Белла Ахмадуліна. Ромео і Джульєтта.
Отже, у Вероні, стільки років назад,
Наскільки зірок полнощних над тобою, Верона,
Сталося саду ненавидіти сад
І брату брата. Два старовинних роду
Забули, в чому причина їх ворожнечі,
Не забуваючи ворогувати одвічно.
Але коли ви під цей звід увійшли,
Вам без сумніву все це відомо.
Раптом запитаєте: а чи не з розуму ль сошед,
Затіяв хтось викладати сюжет,
Що і невігласи з малолітства ведений?
Як білий світ, твої слова, поет:
Чим довше ми дивимося на білий світ,
Тим менше сил розлучитися з білим світлом.
І лише потім мій невмілий вірш
Наважився серед стін священних цих
Вотще грубити безмовності органу,
Щоб сповістити: нас мить зненацька застиг,
За стислість наших прикростей земних
Нам музика - нагорода і втіха.
Її озноб протягає вздовж наших спин,
І, немов мало музики для слуху,
Лише народжені - вже нас чекає Шекспір.
Заздалегідь винагороджена заслуга
Підняти дух і схилити чоло.
Я більше не скажу вам нічого,
Однак не послухати чи Ескала!
Ви пам'ятаєте, що він - Верони князь
І каже: - Ви прирекли на страту
Ту тишу, що музики шукала.
Забули ви серед потоптаних олив,
Що рід людей - один, і він ділимо
Чи не на Монтеккі і на Капулетті,
На тих, хто був убитий і хто вбив,
А лише на тих, хто любить і любимо
Слідом Ромео і вслід Джульєтті.
Про тиші і життя кати!
Прокляття крові вашу кров покарає.
Замовкла я. І ти, Еска, мовчи.
Все інше музика докаже.
Ще Ромео слів не сказав,
Два неподільних серця б'ються рівно.
Тут пауза. Так хоче Берліоз.
А я хочу прославити Берліоза
І ту, що Генрієтта звалася.
Як мучила! А нині - тінь, загадка,
Але чудовий звук її жива влада
Диктує непідвладний музиканта,
Бал впархівает в манірний палац.
Джульєтта, з днем народження! З Днем народження
З обранцем твоїм! уже вінець
Всіх зірок над вами тримає світобудову!
Є лише любов! Немає смерті на землі!
Джульєтта, ось подарунки присвят.
Живи завжди! При ранкової зорі
Чи не час думати про зорі вечірньої.
Шкодувала б, що пауза мала.
Дієслово любові мої уста неволить.
Але музика сама собі хвала,
Сама любов і про кохання глаголить.
Королева Маб.
Монолог Меркуціо.
Сцена в саду.
Ще місяць буде світити між хмар
І віщих зірок сяє божа милість.
Але лише Джульєтта вийде на балкон,
Згасне все, що колись світилося.
Перед нею місяць - заздрісний урод,
Підсліпуваті зірки поруч з нею.
Джульєтта, світла твого урок
Чи не вивчити довіку свічці і снігу.
Ти - геній там, де дурнуватий вогонь:
Тримати долоню в його отвір пасти -
Легко. Але, простягнувши до тебе долоню,
Спалиш про повітря пальці і зап'ястя.
Джульєтта, ніж граєш? Ти дитя,
Так чим граєш? Мереживом, атласом,
Склом венеціанського дуття
Іль вічністю світил? Я бути згоден
Будь твоєї забавою, бути нічим,
Бути сургучем для каблучки-печатки,
Рукавичкою бути! О ні, велика честь!
Бути ґудзиком від твоєї рукавички!
Місяцем, як снігом, землю замело.
Місяць і сніг одно чорні для погляду.
Ромео, ім'я роду мого -
Дрібниці назвою, кличка дурниць.
Не жаль мені сотні, тисячі віддам
Покійних і прийдешніх Капулетті,
Щоб вимовити: Монтеккі. Вищий дар
Небес - уст плекати звуки ці.
Ромео, я боялася водяних,
Небіжчиків, жаб, вовкулаків.
Коль скажуть: чекай Ромео серед них,
Їх поцілунок мені буде милий і лаком.
Вся нечисть світу чистіше і добріші,
Чим жайворонок, що обіцяє розлуку.
Коль в смерть ввійдеш, що не закривай дверей
За буттям, поки не даси мені руку.
Смішні мені ті, хто говорить так: Не чіпай!
Не треба! Я боюся твоєї любови!
Ромео, тільки простягни долоню -
Все те, що я, впаде в твої долоні.
Незворотній біг фатальний тури,
І жене парус намовою бога.
Але ти помреш, Джульєтта. ніч кохання
У нас одна. Ночей у смерті - багато.
Дитина, ангел, життя моя, дружина,
Вбити Тебе - божественно живу,
Щоб всяк, хто живий, в інші часи
Оплакував ту рану ножевую!
Ромео, ти немовля, а не я.
Смерть - це стислість,
Болі блиск миттєвий,
А ніч любові - довший життя-буття.
Вона у нас - як вічність у Всесвіті.
Що смерть, коли любов'ю зайнятий розум!
Наш термін з тобою рахунком неможна виміряти.
Ми - длительней небес, міцніше місяців.
Століття пройдуть. Ти мені повіриш.
Епілог.
Чи не померли ще. Невже помруть,
Залишивши нам безвихідність підрахунку:
А скільки років їм нині? - вічний працю
Поезії і музики, і щось,
Чи то натяк на те, чи то указ
Про те, що смерть ще не знає засоби,
Нас убивши, позбавити світ від нас.
Любов - є геній і порятунок серця.
І немає того щасливішими прикладу,
Чим повітку про Джульєтту і Ромео.