Підтекст - це прихований під словами, тобто словесно не вираження, а внутрішній, прихований, неявний зміст тексту або висловлювання, який розкривається, виходячи з ситуації, контексту та інших засобів виявлення (в театрі - артистичних). Але найголовніше! - цей сенс не тільки не збігається з прямим значенням тексту, а відрізняється від нього аж до протилежності. Класичним прикладом підтексту може служить вірш М. Цвєтаєвої, написане на чужині, яке починається так: «Туга за батьківщиною! Давно / Разоблаченная морока! / Мені абсолютно все одно - / Де зовсім самотньою / бути ... »і т.д. а закінчується рядками: «Всяк будинок мені чужий, кожен храм мені порожній, / І все - одно, і все - єдине. / Але якщо по дорозі - кущ / Встає, особливо - горобина. ». І нас пронизує її почуття щемливої туги за батьківщиною, яке вона відкидає і намагається приховати всім текстом вірша. Це і є підтекст даного тексту.
Контекст (від лат. Contextus - з'єднання, зв'язок) - це частина тексту, яка достатня для визначення значення будь-який інший одиниці тексту, який не суперечить загальним змістом даного тексту. Це значення може визначатися
1) через мінімальне оточення слова - микроконтекст (наприклад, «Зберігайте гроші в Ощадбанку!», Де для слова «гроші» контекстом будуть слова «зберігайте в Ощадбанку», а для слова «зберігайте» - «гроші в Ощадбанку», а для поєднання «в Ощадбанку» - «зберігайте гроші»);
2) через весь текст - макроконтекст (наприклад, з Пушкіна: «Сільвіо продовжував метати» значення дієслова «метати» можна зрозуміти тільки з опису ситуації, що мова йде про гру в карти);
3) через імпліцитний контекст, тобто потайний, явно не виражений (наприклад, початок якогось опису: «До ранку дощ перестав» має на увазі те, що всю ніч лив дощ);
4) в усному мовленні - невербальних контекстом, тобто без слів (наприклад, значення «так / ні» можуть передаватися мімікою, жестами та ін.).
Висновок: різниця між контекстом і підтекстом полягає в тому, що контекст допомагає виявляти явні, непротіворячащіе змістом тексту значення його окремих одиниць і фрагментів, в той час як підтекст своїми засобами розкриває неявний. словесно не вираження сенс одиниць і фрагментів тексту, що відрізняється, навіть такий, що суперечить змісту самого тексту.