Цей мертву мову до сих пір має колосальне значення для європейської - або ширше - так званої західної цивілізації. Її іноді ще називають середземноморської (за походженням), хоча зараз в середземноморську цивілізацію входять і обидві Америки, і Австралія, і навіть частково Японія і деякі інші азіатські і африканські країни. Росія і російська культура також є частиною середземноморської культури.
Сучасний грецький, або новогрецька, - прямий нащадок давньогрецького - має незначний вплив на інші мови, тому, коли в подальшому буде згадуватися грецьку мову, грецький вплив тощо, мова буде йти про давньогрецькою мовою або про вплив візантійської культури (грецький був державною мовою в Візантійської імперії) головним чином на Східну і Південну Європу.
На російську мову грецьке вплив нападав двічі. Перший раз - це було пряме вплив грецької мови і культури Візантії, під наглядом і за участю якої, відбувалася християнізація Русі, велика культурна революція, процес, що тривав багато століть. Транскрибування і в формі калік було запозичене з грецької величезна кількість слів, що мають відношення до богослужіння, богослов'я, філософії, політиці і іншим областям життя. Другий раз грецький вплив здійснювалося опосередковано, через запозичення слів європейських мов, що почалося ще в допетровські часи, тобто грецьке коріння цього разу приходили (і приходять до сих пір) в російську мову після їх переробки в латині і далі - в «живих» європейських мовах.