Виявляється, дещо нам з вами вже придумувати не треба, оскільки все вже придумано вкрадено до нас і тому я представляю вашій увазі фрагмент з книги Миколи Злобіна "Америка. Виплодок раю" під назвою:
"Чи можна їхати в Америку, не знаючи англійської мови або" Моя золота система "
У книзі «Америка ... Живуть же люди!» Я вже писав про те, що американці виключно толерантно ставляться до тих, чий англійську мову, м'яко кажучи, далекий від досконалості. Таких багато і серед самих американців, особливо американців в першому поколінні. Мене досі часто запитують, чи не страшно їхати в Америку, не знаючи чи погано знаючи англійську. Відповідаю ще раз: по-моєму, не страшно. Хоча, звичайно, трохи незручно.
Я не приховую, що сам приїхав в США, знаючи по-англійськи всього лише три дуже поганих слова, почерпнутих з американських фільмів з аматорськими перекладами, касети з якими передавалися з рук в руки серед моїх друзів і знайомих в МГУ. У радянському прокаті цих фільмів, природно, не було, але заповітні три слова знали в СРСР все. Не буду тут повторюватися, розповідаючи про те, як я вже в США «вчив» англійський, кожен день, годинами переглядаючи дитячі передачі і вечірні ток-шоу по телевізору, і не буду згадувати про численні безглуздих ситуаціях, в які я потрапляв через погане знання мови. Деякі з них я навіть описав в попередній книзі. Зараз я хотів би поділитися досвідом того, як я досить довго і, як з'ясувалося, відносно успішно імітував знання англійської. Розповідаю про це вперше - може бути, кому-небудь стане в нагоді.
Я часто літав в США на конференції, але коли нарешті приїхав туди порівняно надовго, та до того ж маючи запрошення на роботу, то швидко з'ясував, що мені треба було заздалегідь чесно зізнатися, що я в англійському ні бум-бум. Мені б дали перекладача, хоча б на перший час, а так я його не отримав. Та й з пошуком мовної школи, яких там дуже багато, в тому числі безкоштовних, мені б допомогли. Мій перший урок - не треба було обманювати. На щастя, у мене в Вашингтоні випадково опинився помічник, який вільно говорив по-російськи. Він дуже допомагав мені при підготовці тих чи інших текстів і в рішенні деяких побутових питань, однак, природно, не міг замінити мене в спілкуванні з колегами та журналістами, яких прибуття людини, яка знає російську політику того часу зсередини, не могло залишити байдужими.
Однак не можна ж весь час мовчати! Іноді треба хоча б якось реагувати на те, що тобі кажуть, проявляти якісь емоції, висловлювати інтерес до співрозмовника і його словами, навіть якщо ти зовсім нічого не розумієш. Я боявся, що моє незнання англійської розкриється, тому експериментальним шляхом винайшов свою власну систему прикриття цього незнання. Вона, звичайно, виглядає наївною, але, повірте, свого часу вона допомогла мені не тільки зберегти обличчя, але і дозволила протриматися досить тривалий час, поки я, надивившись на все життя вперед американського телебачення, не заговорив дещо несподівано для себе цілком зрозумілою , як мені тоді здавалося, англійською.
Справедливості заради треба зауважити, що я був одним з дуже рідкісних в той час в США представників нового покоління вже розпадається СРСР, а не звичним для американців іммігрантом. У цьому було моє перевагу. До того ж жив я в Вашингтоні, тобто мав справу в основному з людьми, давно пристосувалися до розмов з іноземцями з їх всілякими акцентами. Пізніше, коли я вже кілька освоїв мову і почав активно їздити по американській глибинці, то зрозумів, що в провінції мені було б набагато складніше. Якщо в столиці США я робив вигляд, що знаю англійську, то в провінції постійно ловив себе на думці, що місцеві жителі щосили вдають, що вони мій в той час абсолютно печерний англійська розуміють - гостинність і доброзичливість не дозволяли їм сказати мені в особа, що вони абсолютно не в курсі, про що я їм настільки барвисто розповідаю.
Моя «золота» система
Але повернемося до моєї системі, якої я частково пишаюся досі. Вона проста і ефективна. Поки я освоював на пару з телевізором нормальний англійську мову, було вирішено в побуті користуватися лише кількома виразами, які, за моїми спостереженнями, вживалися самими американцями не тільки дуже часто, але і з абсолютно різних приводів і в різних контекстах. Я припустив, що подібним хитрим способом зможу вбити кількох зайців одночасно. Так воно і виявилося. Іншими словами, протягом досить тривалого часу у всіх ситуаціях я використовував всього три-чотири слова.
