Друга гравюра з колекції музею Метрополітен. Інвентарний номер: 53.600.1020 (6)
Гравюра на міді створена між тисячі сімсот сорок одна і тисяча сімсот шістьдесят три роками. є частиною серії офортів Інграма за малюнками Буше на китайські сюжети і теми. Джон Інграм, який виконав гравюру, - професійний гравер, народився в Лондоні в 1721 році, почав творчу діяльність в рідному місті. Згодом вирушив у Париж. де, ймовірно, вже в 1741 році зробив перші гравюри (саме в цьому році гравюра Інграма «Le Berger Content» виявляється в колекції маркіза де Лассе), ця дата вважається відправною для датування офорта) і оселився там на решту свого життя [3] . Гравіював кілька пластин за малюнками Франсуа Буше, також працював в жанрі гравюри для книжкової ілюстрації. Після 1763 року документальних відомостей про його життя немає, дана дата вважається найбільш пізньої датуванням створення гравюри [2] [4].
Розмір даного відбитка - 39,4 на 27,7 сантиметрів. а зображення - 24,5 на 16,4 сантиметрів. В даний час знаходиться в колекції музею Метрополітен. Нью Йорк. США. Вендор - A. Мармье. Інвентарний номер - 66.628.4 (1). Входить до складу The Elisha Whittelsey Collection (Тhe Elisha Whittelsey Fund. Поряд з іншою гравюрою цієї серії «The Master Gardener»). На гравюрі підписи: в лівому нижньому кутку: «Dessiné par Fr. Boucher »(" Намальовано Фр. Буше); в нижньому правому куті: «Gravé par Ingram» ( «гравірувати Інграма»); по центру внизу: «Le jeu d'échets chinois. A Paris chez Liotard, rue St Thomas du Louvre a côté de l'Hotel de Longueville, chez M.le Fel: avec privilege du Roy »(« Партія в китайські шахи. у Парижі у Ліотара, вулиця Святого Томи в Луврі з боку Готелю де Лонгвиль у мадмуазель Фель: з привілеєм короля ») [5]. Ще один відбиток саме цього офорта знаходиться в зборах Лувру (Musée du Louvre, Département des Arts graphiques, 18723 LR) [6].
Також в зборах Метрополітен знаходиться інший варіант видання гравюри (відрізняються тільки значно більш короткий напис по центру - «Le jeu d'échets chinois» і розмір - 22 на 14,5 сантиметрів). Гравюра знаходиться в зборах Harris Brisbane Dick Fund (поряд з «The Master Gardener», «Chinese Bell Music», «Chinese Curiosities», «The Small Dog Standing on Hind Legs», «The Chinese Gardener» з цієї ж серії). Інвентарний номер - 53.600.1020 (6). Гравюра придбана у князя Лейхтейнштейна, вендор - P. D. Colnaghi Co [7].
Франсуа Буше і Китай
Сцени з життя народів Сходу, особливо Китаю, захоплювали Франсуа Буше, як і його сучасників-аристократів і буржуа епохи рококо. Відомо, що він збирав предмети східного побуту. Вони згодом були виставлені на розпродаж його колекції творів мистецтва в 1771 році. Мистецтвознавці роблять припущення, звідки Буше міг запозичити китайські сюжети. Це могли бути ілюстровані книги-путівники, що створювалися після наукових експедицій (наприклад, французьке видання 1665 року опису подорожі голландської експедиції на Схід), малюнки місіонерів-єзуїтів (наприклад, малюнки єзуїта Жана Дені Аттіре, який побував в Китаї), збірники естампів із зображенням костюмів народів східних країн, театральні постановки на східні сюжети [8].
Буше сам створював гравюри по чужим малюнків на китайські сюжети. У 1730-1731 роках Буше виконав в гравюрі дванадцять листів за малюнками Антуана Ватто. Потім, в період з 1738 по 1745 рік він працював над дванадцятьма «китайськими» офортами до збірки, виданим Габріелем Хюкье (фр.) Рос. У 1754 році він створив декорації до балету композитора Жана-Жоржа Новерра «Китайські свята», який йшов в Театрі де ла Фуар. Найзначнішою роботою Буше в «китайському стилі» були ескізи для шпалер. створені для Королівської мануфактури гобеленів в Бове. Вони демонструвалися в Салоні 1742 року, за ним Габріель Хюкье випустив серію естампів на побутові сцени: свята, прийоми, танці в будинку китайського імператора, сади імператорського палацу, сцени рибного лову [9].
Фоновий пейзаж у художника досить простий. Дені Дідро так характеризував подібні пейзажі Буше:
«... все його пейзажі так сірки за кольором і так одноманітні по тону, що на відстані двох кроків полотно його можна прийняти за шматок газону або за прямокутні грядки петрушки».
- Олена Федорова. Франсуа Буше [10]
Особливості китайських шахів в співвідношенні із зображенням на гравюрі
Дошка складається з 64 клітин, але є річка, яка розділяє дошку посередині (в річці не можна робити ходи). У певних місцях дошки є діагональні лінії, за які не можуть заходити деякі фігури. З двох сторін дошки - імператорський палац, який не покидають генерал і його охорона. Ні річка, ні палац, на гравюрі НЕ зображені. Розкреслений тільки сітка горизонтальних і вертикальних ліній. Фігури розташовуються на перетинах ліній (що відображено на гравюрі). Зазвичай вони виточені з дерева у формі плоских дисків (але на гравюрі вони наближені до форми європейських шахів і значно відрізняються один від одного по висоті). Дошка складається з 9 пунктів перетину ліній по горизонталі і 10 по вертикалі. У кожного гравця є генерал (метою гравців є полон генерала противника - мат в європейській різновиди шахів), 2 охоронця, 2 слона, 2 колісниці, 2 коня, 2 гармати і 5 солдатів. На фігури нанесені червоні або чорні ієрогліфи (на гравюрі їх немає) [11].
Фігури з китайського традиційного шахового комплекту