Справа в тому, що euro, як і назва будь-якої іншої валюти на зразок dollars, pesos або pounds, завжди пишеться з маленької літери. Єдиний випадок, коли його варто писати з великої літери - це якщо з нього починається пропозицію. Дані приклади наочно демонструють це відмінність:
- I managed to spend a hundred euros on lunch and a taxi
- Euros are used throughout Europe as an international
Незважаючи на те, що будь-яка клавіатура вже давно здатна впровадити в текст символ євро, багато видавців і раніше вважають за краще друкувати назву валюти з великої літери E. Природно, необхідності в цьому немає, оскільки символічне позначення євро можна легко відшукати на ПК.
Що ж стосується вірною постановки символу євро на листі, то багато європейських країн звикли ставити його після числового позначення - наприклад, 50 €. Проте в англійській мові вважається правильною постановка символу перед числом - наприклад, € 50 або € 100. А якщо ви і зовсім вирішили обійтися без символів, то слід написати - 50 euros. Погляньте на ці фрази:
- I spent € 200 on shopping today
- I need 60 euros to buy these jean
Той же принцип діє і у випадку зі словом eurozone, яке позначає групу країн, що використовують євро як основної валюти. Воно також пишеться з маленької літери:
- Denmark, Sweden and the UK remain outside the eurozone.