Моя поїздка в Північну Корею: позбавлення від 13 помилок.
Марсель Картьє
"Західні ЗМІ переповнені брехливої інформації".
У мене була унікальна можливість провести три дні в декількох різних регіонах Корейської Народної Демократичної Республіки, яку зазвичай називають просто "Північна" Корея. Це був дивовижний досвід, який змінив мої погляди на життя і каменя на камені не залишив від багатьох тих закладених в наші голови концепцій, в яких було повно як в моїй свідомості, так і в свідомості моїх західних товаришів по групі, з якими я виїхав з Пекіна. Ось деякі речі про Північну Корею, які можуть здивувати вас так само здорово, як вони здивували мене.
1. Американців не ненавидять, а зустрічають як гостей.
Корейці мають дуже високим рівнем класової свідомості і не ототожнюють американський народ з нашим урядом. Вони не приховують свого презирства до імперіалізму США, але якщо ви говорите, що ви американець, то ваша розмова з корейцями буде швидше на теми американської культури або спорту, ніж політики. У Народному Палаці Навчання в Пхеньяні (уявіть собі, щоб ваша місцева бібліотека мала понад 30 мільйонів книг!), Одним з найпоширеніших запитуваних дисків є "Greatest Hits" "Бітлз", але і Linkin Park тут добре знають серед місцевої молоді. Молоді люди, здається, цікавляться НБА і знають набагато більше про лізі, ніж тільки одного Денніса Родмана.
2. Митний і прикордонний контроль пройшов легко і швидко.
Багато із західних громадян, які подорожували зі мною в Пхеньян з Пекіна, були стурбовані тим, що імміграційний процес буде довгим і інтенсивним. Всі були дуже здивовані, що в паспортах були поставлені печатки без зайвих питань, і лише у кількох пасажирів оглянули деякі з їхніх речей. До поїздки турфірма настійно рекомендувала нам не брати з собою ніяких книг про Корейській війні або предметів із зображенням американського прапора на них. Це, може бути, і добру пораду, але митниця, здається, не дуже турбувалася з приводу нашого багажу.
3. Пхеньян - красивий, чистий і барвистий місто.
4. Людей, що наслідують стрижці Кім Чен Ина, практично немає.
Я помітив тільки одного чоловіка із зачіскою, схожою на ту, що у Кім Чен Ина - по дорозі від аеропорту до центру міста, і йому ця зачіска взагалі була не личить. Стрижка, яка, за чутками, пущений BBC і "TIME" з подачі південнокорейської бульварної газети, тепер нібито обов'язкове для всіх північнокорейських чоловіків, починаючи з студентського віку. Мало того, що ця історія не відповідає дійсності, не відповідає їй також і твердження, що у людей в КНДР є вибір тільки з певних стилів в перукарні, "санкціонованих державою", коли в дійсності перукарні там працюють так само, як і в інших країнах . У перукарнях є фотографії, що зображують різні стилі, щоб клієнтам було легше зробити вибір, і вони могли б сказати: "Хочу стрижку номер сім". Але, як і в перукарні де-небудь в Нью-Йорку, це не означає, що ви "обмежені" цієї конкретної зачіскою.
5. Північні корейці часто сміються, посміхаються і жартують.
Питання, яке ви, ймовірно, задасте мені тут: "Але хіба це робиться не напоказ?" Знаєте, було б неймовірним досягненням, якщо весь той щирий сміх, який я розділив з усіма зустрілися мені корейцями, був би розіграним з їх боку. Не тільки це, але як корейці на вулицях примудряються знати, в яких з усіх проносяться повз них на високій швидкості автомобілях перебувають іноземці, щоб "прикидатися веселими"? У корейців є безліч жартів, на самі різні теми, включаючи американців на демаркаційній лінії ( "Американський солдат передає солдату з КНДР сигарету через демаркаційну лінію. Корейська солдат бере її, і тоді американець питає, якщо він ненавидить американців, то чому ж він курить американські сигарети, на що корейський солдат відповідає: "Так я не курю її, я її спалюю")
6. Монолітність ідеології не означає, що всі люди однакові
Непогано нагадати, що індивідуалізм і індивідуальність - не одне й те саме. Насправді, мої спостереження за тим, як люди спілкуються один з одним в Північній Кореї, підтверджують враження, що тут таке ж різноманітність людських характерів, як і на "відкритому" Заході. У людей є різні інтереси, від спорту до культури, і вони можуть вільно вибрати, що їм подобається, а що ні.
7. Люди неймовірно добре одягнені - по всій країні
Навіть в сільській місцевості, корейці одягнені дуже гідно. Не було ні одного місця, яке я відвідав, де б люди з'явилися в хоча б трохи неохайному вигляді або в одязі, яка здавалася б обносками. Чоловіки і жінки зовсім не "одягнені все однаково", як нас привчили думати. Часто можна побачити жінок, одягнених в дуже яскравий одяг, в тому числі в рожеві ділові костюми, а також в традиційні корейські сукні. Чоловіки часто носять краватки, сорочки з коміром і ділові костюми, але не рідкість і побачити їх в більш повсякденному одязі, такий, як спортивні костюми - в залежності від випадку.
8. Діти починають вивчати англійську мову у віці 7 років.
Знання людьми англійської мови, особливо серед молодого покоління, дуже вражає. У той час як в попередні десятиліття вчити мови тут починали в середній школі, тепер їх починають вчити в третьому класі. Хоча багато дітей соромляться (вони не часто бачать іноземців, в кінці кінців), я зміг поспілкуватися з багатьма з них, потиснути їм руку і навіть обмінятися кількома словами на англійській мові. Популярні мови, які вивчаються в школах, включають китайський і німецький.
