перенос, перенесення, перевезення, волок, нести, проводити, носити, переносити?
іменник
- перенесення; перевезення
- далекобійність (знаряддя); дальність польоту (снаряда, м'ячі в гольфі і т. п.)
- проводка (при веслування)
- підтримка (в фігурному катанні)
- воєн. становище «на плече»
- шотл. рух хмар
- амер. волок
- мат. перенесення (в наступний розряд при додаванні)
- інформ. перенос, розряд переносу
дієслово ▼
- нести, носити
to carry a box on one's shoulder - нести коробку на плечі
to carry a bag to the house - принести / віднести / сумку в будинок
she was carrying a baby in her arms - вона несла дитину на руках
a lift is licensed to carry a certain number of persons - в ліфті дозволяється підніматися (одночасно) тільки певному числу людей
he went as fast as his legs could carry him - він тікав щодуху
- вести, возити, перевозити (тж. carry over)
to carry by rail - перевозити залізницею
rail ways and ships carry goods - залізні дороги і пароплави перевозять товари / вантажі /
this bicycle has carried me 500 miles - на цьому велосипеді я проїхав 500 миль
- вести, привести
to carry a ship to London - привести корабель в Лондон
to carry a horse to water - повісті кінь на водопій
to carry smb. before justice - залучити кого-л. до суду, віддати кого-л. в руки правосуддя
- витримувати транспортування
this wine does not carry well - це вино псується від перевезення
- мати при собі, носити (з собою; тж. carry about)
to carry a watch - носити годинник
to carry arms - бути збройним, носити / мати при собі / зброя
I never carry a walking-stick - я ніколи не ходжу з палицею
I never carry much money about with me - у мене ніколи не буває при собі / я ніколи не ношу з собою / багато грошей
- містити в собі). укладати
to carry a wound - мати поранення
to carry insurance - бути застрахованим; мати страховий поліс
to carry a price / a value / - коштувати, мати ціну; бути в ціні
to carry one - мат. (Тримати) один в умі
the hospital carries a good staff - в госпіталі (є) хороший персонал
- нести на собі тягар, навантаження; підтримувати (про колонах і т. п.)
to carry the traffic - витримувати рух (про дорогу)
- витримувати, виносити
he knows how to carry his liquor - він уміє пити НЕ п'яніти
- продовжувати, подовжувати; доводити (до якого-л. місця); підводити (до якогось л. місцю)
to carry a wall right round a field - обнести парканом все поле
- підтримувати матеріально, надавати фінансову допомогу
- вести
to carry the puck - вести шайбу (хокей)
to carry the melody - амер. вести мелодію (в хорі)
- вабити за собою
to carry a penalty - тягти за собою покарання
a decision that carries another - рішення, що несе за собою нове рішення
- амер. торгувати (чем-л.); мати в продажу, продавати, тримати
this shop does not carry fruit - фрукти в цьому магазині не продаються
- прибирати (хліб, сіно); вивозити (з поля)
- передавати, проводити (звуки і т. п.)
pipes carry water - вода подається по трубах
wires carry sound - звук передається по проводах
- передавати (повідомлення); розносити (новини)
he carried the news to everyone in the village - він розніс цю новину по всьому селу
- проводити (електрика)
- прокладати (труби)
- досягати (певного місця); долітати (про снаряді)
our guns would not carry as far as the enemy ships - наші снаряди не долітали до кораблів противника
- доноситися (про звук)
the sound of the firing carried many miles - постріли були чутні за багато миль
his voice did not carry beyond the first rows - його було чутно тільки в перших рядах
- опанувати, захопити, взяти
to carry a position - захопити позицію
to carry by storm - брати / взяти / штурмом
to carry a fortress - взяти фортецю
- здобути перемогу, виграти (приз, змагання і т. п.)
to carry an election - перемогти / здобути перемогу / на виборах
to carry a case - юр. виграти справу / процес /
- домогтися (чого-л.); відстояти (свої переконання і т. п.)
to carry one's point - відстояти свою позицію
I've carried my point - я довів свою правоту
- приймати (рішення, документ)
the bill [the resolution] was carried - законопроект був прийнятий [резолюція була прийнята]
to carry a motion by a large majority - прийняти пропозицію більшістю голосів
- проводити (кандидата)
- носити (дитини); бути вагітною
to carry a boy - бути вагітною хлопчиком
carried to full time - доношена (про плід, дитині)
- приносити (дохід, відсоток)
- бухг. переносити (на іншу сторінку і т. п.)
to carry to the next column - перенести в сусідню графу
- амер. поміщати (в газеті)
- амер.полігр. випускати (в формі серійного видання)
- воєн. брати на плече (зброя і т. п.)
