μαλλιά του πιάνεται.
Потопаючий за свої ж волосся хапається.
Потопаючий за соломинку чіпляється.
Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι.
Занадто багато думок топлять корабель.
У семи няньок дитя без ока.
Όποιος γίνεται πρόβατο τον τρώει ο λύκος.
Той хто стає вівцею, стає здобиччю вовка.
Той хто поводиться як жертва, стає здобиччю хижака.
Όποιος δεν επερπάτησε τη νύχτα με φεγγάρι, και το πρωί με τη δροσιά, τον κόσμο δεν εχάρη.
Хто місячними ночами не гуляв і по ранковій росі не ступав, той радість світу не зрозумів.
Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια.
Дурна голова ногам спокою не дає.
Όποιος έχει τα γένεια, έχει και τα χτένια.
У кого є борода, у того і гребінь знайдеться.
Маєш корову - май і дійниця.
Όποιος έχει πολύ πιπέρι, βάζει και στα λάχανα.
У кого багато перцю, той і капусту їм приправляє.
Хто багатий, той і тороват.
Όποιος γεννηθεί στη φυλακή, την φυλακή θυμάται.
Хто народився в тюрмі, той в'язницю не забуває.
Όποιος καεί στο γάλα (στη σούπα) φυσάει και το γιαούρτι.
Хто молоком (супом) обпікся, той і на кисле молоко дме.
Хто на молоці обпікся, той і на воду дме.
Όποιος κυβερνάει το σπίτι του, κυβερνάει και τη ζωή του.
Хто керує твоїм будинком, той керує і твоїм життям.
Όποιος μπλέκεται με τα πίτουρα τον τρων οι κότες.
Хто в висівках, того і кури клюють.
Όποιος πίνει βερεσέ, δυο φορές μεθάει.
Хто п'є в борг, той двічі п'яніє.
Όποιος πόλυ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται.
Чим вище літаєш, тим болючіше падати.
Όποιος στην ξέρα περπατεί και θάλασσα γυρεύει, ο διάβολος οπίσω του κουκιά του μαγειρεύει.
Хто по суші в пошуках моря ходить, у того за спиною диявол боби готує.
Нариватися на неприємності. Шукати проблеми на рівному місці.
Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά.
Береженого бог береже.
Όποιος φυλάει, φυλάει για άλλονε.
Скупий не для себе збирає.
'Οποιος χάνει στα χαρτιά κερδίζει στην αγάπη.
Кому не щастить в карти - щастить у коханні
Όποιος στα είκοσι δεν έχει νου, στα τριάντα ας μην προσμένει.
У кого немає розуму в двадцять років, у того і в тридцять нічого не з'явиться.
Όπου ακούς πολλά κεράσια, βάστα μικρό καλάθι.
Там де говорять про великому врожаї черешні, може вистачити і маленькою кошика.
Не варто довіряти всьому про що говорять.
Довіряй але перевіряй.
Όπου πεθαίνουνε πολλοί, θάνατο μη φοβάσαι.
Смерті не бояться там, де багато гинуть.
Όπου σπέρνει η οργή, θερίζει η μετάνοια.
Там, де сіється гнів, пожинає розчарування.
Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Як постелешь, так і поспиш.
Ου γαρ έρχεται μόνον το γήρας.
Старість не приходить одна.
Όταν κάνεις ότι μπορείς, κάνεις ότι πρέπει.
Коли робиш те, що можеш, насправді робиш те, що необхідно.
Όσο πίν 'η πεθερά μας τόσο μας καλοχαιρετάει.
Скільки теща наша буде пити, настільки і до нас буде привітна.
Ο σπείρων ανέμους θερίζει τρικυμίες.
Хто сіє вітер, пожинає бурю.
Οταν η φτώχια μπαίνει μέσα από την πόρτα, η αγάπη βγαίνει έξω απ 'το παράθυρο.
Коли бідність входить в двері, любов виходить через вікно.
Οταν λείπει ο γάτος, τα ποντίκια χορεύουν.
За відсутності кота миші танцюють.
Кот за поріг, миші в танок.
Без кота мишам роздолля.
Όταν ο μήνας δεν έχει ρώ (ρ) το κρασί θέλει νερό.
Коли в назві настав місяці відсутня літера, то вино слід розбавляти водою.
(В Греції під час спекотних літніх місяців потрібно з особливою обережністю ставиться до вживання алкоголю)
Ό, τι γράφει δεν ξεγράφει.
Чому бути, того не минути.
Ότι θυμάται χαίρεται.
Радіє тому, про що пам'ятає.
Живе спогадами.
Ό, τι σπείρεις θα θερίσεις.
що посієш те й пожнеш.
