Джон Рональд Руел Толкієн, Додатки до "Володаря Кілець" (30)
Існує безліч думок походження слова "хоббіт". По одному з них, хоббіти зобов'язані своїм ім'ям древнеанглийскому словосполученню "hot-bytla" - "в норі живе", нібито написаного Толкієном на аркушах перевіряється студентської роботи. Прихильники іншої версії пов'язують "походження назви" hobbit "з англійським словом" rabbit "(" кролик ") або навіть" homo "+" rabbit ". Тобто" людина-кролик "(*)." Томас Шиппі, вчений-лінгвіст і біограф Толкієна, також звертає увагу на схожість хоббітів з кроликами. Адже різні персонажі постійно називають Більбо то кроликом, то зайчиком, та й він сам порівнює себе з цієї звірятком. "(****)." Однак сам Толкін цю версію неодноразово заперечував в своїх листах читачів "(*)." Допускаючи при цьому, що їх вигляд і розміри нагадують снергов. казкових істот з книги Е.Е.Уайк-Сміта "Дивовижна країна снергов". Згадує Толкін також і роман "Беббіт" Сінклера Льюїса, кажучи про деяку схожість образів. "(****)
За словами Анджея Сапковського "походження назви інше - і цікаве. Адже Толкін був в Оксфорді членом елітарного професорського клубу, бавиться читанням ісландських саг і дискусіями про них. Клуб називався по-ісландські" Кольбітар "(" coalbitars "-" гризе вугілля ") з -за того, що члени клубу сідали настільки близько від каміна, що мало не гризли вугілля. Придумуючи назву для свого гуманоїда, Толкін скомпонував відому йому місцевість в Ворвікшир, яка звалася Хоббінген (Hobbingеn) - він жив там чотири роки - з клубом Кольбітар - так і віз ик хоббіт. " (49)
"Хоббіта - прості англійські селяни, а маленькими я зробив їх для того, щоб показати, що при всій обмеженості уяви в душі вони виконані сили і відваги."
"По суті, я той же хоббіт - у всьому, крім хіба що зростання."
"Сірі ельфи на сіндарінском мовою називали хоббітів періанамі (perianath), а людей - хальфлінгамі. Вводячи слово" хальфлінг ", Толкін трохи плутає поняття, хальфлінг (від слова" half "-" половина ") означає в англосаксонському фольклорі мешканця Faerie, який представляє собою "fifty-fifty", тобто гібрид людини і fairy - як Робін Гудфсллоу. Так що хальфлінг - це щось на зразок проміжної ланки, тобто істоти, в якому елемент "природний" змішаний зі "надприродним". Отже, ближче до істині щодо хальфлінгов виявився Джек Венс в ц Ікле "Lyonesse", який в глосарії до "Suldrun's Garden" говорить: "Ельфи (fairies) є хальфлінгамі. як і тролі. фаллуа. огри і гобліни. на відміну від мерріхевов. сандестінов. Квіста і дарклінгов "." (49)
"Ми простий мирний народ, пригод не дуже полюбляємо. Бр-р, від них одне занепокоєння і неприємності! Ще, чого доброго, пообідати через них запізнишся!"
Більбо Беггінс, хоббіт
Дж.Р.Р.Толкиен "Хоббіт, або туди і назад" (20)
"Хоббіта - скромний, але дуже древній народ, більш численний раніше, ніж тепер, вони люблять світ, спокій і добре оброблену землю: що міститься в порядку і ретельно оброблена земля в сільській місцевості - їхнє улюблене місце. Вони не розуміють і не люблять машини, складніші ніж ковальські міхи, водяний млин або ручний ткацький верстат, хоча вони вправні в поводженні з інструментами. Навіть у давні часи вони, як правило, цуралися "високого народу", як вони називають нас, а тепер вони уникають нас зі страхом, і їх стало важко отиск ть. У них тонкий слух і гострий зір, і хоча вони схильні до повноти і не поспішають без необхідності, проте вони моторні і спритні в рухах. Вони володіють умінням швидко і мовчки ховатися, коли не бажають зустрічатися з незграбно бреде людиною; і вони розвинули це вміння до ступеня, яка може здатися людям чарами. Але насправді хоббіти ніколи не займалися чаклунством, і їх невловимість - наслідок мистецтва, успадкованого і розвиненого на практиці, наслідок їх дружби з природою, яка відплачує їм так, що не мо ут уявити собі великі і більш незграбні раси.