- to carry smth. to a certain condition доводити що-л. до якогось л. стану
to carry the work to completion - завершити роботу; довести роботу до кінця
to carry to extremes - доводити до крайності
to carry smth. to excess - заходити в чомусь л. занадто далеко, впадати в крайність
- захопити (за собою). завоювати, оволодіти
to carry one's audience with one (self) - захопити (за собою) аудиторію
- пам'ятати, зберігати в пам'яті
I always carry with me the memory of that child's face - у мене завжди перед очима обличчя цієї дитини
- триматися, мати якусь л. поставу
carry yourself better, do not slouch! - тримайся прямо, не горбиться!
she carries herself well - у неї хороша / правильна / постава
he carries himself like a soldier - у нього військова виправка
- поводитися; тримати себе; надходити
to carry oneself well [with dignity] - триматися добре [з гідністю]
he carried himself bravely - він мужньо поводився
словосполучення
to carry a broadcast - передавати програму
to bear / carry / shoulder a burden - нести вантаж
to carry on / conduct / wage a campaign - проводити кампанію
to carry a cane - нести тростину
to carry / haul cargo - перевозити вантажі
to carry two - тримати два в умі
to carry penalty - тягти за собою покарання
to carry the victory - домогтися перемоги, здобути перемогу
to carry smb. with oneself - повісті кого-л. за собою
to carry smb. off his feet - вражати, приголомшувати
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Let me carry that bag for you.
Дозвольте мені понести вашу сумку.
The ship could carry 70 passengers.
Судно могло перевезти 70 пасажирів.
The book carries many tables.
Книга містить багато таблиць.
I will carry the secret to my grave
Я понесу цю таємницю в могилу.
This crime carries the death penalty.
Це злочин тягне за собою смертну кару.
I carry her image in my mind's eye.
Я ношу її образ в своїх спогадах.
Can you carry the tea things out into the garden?
Ти не міг би винести чайні приналежності в сад?
I always carry money
Я завжди маю при собі гроші
а) продовжуйте (роботу) !; б) воєн. продовжуйте заняття / роботи /
Why does she always carry that little dog about?
Чому вона завжди тягає з собою цю собачку?
I am carrying his child.
Я ношу його дитину. / Я від нього вагітна.
Do not carry on so!
візьми себе в руки!; не гнівайся так!
Both carried grave faces.
У обох були серйозні особи.
Carry all those books yourself!
Сам неси всі ці книги!
The bill was carried.
Законопроект був прийнятий.
He was carrying a briefcase.
Він ніс портфель.
The treaty carries the force of law.
Договір має силу закону.
All tobacco products must carry a health warning.
Всі види тютюнової продукції, повинні мати медичне попередження.
You have to carry a mobile so that they can call you in at any time.
This boat can only carry a small sail.
На цей човен можна поставити тільки маленький парус.
He can not carry a tune.
Він не може співати без фальші. (Йому не хапаємо музичних здібностей)
The drain carries sewage.
Ця каналізаційна труба виводить стічні води.
Can you help me carry this table?
Ви мені не допоможете перенести цей стіл?
Roll up the rug and carry it away.
Закатай килим і винеси його.
The shop carries only name brands.
Магазин торгує тільки фірмовими товарами.
I had to carry him piggyback.
Мені довелося тягти його на спині.
Repairs take time to carry out.
Для проведення ремонту потрібен час.
The ball carried high into the air.
М'яч злетів високо в повітря.
I carry these thoughts in the back of my head.
У мене ці думки десь в підсвідомості / на підкірці.
He carried his audience with him.
Він захопив слухачів.
Приклади, які очікують перекладу
The amendment was carried by 292 votes to 246.
The resolution was carried unanimously (= everyone agreed).
Her appeal to common sense was what finally carried the day (= persuaded people to support her).
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
carry about - носитися, носити
carry along - морально підтримувати, підбадьорювати, захоплювати, захоплювати
carry away - уносити, захоплювати, відвозити, відвезти, охоплювати
carry back - нагадувати кому-л. минуле
carry forward - просувати, просуватися
carry off - забирати, витримувати, захоплювати, відводити, тягнуть, викрадати, вигравати
carry on - вести, продовжувати, займатися, фліртувати, вести себе запально
carry out - проводити, виконувати, винести, забирати, доводити до кінця, завершувати, виносити
carry over - перевозити, переносити в іншу графу, книгу
carry through - проводити, здійснювати, доводити до кінця, підтримувати, допомагати, проробляти
carry up - будувати, споруджувати, зводити,