Наскільки розумію, питання відноситься до філології і не пов'язаний з історією самого звичаю (про неї можна, до речі, посперечатися).
Дієслово "віддати" несе не тільки значення "передати від одного іншому", але і "надати", "віддати". Порівняйте "віддати шану", "віддати останню шану". Сенс в тому, що ніхто на власну честь її віддає не зазіхає. Віддають честь в даному виразі кому, але не чиюсь. Це та честь, який "отримує" сам заслужив. не тільки військову, до речі.
Версія з Петровським статутом, звичайно, цікава, але якось не в'яжеться "честь маю" і "честь віддати".
відповідь дан 20 Березня '13 о 11:00
Цитати приведіть. Я якось не схильний вірити відсилання в нікуди. А взагалі це все більш і більш веде від питання. Припустимо, я повірю. Це якось позначиться на розумінні чому "віддати"? ЗИ "Отданіе честі є оказаніе пошани військовому званію того, кому віддається честь, і носимо їм мундиру" - якщо Ви про це, то мундир згадується побіжно. Про пишності оборотів того часу я навіть не згадую. Чи не мундиру - а "носимо мундиру". Тобто - все одно персони. - behemothus 20 Березня '13 о 22:03
Зараз вже віддав не честь, а військове вітання.
Честь ж почали віддавати з середини XVIII століття. Сталося це в зв'язку з поширенням поняття про честь мундира. Військову честь віддавали не людині, а званням і мундиру.
"Отданіе честі є оказаніе пошани військовому званію того, кому віддається честь, і носимо їм мундиру; воно однаково обов'язково как для подчіненних' і младшіх' Вь отношеніі начальників і старшіх', так 'і для начальників і старшіх' Вь отношеніі подчіненних' і младшіх'; і ті другіе повинні взаємно віддавати честь друг 'одного. "
Це з Статуту внутрішньої служби 1910 року.
За Петра I віддавати не честь, а комплімент і віддавали тільки старшому за званням, причому різними способами, але без козирянія, що з'явився тільки в кінці XVIII століття, через поширення громіздких головних уборів, які було важко зняти.
відповідь дан 20 Березня '13 о 10:43
Віддати честь. Тут дієслово ВІДДАТИ в значенні 7 по Ожеговим:
7. Що. Провести що-н. (Відповідно до знач. Наступного далі ім.). Віддати наказ (наказати). Віддати розпорядження (розпорядитися). Віддати військову честь - надати військову почесть. Віддати уклін (поклонитися; устар.). Уклін адже теж нікому не віддають в прямому значенні.
Віддати честь - зробити вітання.