Я вчора стояв в абсолютно чудовою черзі. У черзі за квитками на концерт Леонарда Коена.
Там стояли зовсім різні люди. "Акули" хай-теку і студенти, багаті леді з фешенебельних тель-авівських
передмість та біднуватий одягнені пенсіонери-інтелігенти, для яких 150 доларів за квиток явно були
серйозної дірою в бюджеті. Квитки у всіх були замовлені заздалегідь через інтернет, тому черга була спокійною
і затишною. звучали різні мови, обговорювалася поезія і проза Коена. ніякої характерною для літнього
Тель-Авіва суєти, нервозності і специфічного
близькосхідного хамства. Загалом, це була перша черга в моєму житті, з якої не хотілося йти. І над усім цим з
динаміків пливла коенівський "Бугі-стріт". Коли я вийшов, дбайливо укладаючи квитки в портмоне, на
розпечену від спеки і близькосхідного темпераменту вулицю Дізенгоф, то на контрасті тут же зрозумів,
чому Коен назвав тель-авівського концерт "Концертом в ім'я толерантності, співіснування і світу".
Незважаючи на статеві, расові, релігійні, політичні та інші відмінності, які роздирають наш світ, трохи
наївний старий єврей з Монреаля намагається дати нам зрозуміти, що ми все-таки маємо вибір. Не дивлячись на все
вищеперелічене, ми можемо
або залишатися людьми, чи ні.
Цариця темряви, богиня дня,
Тебе чи погляд мій дивиться?
Твій поцілунок повернув мене
Назад, на Буги-стріт.
Ковток вина, дим у стелю,
І мені вже пора.
Я марафет навів, як міг,
І банджо не прибрав.
І, якщо пробок не врахувати,
Те це говорить,
Що я такий, який я є.
І я на Буги-стріт.
І пір не попсувати
Ті золоті дні.
Я пам'ятаю річки, водоспад,
Як ми купалися в них.
І ти була красивіше дня,
Підступніше Ліліт.
Так ти і зробила мене
Чоловіком з Бугі-стріт.
Цариця темряви, богиня дня,
Тебе чи погляд мій дивиться?
Твій поцілунок повернув мене
Назад, на Буги-стріт.
Друзі, несіть же з собою
Своє тепло і світло.
Все, що в нас є, і є любов,
І все, чого в нас немає.
І плоть, і кров, і життя, і смерть,
Все це в нас, всередині.
Хто може нас запитати посметь,
Навіщо нам Буги-стріт?
Цариця темряви, богиня дня,
Тебе чи погляд мій дивиться?
Твій поцілунок повернув мене
Назад, на Буги-стріт.
Ковток вина, дим у стелю,
І мені вже пора.
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go.
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo.
I'm wanted at the traffic-jam.
They're saving me a seat.
I'm what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street.
And O my love, I still recall
The pleasures that we knew;
The rivers and the waterfall,
Wherein I bathed with you.
Bewildered by your beauty there,
I'd kneel to dry your feet.
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street.
O Crown of Light, O Darkened One ...
So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Tho 'all the maps of blood and flesh
Are posted on the door,
There's no one who has told us yet
What Boogie Street is for.
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go.