9. Туризм розвиватиметься найближчим часом.
Один з аспектів економіки, якому буде приділено першочергову увагу в майбутньому, - це, здається, туризм. Нова будівля аеропорту в Пхеньяні знаходиться в даний час на стадії будівництва і в самому розпалі великого розширення. Корейці зацікавлені в тому, щоб відкрити свою країну для зовнішнього світу, але вони абсолютно впевнені, що робити це треба дуже інакше, ніж зробили китайці (після того, що ми бачили в Пекіні - всесилля деяких з найгірших аспектів західної культури - вважаю, що у них є всі підстави, щоб бути обережними у зв'язку з цим).
Аерокомпаній Air Koryo, якій дається лише однозірковий рейтинг компанією Skytrax, насправді набагато краще, з точки зору обслуговування і комфорту, ніж принаймні дюжина інших авіакомпаній, рейсами яких я раніше літав. У них є новий флот, що складається з російських літаків, які літають між Пхеньяном і Пекіном, є і розваги на час польоту, протягом усього шляху (дитячий мультфільм "Розумний єнот", дуже смішний), є і "гамбургер" (не такий вже хороший, але їсти можна) і асортимент напоїв (кава, чай, пиво, сік). Все це заслуговує, принаймні, трьох зірочок, якби рейтинг польоту визначали самі пасажири!
10. Корейці прагнуть відверто говорити про свою країну.
Люди дуже відкриті, коли мова заходить про проблеми, що стоять перед країною, і не ухиляються від обговорення деяких з найбільш складних аспектів життя. Наприклад, вони кажуть про "важкому поході" (думаю, що це схоже на "особливий період" на Кубі), коли посуха, неврожай і повені в поєднанні з втратою більшості торгових партнерів країни привели до великих проблем для країни, яка до кінця 1980 х років мала більш високий рівень життя, ніж на Півдні. Вони охоче обговорять історії часів Корейської війни і хочуть поліпшення відносин з Південною Кореєю в надії на можливе возз'єднання. Проте, вони абсолютно не поступляться своїми переконаннями і насправді ніколи не відмовляться від своїх соціалістичних принципів для того, щоб полегшити таке возз'єднання.
11. Пиво вважається безалкогольним напоєм, міні-пивоварні популярні.
Майже в кожному районі країни тепер є місцевий пивоварний завод, який забезпечує потреби в пиві на місцях. Є безліч різних видів пива, які користуються популярністю по всій країні, і більшість страв подаються з невеликою кількістю пива. На стадіоні імені Кім Ір Сена, де починався і закінчувався Пхеньянський марафон, нерідко можна було побачити, як місцеві жителі "пропускають" стаканчик пива, спостерігаючи за товариськими матчами між футбольними командами КНДР. Уявіть собі Yankee Stadium - тільки без агресивності натовпу.
12. Більшість публікованих на Заході історій про КНДР - досконала брехня.
13. Корейці, не вагаючись, запросять вас взяти участь в своїх розвагах.
Треба сказати, що те, як КНДР зображується в західних буржуазних ЗМІ, насправді говорить набагато більше про ефективність нашої пропаганди, що використовується для "промивання мізків", ніж про саму КНДР. Той факт, що мені навіть просто доводиться писати про дивовижні речі, які я спостерігав в КНДР, свідчить про серйозне нерозуміння нами цієї країни. Проблеми, які стоять перед Кореєю, ніколи не показуються нам в контексті, як їх треба розглядати - як проблеми колись пригнобленої нації, яка поставила собі за мету звільнитися від рабства "великих держав", які прагнуть проковтнути все країни, ще залишилися вільними від знищує все на своєму шляхи однополярності.
О, я майже забув про ядерну зброю! Ну, давайте подумаємо, як би ми поводилися, якби північнокорейська армія проводила щорічні військові навчання біля берегів Нью-Йорка, які відпрацьовували б килимові бомбардування Манхеттена і окупацію всієї країни, західну половину якої вона вже захопила? Хіба не було б розумно для американців, з огляду на такий контекст, розробити ядерне стримування? Корейці зовсім не "зголодніли за війну" і навіть зовсім не "одержимі" армією або військовими. Однак, з огляду на те, що сталося в Лівії, вони все більше переконані - і вони абсолютно праві! - що єдина причина, по якій їх незалежна держава продовжує існувати, пов'язана з сонгун (політикою "пріоритету військової справи") і існуванням сил ядерного стримування. Треба відзначити, що у них немає наміру використовувати ці сили - якщо їх не поставити в таку ситуацію, коли вони будуть змушені це зробити.
Моє щире бажання - щоб тривав культурний і особистий, людський обмін в найближчому майбутньому між людьми з КНДР і інших країн. Значною мірою все люди, які подорожували зі мною, приїхали назад в Пекін в захваті від усього, як разюче відрізнялося те, що вони побачили, від того, що вони очікували побачити. Вони - як і я - багато чому навчилися від "олюднення" досвіду нашого спілкування з корейцями. Хоча західні люди відносно вільно подорожують - набагато більше, ніж громадяни КНДР, - безглуздо, що корейці, мабуть, знають про нас набагато більше, ніж ми про них. Це необхідно змінити в найближчі роки.
Переклад Ірини Маленко
Напередодні на Україні було розпочато ще один крок для залучення в країну іноземних інвестицій. Щоб захистити інвесторів від махінацій на фінансовому ринку, прийнято рішення заснувати спеціальний регулятор - Національну комісію з цінних паперів та фондового ринку (НКЦБФР). Фактично мова йде про проведення «реформи ринків капіталу», покликаної оздоровити біржові торг.