Хоббіти - маленький народ, вони менше гномів. у всякому разі менш міцні і приземкуваті, хоча не набагато менше зростанням. Їх зростання різниться від двох до чотирьох футів за нашими мірками. Тепер вони рідко досягають трьох футів: але вони стверджують, що стають нижче і що в минулі часи вони були вище.
в дні миру і процвітання вони були веселим народом. Вони одягалися яскраво, віддаючи перевагу жовтий і зелений кольори; але взуття вони носили рідко, так як на підошвах у них товста міцна шкіра, а ноги поросли густими кучерявими волоссям, схожими на волосся на їх головах, найчастіше коричневого кольору. Тому єдиним слабо поширеним серед них ремеслом було шевська справа; але у них довгі і вправні пальці, і вони можуть виготовляти безліч корисних і красивих речей. Особи їх швидше добродушні, ніж красиві, широкі, яркоглазие, червонощокі, зі ротами, схильними до сміху, їжі і питва. І вони їдять, п'ють і сміються, часто і з полюванням, люблять прості нехитрі жарти, які не проти поїсти шість разів на день, коли є їжа. Вони гостинні і люблять прийоми і подарунки, які охоче дарують і з радістю отримують.
Ясно, що не дивлячись на пізніший відчуження, хоббіти наші родичі: вони були набагато ближче до нас, ніж ельфи або навіть гноми. З давніх часів говорять вони на людських мовах, хоча і незрозумілих, і люблять все те, що і люди. Але точно наші взаємини не можуть бути встановлені. Походження гобітів йде далеко в стародавні часи, які зараз забуті. "(21)
Коли яскравий пломінь Арієн Сонця прийшов на Землю, і в ньому з'явився народ Людей, стверджують, що в ту ж епоху так само з'явився на Сході народ полурослика. що звалися Хоббіта. Це був ховається під землю, риє нори народець, кажуть, що знаходиться в родинних стосунках з Людьми, але вони були меншими, ніж Гноми. і довжина їх життів була близько ста років.
Нічого не відомо про народ Хоббітов до 1050 Третьою Епохи, коли, як кажуть, вони жили з мешканцями півночі в північних Долинах Андуіна між Імлистих Гор і Зеленолесьем. В той вік зла сила увійшла в Зеленолесье і скоро воно було перейменовано в Сумеречье (Смерковий Ліс). Можливо, саме це і є та обставина, що вигнало Хоббітов з Долін. Бо в наступні століття Хоббіти переселялися до Заходу через Імлисті Гори в еріадор, де вони виявили і ельфів. і Людей у відкритому, родючому краю.
Девід Дей "Бестіарій Толкієна" (252)
У всі часи всі хоббіти були войовничими і ніколи не воювали один з одним. У стародавні роки вони, звичайно, змушені були захищатися в суворому світі.
Проте в умовах світу і легкого життя хоббіти залишалися дивно міцними; їх було важко налякати або прибити; і хоча вони любили хороші речі і комфорт, вони цілком могли впоратися, якщо буде потреба, з ворогом, витримати лихо або здивувати тих, хто не знав їх добре і судив про них тільки по круглим животиком і вгодованим особам. Чи не люблять сваритися і не вбивають заради задоволення нічого живого, вони були відважні на полюванні і в разі потреби могли битися голими руками. Вони добре стріляли з луків, тому що мали гострий зір і твердою рукою. І не тільки лук і стріла були їх зброєю. Коли хоббіт нахилявся за каменем, слід тут же тікати, і все створіння, що порушували кордони Краю добре це знали.
