Ця повна мужності, любові і печалі повість розповідає про ті роки, коли світ бога християн ще не витіснив з полотна часів світ фейрі, і магія була справою буденною. Коли король Артур, зведений на трон Володаркою Авалона, порушив клятву і тим самим раз і назавжди змінив долю Британії, коли Фату Моргану ще називали просто Моргейн, герцогинею Корнуолла, і не вважали злою чаклункою і коли таємне протягом річок життя ще підпорядковувалося волі присвячених. Тепер всі думають, що це легенди, складені красномовно бардами в надії на дах і благоізволеніе королів. Але це все було. І ось як було воно. Роман «Тумани Авалона» американські і європейські любителі фантастики ставлять в один ряд з «Володарем кілець» Дж. Р. Р. Толкієна.
НАЛАШТУВАННЯ.
... Фея Моргана заміж не вийшла, і жила в обителі, і там навчилася вона настільки багато чому, що стала великою володаркою магії.
Т. Мелорі. «Смерть Артура»
У тому, що стосується безпосередньої підготовки першого тому, мені слід подякувати Джеффрі Еша, чиї книги підказали мені кілька можливих напрямків дослідження, а також Джеймі Джорджа, власника книгарні «Готік Імідж» в Гластонбері, який допоміг мені розібратися в географії Сомерсета, пояснив, де знаходилися Камелот і королівство Гвіневери (в рамках даної книги я виходжу з популярної теорії про те, що Камелот - це замок Кадбері в Сомерсеті), і влаштував мені екскурсію по Гластонбері.
Будь-які спроби відновити релігію дохристиянської Британії засновані лише на припущеннях і здогадах; ті, хто прийшов слідом, не пошкодували зусиль, намагаючись знищити всі сліди. Вчені настільки розходяться в думках, що я навіть не вибачаюся за те, що серед різних джерел вибирала найбільш підходящі для мого художнього задуму. Я прочитала роботи Маргарет Мюррей (при тому, що рабськи їм не слідувала) і кілька книг про гарднерівського «Вікке». За можливість відчути дух обрядів я хотіла б з вдячністю подякувати місцеві неоязичницькі суспільства: Алісою Гарлоу і «Заповіт Богині», Видру і Березка Зелл, Айзека Боунвітса і «Новореформірованних друїдів», Робіна Гудфеллоу і Гайю Уайлдвуд, Філіпа Уейна і книгу «Кристалічний джерело» і Старх, чия книга «Спіральний танець» надала мені неоціненну допомогу в моїх спробах обчислити, в чому саме полягало навчання жриць; а за персональну і емоційну підтримку (включаючи розради і масаж спини) в процесі написання книги - Діану Пакстон, Трейсі Блекстоун, Елізабет Уотерс і анод Джудіт з «Круга Темної Місяця».
І нарешті, мені хотілося б висловити глибоку вдячність моєму чоловікові, Уолтеру Брину, який одного разу, в переломний момент моєї кар'єри, сказав: «Досить писати безпрограшну халтуру!» - і забезпечив мені необхідну для того фінансову підтримку; а також Дону Воллхейму, за незмінну віру в мої сили, і його дружині Елсі. З любов'ю і вдячністю кажу я дякую Лестеру і Джуді-Лінн дель Рей - вони допомогли мені подолати залежність від звичних форм, а до цього зазвичай приходиш з працею. І останнім - в порядку черговості, але аж ніяк не менш важливе - я дякую мого старшого сина Девіда за ретельну підготовку остаточного варіанту рукопису.
