Ці вироби вироблялися з щільних тонких волокон з сильною круткой, що називалися биссус і одержуваних з жемчуженосной мідії (Pinna squamosa). Волокна були відходом перлового промислу в Перській затоці і на Цейлоне511. Биссус має вигляд густого пучка тонких шовковистих ниток жовтуватого, коричневого або синювато-пурпурного шовку. За допомогою міцних ниток - біссуса - мідії (Mytilus) надійно прикріплюються до морських скелях. Особлива заліза молюсків виділяє рідину, яка при контакті з морською водою ватвердевает і перетворюється в нитку, яка відразу прикріплюється до скелі. Тварина виділяє нитка за ниткою до тих пір, поки не виявиться надійно прикріпленим, що дозволяє йому жити в приливної зоне512. Ці нитки ви-
662
Частина сьома. Бестіарій Марко Поло
пользовали для створення дорогоцінної легкої і шовковистою тканини вис-сон. Тканини з бісусу цінувалися у арабів і називалися «черепашкові шовком» 513.
Описуючи переваги і чудеса Китаю, ал-Бакуві зазначає: «Там є мускусне тварина (" мускусний кіт "), але кішка тут не -Кіт» (ал-Бакуві. I. 32). Серед китайських ароматичних засобів тваринного походження був цибетин, широко використовувався в медицині для заспокоєння духу і позбавлення від нічних кошмарів. Цібетін отримували від Вівер (Viverra zibetha), що мешкає в Південному Китаї і в Індокитаї, так само як і в інших районах Південної Азії. Її китайська назва - Сянлі - «пахуча єнотовидний собака». Збирач чудасій Дуань Чен-ши пише про те, як отримують цибетин: «вони беруть мішечки, що знаходяться у місця, де проходить вода [уретра], ллють на них вино і висушують їх. Цей аромат, як від справжнього мускусу »514.
Відомості ал-Біруні про китайський мускус слід порівняти з тим, що з'ясував з розпитувань про Китай мандрівник Антоніо Пигафетта, супутник Магеллана. Пигафетта повідомляє про китайський мускусний тваринному наступне:
У цій країні виробляють мускус. Тварина, яка провадить мускус, - кішка, що нагадує кішку цибет. Вона харчується тільки солодкої деревиною товщиною з палець, за назвою Чамару. Приступаючи до виробництва мускусу, вони приставляють їй п'явку і віднімають її тільки тоді, коли вся п'явки не роздується від крові. Після цього вони вичавлюють п'явку в блюдо і виставляють його на сонці протягом чотирьох або п'яти днів. Потім вони кроплять кров мочою і всякий раз виставляють її на сонці. Таким чином виходить чудовий мускус. Власник такої тварини сплачує государю особливу суму. Відомі нам зерна мускусу не що інше як козлине м'ясо, стовчене в мускус, але не кров. Хоча і кров може бути у вигляді зерняток, HO вона швидко випаровується. Дають мускус кішки називаються кастор, а п'явка - линта (Пигафетта, с. 138).
Арабська пілот Ахмад ібн Маджид в своїй морській енциклопедії «Книзі користей про основи і правила морської науки», розповідаючи про Суматрі, згадує мускусну кішку: «У Суматри кілька іновірних государів. Вона - місце, де добувають білих слонів, камфору і кішок
§ 7.7. мускусні тварини
з особливим мускусом, що купуються на вагу золота »515. Більш докладні відомості про мускусною кішці з країн Південних морів момшо знайти «Книзі про лікувальні речовини» ал-Біруні, в розділі, присвяченому цибет. Йдеться про речовину з різким мускусним запахом, що виділяється африканської цивета або Вівер (Vivera zibetha L. Civetta) зі спеціальних залоз, розташованих між заднім проходом тваринного і його статевим органом.
Це - забадь, по-індійськи [він називається] Kamypac, а тварина - натура Билар, що означає «мускусна кішка». (.) Ал-Хуіішакі: [аухлі] привозять з Сінда, Дайбула і Сандана, араби його не знають. Він являє собою яєчка забада [цивети] і вим'я його [самки], яке вирізають і обробляють, щоб доставити їх до Іраку в неиспорченном вигляді. Зухм знаходиться в них у вигляді блискучих точок і застиглого масла. [Яички] розкривають і видавлюють, і тоді виходить їх вміст. Його не можна відрізнити за запахом від хорошого мускусу, [їх можуть розрізнити] тільки знаючі люди. У Басрі продають його за ціною мускусу. Деякі не люблять його тому, що він [видобувається з] мертвого тіла.
[Ця тварина] нагадує кішку, але морда його довше, у всьому його тілі відчувається запах [мускусу]. Його ловлять, здирають з нього шкуру і, розрізавши її [на шматки] в формі великих монет, вивозять до Іраку. Потім їх очищають, присмачують і виготовляють з них намиста, [нанизуючи] між ними гвоздику і мускатний горіх. Жінки надягають їх на надушене і забарвлене шафраном плаття. [Цибет] має дивно [приємний] і сильний запах.
Потім вирізують яєчка самця і вимені самки, обробляють їх тим, що зберігає їх запах, і вивозять в Басру. Коли витягують з них зухм, домішують його до різних жіночим притирання. Таких кішок купують в Басрі по двадцять динарів; вони ходять в зборах [людей], труться об [їх] одягу і від них виходить запах мускусу. Іноді самки їх окоту і такий же запах буває
* Зухм - араб, цибет або цибетин.
Ь Забад - інше арабська назва цибет; прим. перев. з Kasturi - мускус.
664