Багатьом, хто вивчає китайську мову, цікаво, як звучать і пишуться варіанти їх російських імен на китайському. Зазвичай, переводячи на китайську мову, звуки імен транскрибируются шляхом підбору більш схожих на оригінальні за своїм звучанням. Оскільки китайську мову має обмежена кількість звуків, російське ім'я звучить часом малопохожім на оригінал.
Транскрібіруя російські імена, часом підбирають ієрогліфи, які вказують на приналежність до чоловічої або жіночої статі. Дуже часто в жіночих іменах використовуються ієрогліфи з такими значеннями, як доброта, краса і благополуччя. У чоловічих же іменах частіше використовуються ієрогліфи, що позначають багатство, силу і удачу. Перекладаючи російські імена на китайську мову, також підбираються ієрогліфи, що відображають найбільш яскраві риси характеру людини.
Один і той же звук в китайській мові може бути записаний абсолютно різними ієрогліфами. Це означає, що одне і те ж ім'я може бути записано різними варіантами ієрогліфів, а ви вже самі можете вибрати найбільш підходящий для вас варіант.
ЖІНОЧІ ІМЕНА
Олександра (захисниця) - 保护 人 - Бао-ху-рен
Алена (червона) - 猩红 - Сін-Хун
Аліса (благородний образ) - 高 形象 - Гао-син-сян
Алла, Аліна (інша) 另 一种 - Лін-і-чун
Анастасія (відроджена) - 复活 - Фу-хуо
Анна (благодать) - 恩典 - Ен-Діань
Антоніна (просторова) - 空间 - Кун-Дзіані
Анфіса (квітуча) - 開花 - Кай-хуа
Валентина (сильна) - 强 - Ціан
Варвара (жорстока) - 残忍 - Цань-жень
Василиса (царствена) - 富豪 - Фу-хао
Віра (віра) - 信仰 - Синь-ян
Вікторія (переможниця) - 胜利者 - Шан-ли-чжа
Галина (ясна) - 明晰 - Мін-сі
Дарина (вогонь великий) - 大火 - Так-хуо
Єва (жива) - 活 - Хова
Євгенія (благородна) - 高贵 - Гао-гуй
Катерина (чиста) - 净 - Дзин
Олена (сонячна) - 太阳能 - Тай-ян-Нен
Єлизавета (почитающая бога) - 敬畏 神 - Дзин-вей Шен
Зінаїда (народжена богом) - 从 神 生 - Цун-шень-шен
Зоя (життя) - 生活 - Шен-Хова
Інна (бурхливий потік) - 湍流 -Туань-Ліу
Ірина (гнів) - 愤怒 - Фен-ню
Карина (дорога) - 亲爱 的 Цинь-ай (де)
Кіра (пані) - 夫人 - Фу-рен
Клавдія (кульгаючи) - 跛 -Боа
Ксенія (чужа) - 陌生人 - Мо-шен-рен
Лариса (чайка) - 海鸥 - Хай-оу
Лідія (сумна пісня) - 悲伤 的 歌 - Бейшан-да-го
Лілія (лілія) - 百合 - Бай-хее
Любов (любов) - 爱 - Ай
Людмила (мила) - 甜 - Тіан
Маргарита (перлина) - 珍珠 Чжень-Чжу
Марина (морська) - 海事 - Хай-ши
Марія (гірка) - 苦 - Куу
Надія (надія) - 希望 - Сі-ван
Наталія (народжена, рідна) - 出生 - Чу-шен, 本 机 - Бен-дзі
Неллі (гвоздика) 丁香 - Дін-Сіан
Ніна (цариця) - 女王 - Нью-ван
Оксана (гостинна) - 荒凉 - Хуан-Ліан
Олеся (лісова) - 林业 - Лінь-е
Ольга (свята) - 圣 - Шан
Поліна (павич) - 孔雀 - Кон-Чує
Раїса (легка) - 容易 - Жон-гхьі
Світлана (світла) - 光 - Гуан
Серафима (полум'яна змія) - 火龙 - Хо-лун
Сніжана (сніжна) - 雪 - Счюе
Софія (мудра) - 明智 - Мін-чжи
Тамара (пальма) - 棕榈 - Цон-ли
Тетяна (протистоїть) - 反对 - Фан-дуі
Уляна (щастя) - 幸福 - Сін-фу
Яна (милість Божа) - 神 的 怜悯 - Шень та ліан-Мінь
ЧОЛОВІЧІ ІМЕНА
Олександр (захисник) - 辩护人 - Бьян-ху рен
Олексій (помічник) - 助理 - Чжу-ли
Анатолій (схід) - 东 - Дон
Андрій (мужній) - 男子气 - Нань-ци чи
Антон (на прю) - 竞争 - Цзин-чжан
Аркадій (щаслива країна) - 幸运 国 - Синь-гюнь Гуо
Артем (неушкоджений) - 安然无恙 - Ань-рань-ву-ян
Артур (великий ведмідь) 大熊 - Так-Сіуна
Богдан (богом даний) - 上帝 赋予 Шана-ді фу-у
Борис (бореться) - 战斗 - Чжань-доу
Вадим (доводить) - 证明 - Чжен-хв
Валентин (здоровий) - 健康 - Дзіані-кан
Валерій (бадьорий) - 强力 - ціан-ли
Василь (царствений) - 富豪 - Фу-хао
Веніамін (улюблений син) - 最 喜欢 儿子 - Цуй-сі хуань-ар-ци
Віктор (переможець) - 胜利者 - Шан-ли чжа
Віталій (життєвий) - 重要 - Чжун-гьяо
Володимир (володар світу) - 领主 世 - Лін-Чжу ши
Владислав (володіє славою) 挥舞 荣耀 - ХУІ-ву рун-гьяо
В'ячеслав (прославлений) - 杰出 - Дзье-Чху
Геннадій - (родовитий) - 温和 - Вень-Хеа
Георгій, Єгор (хлібороб) - 农夫 - Нун-фу
Гліб (брила) - 块状 - Куай чжуан
Григорій (не спляча) - 不 睡觉 - Бу шуй-дзяо
Данило (божий суд) - 法院 神 - Фа-юань шен
Дем'ян - (підкорювач) - 征服者 - Чжен-фу чжа
Денис - (присвячений вину) - 致力于 怪 - Чжі-ли ю гуай
Дмитро (земної плід) - 果 地球 - Гуо ди-цью
Євген (благородний) - 高贵 - Гао-гуй
Іван, Ян - (благодать Божа) - 神 恩典 - Шен ан-диан
Ігор - (родючий) - 富饶 - Фу-лао
Ілля - (фортеця панове) - 丰泽 嘉宾 - Фун-цу дзябінь
Кирило - (владика) - 主 - Чжу
Костянтин (постійний) - 永久 - Юн-дзіоу
Лев (лев) - 狮子 - Ши-ци
Леонід (син лева) - 儿子 是 狮子 - Ар-ци ши ши-ци
Максим (дуже великий) - 非常 大 - Фей-чан та
Михайло (подібний богу) - 像 上帝 - Сьян шан-ді
Микита (переможний) - 胜利 - Шан-ли
Микола (перемога людей) - 人民 的 胜利 - Рен-Мінь та шан-ли
Олег (священний) - 光 神圣 - Гуан шень-шан
Павло (малий) - 小 - Сіао
Петро (камінь) - 石 - Ши
Роман (римлянин) - 罗马 - Луо-ма
Руслан (твердий лев) - 固体 狮子 - Гу-ти ши-ци