Ільяс Есенберлін: «Хан Кене»
Ільяс Есенберлін
Хан Кене
О мій народе! Тобі під сонцем місця немає ... Переклад віршів тут і далі - В. Антонова.
Все здригалося в грудях батира сійте. Він сидів на коні, опустивши голову, і йому здавалося, що якщо пісня триватиме ще кілька миттєвостей, то кров поллється у нього з очей і серце розірветься від печалі. З гнівною люттю підняв він руку, щоб зупинити це безмірне катування, і на півслові обірвався пісня ... * * * Караван підтягнувся і вступив на чужу землю. Така ж рівний степ була перед ним, але все відразу якось примовкли, скупчилися, поїхали швидше. І раптом, коли вони вже досягли густих заростей прібалхашского очерету, чимось стривожений батир різко зупинив коня. Чиїсь очі побачив він в темніють заростях. Хто це був: людина або звір? Сійте так і не зміг розгледіти на великій відстані. Начебто і немає звідки взятися тут людині, в цих диких місцях. Але чому верхівки очерету розсунулися? Що це за звір, який дивиться з висоти людського зросту ... Ожаров відразу під'їхав до нього, разом з батиром вдивляючись в наступаючу ночь.- Вовка, видать, потривожили ми, Сейтек, - зауважив він. - Доведеться всю кочівлю разом зібрати. Мін-Арал завжди сповнений страхів, а з нами жінки і діти. Тут, кажуть, не тільки кабани, а й тигри встречаются.- Не людина чи це чужий ... - задумливо сказав Сейтен.- Ні, я навіть спину жовто-сіру бачив. - Ожаров зневажливо махнув рукою. - Напевно, стрибнув за ким-небудь. А побачив нас - сховався ... Звідки тут узятися людині! - Ну, якщо ти добре бачив ... - Сійте полегшено зітхнув. - У тебе очі молоді, краще моїх! Тепер караван рухався вперед більш обережно. Найдобірніші джигіти з піками і палицями зігнали всю худобу впритул до обозу і, тримаючись ближче один до одного, оточили кочівлю з усіх боків. Близько півночі вони дісталися до Басколя, одного з численних озер Прібалхашья.- Ну, ось і гарне місце для ночівлі, - сказав Ожаров, виїхавши на галявину, щільно оточену густим тростинним лесом.- Потрібно піти подалі в очерети, - сійте неспокійно озирався на всі боки . - До ранку вже недалеко. До світанку і привал зробимо ... - Жінки з дітьми змучилися, - заперечив Ожаров і краєм ока подивився на провідника Самена, маленького худенького людини з безкровним ліцом.- Так, до наступного відповідного місця дуже далеко! - з жаром заговорив Самен. - Люди не витримають такої швидкої їзди. Вони втомляться, а попереду ще пустеля. Голодний степ. Та й для коней тут хороша трава ... Тільки Самен добре знав ці місця, і сійте погодився. Якщо навіть залізний Ожаров і провідник Самен говорять про втому, то як важко іншим! * * * - Добре, нехай буде по-вашому! Сійте першим зліз з коня і почав розподіляти дозорних. За чотири джигіта на чолі з досвідченим людиною повинні будуть охороняти кочівлю в проміжки між доїнням кобил. Всі інші нехай добре відпочинуть до ранкової зорі. В першу чергу він вирішив не спати само.- Моя чергу за вами! - сказав Ожар.- Іди спати, як-небудь ніч витримаю, - відповів Сейтен.Мертвим сном засипали люди, лише тільки торкалися землі. Але воїни-джигіти вкладалися в прийнятому порядку, поклавши по-похідному важкі палиці - чокпари під голови і прив'язавши до ременів кінці поводів від коней. * * * Тиша знову стояла над степом, відчутна, нескінченна, при якій всі чутно за багато верст. Часом проносився легкий шовковий вітерець, і, що сколихнули на мить, знову затихали очерети. Або глухий крик болотної бугая доносився з боку озера, і знову все занурювалось в тішіну.Настороженно вслухалися в ніч оберігають кочівлю джигіти. Їх голови теж хилилися до землі. Здавалося, кому спаде на думку в безлюдній пустелі, де проходить ніким не охороняється кордон між Семиречьем і Сари-Аркою, напасти на нещасних біженців? Але скільки кривавих несподіванок бачила цей степ ... І джигіти, долаючи сон, ловили звичним вухом все нічні звуки і шорохі.Когда, віщуючи світанок, потьмяніла місяць і зріділо зборище зірок, до самотньо стоїть на пагорбі батира Сейтену наблизилася знайома кряжиста тень.- Близький світанок , Сейтек. Усніте ненадовго ... Серце потепліло у батира сійте. Йому була приємна зворушлива турбота одного. Згадалися вчорашні неясні підозри, і з гидливістю відкинув він їх зараз, як дохлу змію ... Так, не завадило б йому перед важкою дорогою трохи подрімати. Тільки потрібно джигітам бути обережними, дивитися в обидва ока. Камиш он який темний, шарудить недобре ... Або знову ця клята змія лякає його? Від втоми, напевно. Він, може бути, і не засне, а лише трохи послабить пояс, щоб вільніше дихалося. І нехай джигіти, які з ним, зроблять так само. Втім, коли такі друзі з тобою, можна і поспати недовго. Добре, що Ожаров з ним ... Ні слова не кажучи, відійшов сійте в сторону і розтягнувся на весь свій величезний зріст на землі. А Ожаров зі своїми джигітами, серед яких був і провідник Самен, пішли в черговий обхід, намагаючись не відставати один від одного. «Добре, що Ожаров з нами ... Вчасно він приїхав від того шакала Житло-Буд-Кульджи ...» Місяць плив над Сейтеном, заспокоюючи стривожене серце. Шість днів не знала душа його спокою:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Завантаження.