Так оповідає Моргейн
«Якими тільки іменами мене не називали за довгу моє життя: сестра, кохана, жриця, ведунья, королева ... Ось тепер я воістину стала Відункою; може статися, прийде час, коли про все це людям повинно буде дізнатися. Однак ж, по правді кажучи, думається мені, що останніми повість цю перекажуть християни. Бо світ фейрі неухильно відступає все далі від світу, де править Христос. На Христа я не в образі; але лише на його священиків: вони називають Велику Богиню демоном і заперечують, що світло коли-небудь перебував під її владою. Або в кращому випадку говорять, що влада її - від сатани. Або наділяють її в сині одягу пані з Назарета - яка і справді володіє деякими могутністю, сперечатися не буду, - і стверджують, ніби вона завжди була дівою. Але що може незаймана знати про скорботах і тяготи роду людського?
А тепер, коли світ змінився безповоротно і Артур - брат мій, мій коханий, король минулого і майбутнього - спочиває мертвим (простеци кажуть, спить) на Священному острові Авалон, історію цю повинно розповісти так, як все було насправді, перш ніж служителі Христа Непорочного прийшли і наповнили її власними святими і всіляким вигадкою.
Бо, як кажу я, світ змінився безповоротно. Були часи, коли мандрівник, при бажанні і знаючи лише малу дещицю таємниць, міг вивести човен в Літній море і припливти не в Гластонбері, не в обитель ченців, але на Священний острів Авалон; адже в ту пору врата між світами парили в туманах і були відкриті і пропускали мандрівника з одного світу в інший, покірні його думкам і волі. Бо її велику таємницю в наші дні знали всі вчені люди: помислами своїми ми створюємо оточуючий нас світ, всякий день і годину - заново.
А тепер священики, незадоволені цим зазіханням на владу їх Господа, який створив світ раз і назавжди незмінним, зачинили двері (що ніколи дверима і не були, хіба що в людських уявленнях), і стежка веде нині хіба що на острів Монахов, захищений дзвоном церковних дзвонів - дзвін цей відганяє все думки про інший світ, який таїться в темряві. Воістину, стверджують святі отці, якщо інший світ і справді існує, так то - вотчина сатани і сили адові, якщо не сам пекло.
Незважаючи на всі чутки і плітки, ніколи я не мала справи з християнськими священиками і в житті не одягалася в чорні сукні їх невільниць-монахинь. Якщо при Артурова дворі в Камелот мене інколи такий і вважали (бо завжди носила я темний одяг Великої Матері), так я не намагалася нікого переконати. Ближче до кінця Артурова царювання сказати правду - означало б викликати на себе чималу небезпеку, так що я мимоволі стала підлаштовуватися під обставини; а ось пані моя і наставниця ніколи б до такого не принизилась - Вівіана, Володарка Озера, колись - кращий друг Артура, не рахуючи мене; а пізніше - найлютіший ворог, знову-таки не рахуючи мене ж.
Але боротьба закінчена; і змогла я нарешті визнати в Артура, що лежить на смертному одрі, що не заклятого свого ворога і ворога Богині, але лише брата і вмираючого, що так потребує допомоги Матері; всі люди рано чи пізно приходять до того ж. Навіть священики це знають, бо їх вічно незаймана Марія в синіх шатах теж на годину смерті стає Матір'ю Світу.
І ось Артур нарешті схилив голову мені на коліна, вбачаючи в мені не сестру, і не улюблену, і не ворога, але лише жрицю, Владичицю Озера, і упокоївся на грудях Великої Матері, яка справила його в світ і до якої нарешті повинен він повернутися, як заповідано смертним. І, може статися, поки направляла я човен, що відносить його геть, - на цей раз не на острів Монахов, але на істинний Священний острів, що таїться в темряві світу за межами нашого, на той острів Авалон, куди нині мало кому відкритий шлях, крім мене, - Артур розкаявся в тому, що ворогував з мною.
Бо в один прекрасний день священики теж перекажуть цю історію так, як вона відома їм. І, може статися, десь між тим і цим займеться слабке світло істини.
Але ось про що священики не відають, зі своїм Єдиним Богом і єдиної істиною: правдивих історій не буває. Правда має багато облич; правда - що древня дорога на Авалон, куди заведе тебе -
Всі права захищеності booksonline.com.ua