Спочатку все хоббіти жили в земляних норах, так вони у всякому разі вважали; в таких оселях вони до сих пір відчувають себе найкраще; але з плином часу вони змушені були змінити форму своїх осель. тільки найбагатші і найбідніші хоббіти дотримувалися дідівського звичаю. Бідні жили в простих норах з одним вікном, в той час як багаті споруджували розкішні багаті підземні житла. Але не скрізь можна було знайти підходящі пагорби для цих великих і розгалужених тунелів (або сміалов, як самі вони їх називали), і на рівнинах хоббіти. збільшуючись в числі, почали будувати житла на поверхні. "(21)
Шерстопали (Лапітупи, мохноногий, Харфути, Harfoots)
"У шерстопалов темний (горіховий) колір шкіри, вони менше ростом і безбороді; руки і ноги у них маленькі, акуратні і слабкі: вони вважають за краще високогір'я і схили гір.
Шерстопали в стародавні часи мали багато спільного з гномами й довго жили в горах. Це найбільш "правильні" хоббіти. Вони найбільш схильні селитися на одному місці і найдовше дотримувалися дідівського звичаю жити в тунелях і норах. "(21)
Кроль (вистачить, Струсів, Стурси, Stoors)
"Кроль менше цуралися людей.
Кроль ширше, міцнішими ноги і руки у них більше. Вони вважають за краще рівнини і береги річок. "(21)
"Вони були хорошими плавців, захоплювалися мистецтвом гребли і любили рибалити. З усіх Хоббітов стурси були єдиними, що носили взуття." (***)
Светлоликий (Біляки, Лісовики, Фоллохайди, Fallohides)
"У светлоликий найсвітліша шкіра і волосся, вони вище і стрункіше інших; люблять жити в лісах.
Светлоликий. найменш чисельними з хоббітів. були північній гілкою. Вони дружно інших хоббітів з ельфами. і більш вправні в мові і піснях, ніж в ремеслах; здавна вони полювання воліють обробітку землі. незабаром змішалися з іншими народами, які прийшли до них, і будучи сміливіше і більш схильні до пригод, вони часто ставали вождями і ватажками кланів шерстопалов і кролів. "(21)
"Життя Хоббітов була мирною і спокійною до 2747 року, коли в Ширше сталася перша збройна сутичка. Це був невеликий набіг орків. Який хоббіти. Вельми перебільшено, назвали Битвою на Зелених Полях. Більш серйозні неприємності наздогнали хоббітів під час Довгої Зими 2758 і двох наступних голодних років. Але все одно, в порівнянні з іншими расами Середзем'я, життя їх була дуже спокійною. " (***)
Полурослика в інших fantasy-світах
Хоббіти Ніка Перумова
"Сидить Фродо біля Бег-Енду на призьбі, бачить - йдуть до нього якісь, в залізо з ніг до голови закуті, з мечами, з луками. Він питає:
- Гей, ви що, гондорскіе?
- Не відповідають. - Ми місцеві. Хоббіти ми. Перумовскіе. "
Червона Книга Західних Приколів.
Книга Перша - Анекдоти (**)
"Коли у світ вийшла книга Ніка Перумова" Кільце Темряви ", серед фанатів Толкіна вибухнули гарячі суперечки. Комусь" вільне "продовження" Володаря Кілець "припало до душі, комусь ні.
Спори торкнулися і хоббітів Перумова, які були дуже схожі на хоббітів Толкіна, але, тим не менш, мали ряд характерних відмінностей.
Головний герой "Кільця Пітьми" - хоббіт на ім'я Фолко, племінник Меріадока Брендібака. Цього мрійливого молодого чоловічка обтяжує звичайна хоббітських життя. З самого початку він нагадує нам нікого іншого, як Фродо, також жаждавшего відправитися на пошуки пригод. Як і у Фродо, у Фолко з'являється можливість почати життя пріключенцев після зустрічі з гномом на ім'я Торін.
Духовна еволюція Фолко призводить його ні до найширшого милосердя (як Фродо), а, навпаки, робить з нього доброго воїна. Інакше кажучи, перумовскіе хоббіти більш сучасні і, не побоюся цього слова, войовничі. Ймовірно, цього зміни вимагають настали часи - світ Середзем'я став більш повсякденним. Зникла аура чарівництва, що пронизує його у "Володарі кілець", а буденність, як правило, вимагає більшої стійкості і навіть жорстокості. "(****)
Нізушкі Анджея Сапковського
Анджей Сапковський в своєму Бестіарій подає такий текст в статті про хоббітів.
