дієслово ▼
- дихати; вдихати; видихати
to breathe freely - вільно дихати
- зітхнути
- (Into) вдихнути
to breathe new life into smb. - вдихнути нове життя в кого-л.
to breathe life into a stone - оживити камінь
- жити, існувати
he's still breathing - він ще дихає, він ще живий
a better fellow does not breathe - краще нього немає людини / нікого не знайти /
- злегка дути (про вітер)
- пахнути
- ледь доноситися, слабо лунати (про звук)
- говорити тихо, шепотіти
he softly breathed her name - він прошепотів її ім'я
not to breathe a syllable / a word / - словом не обмовитися, тримати в секреті
- дути (на що-л.)
- заплямувати (чию-л.) репутацію; чорнити, обмовляти
- грати на духових інструментах; дути в духові інструменти
- дати перепочити
to breathe a horse - дати коня перепочити
- втомити, вимотати
- виражати (що-л.). дихати (чем-л.)
his words breathe a spirit of humanity - його слова пройняті людинолюбством
- фон. вимовляти без вібрації голосових зв'язок
to breathe freely / easily / - відчувати полегшення (від неспокою або болю), зітхнути з полегшенням
to breathe again - розм. а) знову зітхнути б) відчути полегшення
to breathe down smb.'s neck - підганяти кого-л .; ≅ стояти у кого-л. над душею
to breathe one's last / breath / - випустити останній подих
to breathe a vein - уст. пустити кров
словосполучення
to breathe again / freely - зітхнути з полегшенням
to breathe the lush scent of lilacs - вдихати густий аромат лілій
an artist who knows how to breathe life into a picture - художник, який знає, як вдихнути життя в картину
to breathe / inhale air - вдихати кисень
to breathe (new) life into smth. - вдихнути (нову) життя будь-що-л.
to breathe through the nose - дихати носом
to breathe / heave a sigh (of relief) - зітхнути (з полегшенням)
to heave / to breathe / a sigh of relief - зітхнути полегшено
breathe breath - випустити останній подих
breathe a horse - дати коня перепочити
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Breathe deeply and then exhale.
Глибоко вдихніть, а потім видихніть.
Lie down flat and breathe deeply.
Лягай рівно і глибоко дихай.
I can not breathe this dirty city air.
Я не можу дишатьетім брудним міським повітрям.
Do not breathe a word about it to anyone.
Про це нікому ні слова.
'Wait,' he breathed.
- Зачекайте, - видихнув він.
A better fellow does not breathe.
Краще нього немає людини.
The fat man opposite was breathing garlic all over me.
Товстун, що сидить навпроти, мене всього обдишал часником.
The patient suddenly stopped breathing.
Пацієнт несподівано перестав дихати.
Roy breathed on his hands and rubbed them together vigorously.
Рой подихав на руки і енергійно їх розтер.
He stopped there to breathe his horse.
Він зупинився, щоб дати відпочити коні.
He breathed new life into the old house.
Він вдихнув в цей старий будинок нове життя.
As I live by bread! As I live and breathe!
Those old letters, breathing of her wealth.
Ці старі листи, кожна буква яких буквально дихає її благополуччям.
He wants to live where he can breathe clean air.
Він хоче жити там, де зможе дихати чистим повітрям.
I'll never give up as long as I'm still breathing.
Я не нізащо не здамся, поки ще дихаю.
Do not breathe a word; it's supposed to be a surprise.
Нікому ні слова: це має бути сюрпризом.
Politics is the stuff I live and breathe.
Політика - це те, чим я живу і дихаю.
A sense of calm breathed from the landscape.
Пейзаж випромінював спокій.
In three months you'll breathe a beggar and outlaw.
Через три місяці ти перетворишся в жебрака ізгоя.
Do not worry, I would not breathe a word of your secret.
Не турбуйся, я і словом не видам твій секрет.
Place your hands on the small of your back and breathe in.
Покладіть руки на поперек і вдихніть.
He can not breathe! Everybody move back and give him some air!
Йому нема чим дихати! Відійдіть все тому, дайте йому трохи повітря!
In the morning I open the window wide and breathe in deeply.
Вранці я відкриваю навстіж вікно і роблю глибокий вдих.
He used to have a good name, but it has been breathed on recently.
Він мав непогану репутацію, але останнім часом про нього всяке говорять.
High in the mountains the air is thin and it can be hard to breathe.
Високо в горах повітря розріджене, і іноді важко дихати.
In large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys.
У великих містах люди змушені дихати небезпечними газами від вихлопів автомобілів і заводських труб.
At parties, I do not like to be with people who breathe out smoke all over me.
Не люблю на вечірках стояти поруч з людьми, які курять.
Приклади, які очікують перекладу
Relax and breathe deeply (= take in a lot of air).
Every creature that breathes
He was breathing hard from running.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
Можливі однокореневі слова
breather - сапун, респіратор, жива істота, дихальна вправа, короткий перепочинок
breathing - дихання, придих, легкий подих, дихаючий, живий, немов живий
breathless - затаїв подих, захеканий, що задихається, бездиханний, безвітряний
inbreathe - вдихати, вдихнути, надихати
breathy - хрипкий
breathable - придатний для дихання, повітропроникний
imbreathe - вдихнути, надихати, вдихати