Όσα μυαλά τόσες γνώμες.
Скільки людей стільки й думок.
Όσες φορές κάνει η προβατίνα 'Mπεε', τόσες μπουκιές χάνει.
Скільки разів вівця бекає, стільки ж корму упускає.
Ότι μικρομάθεις, δεν γερονταφήνεις.
Те що вивчив у ранньому віці, в старості не забудеш.
Досвід не втратиш.
Ουδέν κακό αμιγές καλού.
Немає лиха без добра.
Ούτε φώλι ούτε προσφώλι.
Ні кола, ні двора.
Ούτ 'ώμος, ούτε ψημένος (ούτε και τηγανισμένος).
Ні риба ні м'ясо.
Όφις ην μη φάγη όφιν, δράκων ου γενήσεται.
Поки змія не зжере змію, драконом не стане.
Ο χειρότερος κουφός είν 'αυτός που δε θέλει ν' ακούσει.
Найгірший глухий - це той, хто не хоче слухати.
Ο χοίρος τη λάσπη κυνηγά.
Свиня скрізь бруд знайде.
Ο χορτασμένος του νηστικού δεν πιστεύει.
Cитий голодного не розуміє.
Όψιμος γιος δε θα γνωρίσει πατέρα.
Пізній дитина батька не дізнається.
Ο ψεύτης γεννάει ένα ψεύτη, ώσπου να γίνουν μια γενιά.
Брехун породжує брехуна. Одного поля ягоди.
З ким поведешся від того й наберешся.
Ο ψεύτης κι ο κλέφτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται.
Брехун і злодій в перший рік радіють.
Скільки мотузочці НЕ витися, а кінчика бути.
Παίναε τη θάλασσα, αλλά να περπατείς στην ξέρα.
Прославляй море перебуваючи на суші.
Παλιό γιατρό και γέρο καπετάνιο να γυρεύεις.
Навчений лікар і досвідчений капітан ніколи не завадять.
Завжди краще покладатися на досвідчених людей.
Παλιός οχτρός φίλος δε γίνεται.
Старий ворог іншому не стане.
Πάμε για μαλλί και θα βγούμε κουρεμένοι.
Йдемо за шерстю, а повернемося стриженими.
Παπάς, παπά καλό δε θέλει.
Поп попу доброго не побажає.
Παπάς, γιατρός και χωροφύλακας καλύτερα 'ναι να μην μπαίνουνε στο σπίτι.
Краще, коли немає приводу у попа, лікаря і пристава входити в будинок.
Παπούτσι από τον τόπο σου κι ας είναι μπαλωμένο.
Нехай черевик в лагодження побував, зате свій.
Своя сорочка ближче до тіла.
Πέθανε να σ'αγαπώ, ζήσε να μη σε θέλω.
Що маємо не бережемо, втративши - плачемо.
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα.
Про смаки не сперечаються.
Περί ορέξεως ουδείς λόγος.
Про смаки не сперечаються.
Πες μου με ποιον πας να σου πω ποιος είναι.
Cкажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти.
Πες το, πες το, το κοπέλι, κάνει την κυρά και θέλει.
Якщо дитина постійно просить і каже про що-небудь, рано чи пізно господиня зробить те, про що її просять.
Крапля точить камінь не силою, а часто падаючи.
Πιστόν γη, άπιστον θάλασσα.
Постійна земля, непостійне море.
Που δεν ακούει τους φίλους του, ευκαριστάει τσ 'οχτρούς του.
Хто не слухає своїх друзів, радує своїх ворогів.
Πήρες πολύ ψηλά τον αμανέ.
Взяв занадто високу ноту в пісні.
Високо взяв, чи не переможеш.
Πούλαγε ακριβά και ζύγιαζε σωστα.
Продавай дорого, а зважуй правильно.
Που πας ξυπόλητος στ 'αγκάθια;
Куди йдеш босоніж, та на колючки.
Куди тебе чорт поніс, що не підмазати коліс.
Навіщо лестощі на рожен.
Προκειμένου να χαλάσει θα το φάω.
Чим добру пропадати, нехай краще пузо лопне.
Πρώτα βγαίνει η ψυχή του ανθρώπου και μετά το χούι του.
Спочатку душа залишає людину, а потім його звички.
Людина важко розлучається зі своїми звичками.
Πρώτη βοήθεια του θεού, δεύτερη του γειτόνου.
В першу чергу допомогу Бога, в другу - сусіда.
Ρόδα είναι και γυρίζει.
Колесо, тому і крутиться.
(Само собою зрозумілі факти не потребує пояснення.)
Σκαλίζοντας η κόττα βγάνει τα μάτια της.
Грецькі прислів'я та приказки