"Перша польська перекладачка" Володаря Кілець "Марія Скібневская, перевела толкінівського halflinga так, як, здається, цього хотів сам метр -" nizio # 322; ok ", тобто істота невеликого зросту, карлик," нижче нас наполовину ". Адже слово" нізёлок "(nizio # 322; ok) саме таке - і тільки таке - має значення в польській мові." (49)
А нізёлкі в його циклі книг про відьмак - "добродушний народ, що проживає в державі Темера" (****) - є явною ж породи на толкіеновского хоббітів.
Однак при перекладі творів Сапковського, які увійшли в "Сагу про відьмак Геральт", Євген Вайсброт замінив слово "нізёлок" на "нізушок" - з його слів, більш близьке російській мові, відмовившись від хальфлінга і толкінівського хоббіта.
"У своєму житті кожна нормальна нізушек ставить собі такі цілі - прогодувати сім'ю (якщо сім'ї немає, то хоча б самого себе), обзавестися спадкоємцями і просто прожити життя без особливих пригод. Нізушкі спокійні і добропорядні, вони ніколи не підуть проти встановлених законів.
Однак, незважаючи на всю свою миролюбність, будь нізушек цілком здатний постояти за себе. Навіть камінь - досить небезпечна зброя в його руках, а вже спритністю з ним точно ніхто не зрівняється. Треба сказати також, що нізушкі мають непогану кмітливість і відмінну ділову хватку, тому найкращим для них заняттям є торгівля. Згадайте того ж торговця Даінті Бібервельта, що зустрівся на шляху відьмака Геральта. За свої гроші і товари він був готовий битися до останньої краплі крові. "(****)
"У еркері. Сидів пухлощекое кучерявий нізушек в фісташково-зеленої жилетці. У правій руці у нього була ложка, лівою він притримував глиняну тарілку. Побачивши Лютик і Геральта нізушек завмер, роззявивши рота, а його величезні горіхового кольору очі розширилися від страху.
- О! - вимовив Даінті, нервово перебираючи волохатими ногами, на пів-ліктя що не дістають до підлоги. "
Анджей Сапковський "Меч Призначення" (251)
"Живуть нізушкі в норах або будиночках, утворюючи невеликі громади. Не можна сказати, що нізушкі не відчувають шовінізму з боку людей, але відносяться вони до цього набагато спокійніше, ніж ті ж ельфи. Люди часто стають їх діловими партнерами, при цьому нізушкі на них непогано наживаються. " (****)
Халфлінгі Сергія Лук'яненка
"Цікавий експеримент зі схрещування фентезі з фантастикою провів Сергій Лук'яненко в своїх книгах" Геном "і" Танці на снігу ".
Люди називають халфлінгов "хоббитами", що у них розглядається як образлива кличка.
Цивілізація халфлінгов цілком мирно існує з Земний Імперією. Втім, були часи, коли халфлінгі були налаштовані проти людей, і навіть збиралися вступити в альянс з Федерацією Инея і разом почати військові дії проти Земний Імперії. Однак цього не сталося через те, що до альянсу висловило бажання приєднатися Скопище Цзиге (населене істотами із зовнішністю дівчаток-підлітків, які насправді є комахами і виділяють дуже неприємний запах кишкового газу). З ними халфлінгі знаходяться в стані постійної війни. "(****)
Голубєв Максим "Енциклопедія чудес, загадок і таємниць" (16)
Джон Рональд Руел Толкієн "Хоббіт" (20)
Джон Рональд Руел Толкієн "Володар Кілець. Братство Кільця" (21)
Джон Рональд Руел Толкієн, Додатки до "Володаря Кілець" (30)
Бестіарій А.Сапковского в перекладі Е.Вайсброта (49)
Анджей Сапковський "Меч Призначення" (251)
Девід Дей "Бестіарій Толкієна" (252)
Сайт "Wikipedia, the free encyclopedia" (*)
Сайт "Гарцюючий пончик" (**)
Сайт "Толкієн в Білорусі" (***)
Сайт журналу "Світ фантастики" (****)
В основу тексту покладено пролог до першої книги "Володар Кілець. Братство Кільця" Дж.Р.Р.Толкієна
Див. Також статті, що посилаються на поточну: