Одеський сленг (жаргон, говір)
Поговоримо за Одесу? В кінострічках про Одесу і одеситів самим зворушливим є одеський сленг. «Картина маслом» або вираз «Шо ти хочеш з-під мене?» - неодмінно викликають посмішку.
Повторити те, «Як кажуть у нас в Одесі», «Поговорити за тут» - спробувати продублювати одеський сленг. Я маю вам дещо сказати ...
27 яскравих фраз одеського сленгу
- Ви йдете, слава Богу? Або залишаєтеся, не дай Бог?
- Щя я зроблю вам скандал і вам буде весело.
- Ви мені заважаєте вражатися!
- Шоб я Вас так забув, як я Вас пам'ятаю!
- Ваша нога мені поперек горла стала.
- Не бий так сильно! Спітнієш!
- На тобі, таке утнути! Взяв і помер посеред повного здоров'я!
- Шо ти хочеш від мого життя?
- Не питайте питання.
- Чи не бежи так спритно, а то наздоженеш свій інфаркт!
- Ви може з мізками посварилися?
- Посміхайтеся! Завтра буде ще гірше.
- Приберіть думку зі свого обличчя!
- Ви будете купувати? Або мені забути за вас назавжди?
- Чоловік, що ви тулітесь вперед мене?
- Яка дивна тазобедренная композиція! (Комплімент дамі)
- Те місце, де спина закінчує своє благородне назва.
- Ось ви це тут розповідаєте на повному серйозі, нічим не ризикуючи.
- Ви мені виразно починаєте подобатися!
- Людина одружився. Ну шкода його, звичайно.
- Скільки буде сім вісім, залежить від того продаємо ми або купуємо.
- Якщо ви думаєте, шо ви не запізнилися, так я вам скажу, шо таки да.
- Чи не вмовляйте мене, а то погоджуся.
- Бікіцер, в цій бодег непогане вино.
- Накинулися усім гамузом.
- Відпочиньте від цієї думки!
- Так це ж зовсім інша справа! Дві великі різниці!
Лише деякі зразки одеського сленгу потребують пояснення і тільки тому, що в тексті вони йдуть без прив'язки до дії. Тобто, пояснювати є необхідність, коли немає наочності. А там, де є сцена з дійовими особами, одеський сленг зрозумілий цілком і абсолютно.
Одеський анекдот на одеському сленгу
У Бундесі суцільний цимес! По-перше, я отримую три посібники: як безробітний, як біженець, як нащадок жертв Голокосту. Шоб ти так жив! По-друге, тут хороший клімат, красиві шікси і смачно, хоч і не кошерно, годують. По-третє, міт компот, у мене чудова робота - я працюю в крематорії. Наумчик, ми спалюємо німців! А вчора подивився передачу - країни Бені Люкса. Цей одеський єврей примудрився скупити пів Європи!
Зі словника одеського сленгу
- Shiksa - блондинка
- Самий Цимес ситуації (Суть; в принципі може означати будь-яку річ)
- Поц (поганий хлопчик, дурень)
- Бікіцер (коротше кажучи)
- Гамузом (натовп)
- Бодега (підвальний трактир)
Одеський трамвай:
- Попереду вас люди Вихід?
- Виходять!
- А ви їх спгашівалі? І шо вони вам сказали?
Кажуть, зараз в Одесі мало чути одеський сленг. Не знаю. Коли я жила в Одесі, типовий одеський говір був повсюдно - у дворах і на вулиці. Пройшло багато років. Можливо, багато що змінилося. Але не думаю, щоб таки зовсім.