Першим моїм «золотим» виразом стало вигук «and so?», Яке, як відомо, має багато дуже простих, але різних смислових відтінків. Іноді я вживав цей вислів без союзу, тобто просто «so?». Коротше кажучи, я зрозумів, що, коли з тобою ведуть розмову і ти зовсім не уявляєш, про що йде мова, то треба уважно стежити за тоном і жестами співрозмовника (благо, американці розмовляють вільно і розкуто, з живою жестикуляцією і мімікою) і періодично робити стурбований вигляд і вставляти вираз «and so?». Особливо коли ти відчуваєш по тону, що співрозмовник закінчує якусь думку. Це короткий вираз, використане вчасно, не тільки показує співрозмовникові, що ти ніби як стежиш за ниткою розмови, але головне - створює у нього відчуття, що це саме він ніяк не може толком сформулювати свою думку. Це явно його вина, що ви його не розумієте! В результаті ваш співрозмовник ніяковіє. Він змушений або повторити свій монолог з самого початку, або спробувати пояснити вам свою ідею іншими словами. У будь-якому випадку, ви отримуєте ще один шанс зрозуміти, про що йде мова. За моїми спостереженнями, цей спосіб можна використовувати кілька разів в одній розмові і в кінці кінців почати хоча б здогадуватися про обговорюваної теми.
Звичайно, спочатку я регулярно потрапляв в смішні ситуації. Погодьтеся, трохи дивно, коли, наприклад, твій колега з сусіднього офісу запрошує разом піти на ланч, а ти йому у відповідь: «And so?» Або, скажімо, хтось уточнює час твого інтерв'ю. З іншого боку, так можна придбати репутацію по-своєму незвичайного людини, що теж непогано. Лише один з моїх тодішніх колег, сам колись приїхав в США з Німеччини, який досяг дуже великих висот в американській політиці, але зберіг на все життя помітний німецький акцент, швидко розкусив мій трюк і прозвав мене «містер And So?», Проте так нікому мене і не здав. А серед інших моїх сусідів по офісу я ще довго вважався мовчазним розумником, від якого не знаєш, чого очікувати. В американському англійською є одне слово, яке, по-моєму, здатне реально замінити половину розмовного словникового запасу. Воно може висловлювати що завгодно, все, що ви захочете в нього вкласти і підкреслити це своєю інтонацією: здивування, захоплення, гнів, схвалення, радість, горе і т. Д. Чи не правда, вкрай корисно для людини, тільки початківця освоювати англійську, але нахабно зображує досить вільне їм володіння? Це було моє друге слово. Слово-питання: «Really?» Самі американці використовують його часто, я ж використовував його просто постійно. Використав би ще частіше, якби не власне побоювання, що тоді я просливу не просто розумним і мовчазним, але і вельми емоційним, які порушуються за будь-якого приводу товаришем з Москви. А цього мені не хотілося. Але повірте мені, слово really, вимовлене вчасно і з різними інтонаціями, створює у співрозмовника враження, що ви рівноправно берете участь в розмові і розумієте, про що йде мова. Поступово я став чергувати це «really?» З емоційним вигуком «seriously?», Що має приблизно те ж саме значення і також займає гідне місце в розмовах американців. Таким нехитрим прийомом я відразу вдвічі збільшував свою участь в розмові, якого зовсім не розумів.
Ще одним виразом, регулярно виручає мене в той час, було чудове і безглузде слівце "well", яке все американці використовують в розмовах вельми і вельми активно. З нього часто починаються пропозиції, особливо в діалогах, або роздуми вголос. Це слово може позначати різні емоційні реакції на сказане співрозмовником або на ситуацію навколо. Тому, як правило, я використовував його в розмові кілька разів, роблячи вигляд, що хочу нарешті висловитися сам, щось заперечити, додати, тобто вимовити свою частину діалогу. Не можна ж весь час змушувати співрозмовника думати, що він не в змозі сформулювати свою думку! Тим більше що я працював в основному з людьми, що мають докторські ступені кращих університетів світу. Коротше, я періодично виголошував «well ...», вдаючи, що хочу вклинитися в монолог співрозмовника, але потім, нібито убитий його красномовством або глибиною аргументів, губився і далі «well ...» не йшов. Скажу чесно, цим я доставляв деяким своїм американським співрозмовникам масу задоволення - вони відчували себе дуже переконливими в розмові. Правда, до мого чергового «and so?».
Коли я вже був в стані вимовити кілька слів підряд, то відразу ж поповнив свій розмовний словник ще одним виразом, на цей раз довше. «What your point is?» - говорив я, коли відчував, що треба щось сказати. Періодично, щоб продемонструвати свободу володіння англійською, я несподівано змінював місцями слова і кидав співрозмовнику: «What is your point?» Або «And your point is?», Досягаючи того ж ефекту, що і шляхом використання «and so?», Але набагато елегантніше і просунуте з лінгвістичної точки зору. Потім додалося феноменально популярне в ті роки слово "like", яке було практично кожним другим в розмовах американських підлітків і в більшості випадків адекватно переводилося російськими «типу», «значить» або «взагалі». Воно заповнило діри в моєму англійською і, що було дуже важливо, збільшувало кількість слів у кожному моєму реченні. Якщо до цього додати неминучі вигуки, що лунають близько до англійської мови, тверді "yes" і "nо", а також - нагадаю! - три дуже поганих слова, які я вже знав до своєї поїздки в Америку, то можете собі уявити мій реальний словниковий запас в перші кілька місяців роботи в США.
