«Аредови повіки» - що за словосполучення таке? На це питання не так-то легко відповісти, бо фразеологізм в живій мові зустрічається рідко. Однак ми спробуємо сьогодні впоратися з завданням.
«Повіки» - це застаріла форма «століття»
Перша асоціація, коли людина чує «навік» - це «очі». Але в даному випадку істинний зміст виразу «аредови повіки» ніяк не пов'язаний з очима. В ті часи, про які вже ніхто не пам'ятає, крім книг та істориків, у множини іменників були інші закінчення. І тепер, коли сучасний читач бачить «навік», виходить плутанина. Втім, її легко вирішити.
Відомо, що деякі біблійні герої жили за нинішніми мірками (та й з будь-яких розрахунків) непристойно довго. Наприклад, Мафусаїл прожив цілих 969 років, а Ной 950. Фразеологізм ж орієнтується не на них, а на Яреда, який, в свою чергу, прожив 962 роки.
Але не варто занадто сильно довіряти цифрам, бо:
- Так як Біблія - джерело древній, до нас він міг дійти з різноманітними спотвореннями.
- Не будемо забувати, що це історії, а в історіях зазвичай прикрашають реальність.
вживання
Але, строго кажучи, історія вираження потрібна людині тільки для загального розвитку (якщо він тільки не потрапить в оточення занудство філологів-мучителів). А щоб блиснути ерудицією, людині потрібно точно знати значення, тому, коли хтось говорить «аредови повіки», то має на увазі довгі роки. Якщо за допомогою фразеологізму вітають, то бажають прожити довге життя. Також вираз використовується в якості констатації факту довгожительства. Наприклад: "Він прожив аредови повіки".
Одна цікава деталь: є версія, що вік біблійних довгожителів вважали не по роках, а по місяцях. Якщо прийняти цю версію, то життєвий шлях стародавніх героїв, вірніше його довжина, вже не буде вражати уяву.
«Двохсотрічна людина» і фразеологізм
