Граматика пряма і непряма мова в англійському, otuk - вчіть англійську з тими, хто на нього думає

Click here to download this post via our mobile website!

В англійському, як і в українській мові, існує пряма і непряма мова. За допомогою цих граматичних конструкцій можна безпосередньо відтворювати слова говорить чи передавати їх опосередковано. При утворенні Direct і Reported Speech діють різні граматичні закономірності. У цій статті ми розповімо, навіщо потрібні дані прийоми і познайомимо вас з правилами освіти відповідних форм.

Особливості та відмінності

Як правило, пряма мова, або Direct Speech. використовується в тому випадку, коли потрібно передати висловлювання без змін. Часто в літературних творах такий спосіб передачі чужих слів застосовується для ритмування тексту або створення ефекту присутності. Журналісти використовують його для додання своїм матеріалами достовірності і таким чином підкреслюють, що висловлювання належить певній особі, а не є власним висновком.

It was a lovely morning. She said, "Let's go for a walk".

"This is not an alternative to negotiations, it is a bridge for beginning them," the minister said.

She suggested (that) we (should) go for a walk.

The minister said that this was not an alternative to negotiations.

Переклад в непряму мову в англійському

Пряма і непряма мова в англійській і в українській мові має важливе відмінність: у першому випадку повністю зберігається граматика висловлювання, а в другому - висловлювання граматично пристосовується до мови оповідача. У Reported Speech все займенники та дієслова передаються з точки зору оповідача.

Ці закономірності ви вже могли помітити в прикладах вище, розглянемо ще один:

He said: "She can have supper with me". - He said (that) she could have supper with him.

Існує кілька груп слів, які змінюються при перекладі в непряму мову.

Особисті і присвійні займенники

Звідки ваші викладачі?

Ми наймаємо тільки викладачів з Великобританії, які є носіями своєї рідної мови. Ми не наймаємо американців, австралійців, канадців або репетиторів не є носіями англійської. Наша школа базується в Англії і спеціалізується на 100% в британському англійською за допомогою Skype.

Яка тривалість одного уроку?

Кожен урок це 1 академічна година (45 хвилин), але ви можете вибрати для себе подвоєний урок (90 хвилин) якщо побажаєте.

Скільки уроків я повинен брати на тиждень?

Як влаштовані ваші курси англійської через Скайп?

Всі наші курси викладаються на основі 1-на-1 з викладачем, носієм британського англійської мови. Це дозволяє поставити кожного учня в центрі всього, що ми робимо. Кожен курс унікальний і розроблений, щоб бути актуальним і орієнтованим на те, що потрібно саме вам, для того, щоб досягти ваших цілей. Наші викладачі використовують ряд якісних підручників, інтерактивних веб-ресурсів, для того, щоб підібрати для вас потрібну програму.

Я зацікавлений! Коли я можу почати?

Будь ласка ознайомтеся з нашими цінами а так само заповніть нашу форму для Пробного уроку. Ми підберемо вам викладача, відповідного вашому рівню, вашим цілям і здібностям. Даний викладач зв'яжеться з вами, через ел. пошту негайно, щоб узгодити час для пробного уроку через Скайп.