Життя без мови
Головною реальної труднощами, з якою я зіткнувся в той час, була необхідність вирішувати суто побутові, дуже прості, на перший погляд, проблеми. Наприклад, зрозуміти, як працює американська пральна машина або сушарка, які режими там є, скільки квотерів, тобто двадцатіпятіцентовіков, треба в неї кинути. Як купити в автоматі квиток на метро або зрозуміти, куди саме їде цей рейсовий автобус?
Особливо кумедно виглядали мої тодішні походи в продуктові магазини. Голь дійсно на вигадки хитра. Голодна голота особливо. Я ходив за продуктами з маленьким російсько-англійським словничком, в якому відшукував необхідний мені продукт, а потім звертався до якогось покупцеві-американцю, що знаходиться поруч. Я тикав пальцем в рядок в словнику і мене проводжали до потрібного прилавку і навіть вказували на конкретну банку, пакет або пачку. Не було жодного випадку, щоб хто-небудь висловив невдоволення тим, що його або її відірвали від священного заняття продуктовим шопінгом. Навпаки, по-моєму, людям це уявлялося свого роду благодійністю, межує з розвагою. Однак часто бували випадки, коли знадобився мені звичайний для Росії продукт просто-напросто був відсутній в місцевих магазинах, оскільки не входив в неймовірно величезний, але стандартизований продуктовий набір середнього американця.
Як би там не було, результат використання моєї системи був очевидний - через кілька місяців я вже читав лекцію в Міжнародному центрі імені Вудро Вільсона - про це я розповідав в попередній книзі. Але і ганебних філологічних моментів, якщо чесно, було у мене чимало.
До речі, через багато років я повідав цю історію своїм американським студентам. Один з них, як виявилося, підробляв у дуже популярному телевізійному шоу, яке я дивився в свій час майже щовечора, вивчаючи англійську. Він розповів мою історію ведучому і продюсеру. В результаті мене запросили на шоу в якості гостя, і я розповів, як вчив мову, переглядаючи їх щовечірню програму. Більш того, я зізнався в ефірі, що саме це шоу лягло в основу мого англійської. «Я розмовляю тепер твоїм англійською мовою, - заявив я ведучому. - Мої вираження - це твої висловлювання. Мої помилки - це твої помилки ». Коротше, і тут зумів викрутитися і звалив всю відповідальність на нього. Однак попереджаю: якщо хто-небудь візьме мою систему довгострокової імітації знання англійської на озброєння, то я не буду нести ніякої відповідальності за результат. Жартую, звичайно, але не можу не попередити - все-таки я вже давно живу в США і звик захищатися на всякий, навіть гіпотетичний, випадок. І це - теж Америка.
Зауважу в дужках, що один з моїх тодішніх американських приятелів, здогадавшись, мабуть, про моє реальний рівень володіння мовою, досить жорстоко, але забавно розіграв мене. В результаті маленького «уроку англійської», який він мені як би ненароком, по-дружньому, дав, я деякий час з серйозним виглядом привітав усіх, заглядають в мій офіс, не типовою фразою «what can I do for you?» (Тобто , «що я можу для вас зробити»), а старанно і зацікавлено запитував: «What can I do you for?» (кажучи делікатно - «за що я можу вас обробити?»). Різницю я зрозумів далеко не відразу, а коли зрозумів, то якийсь час відчував себе не дуже зручно. Але потім вирішив, що і це - свого роду плата за досвід і знання.
У підсумку я вам скажу наступне: мова все-таки краще вчити, але цю свою історію я розповів тільки для того, щоб ви повірили:
"На мою скромну думку, незнання мови не повинно ставати перешкодою для імміграції в США".
P.S. Від себе я, Age73. можу додати, що список моїх коронних фраз в США складають:
1 місце: "And you (а ви)?". Це коли співбесідник поставив мені пару "коронних" питань для знову приїхали, типу: "Ви звідки?", "Чи давно ви в США" або "Чи подобається вам Америка?" і отримавши від мене коротка відповідь "Fine (прекрасно)", на мій вищевказаний запитання у відповідь змушений вибухнути цілим монологом, під час якого я час від часу підтакував і все таке, як вчить Микола Злобін))
P.P.S. Якщо за підсумками прочитання цього поста вас зацікавила книга Миколи Злобіна "Америка. Виплодок раю", то ви її легко можете знайти і прочитати в інтернеті, наприклад ТУТ.
Першу книгу Миколи Злобіна "Америка. Живуть же люди" ви можете почитати, наприклад ТУТ.