"Екзорцист": профайли персонажів
Ось ви, громадяни, можете похвалитися, що ваш улюблений фетиш малює сама манґака? Гаразд, гаразд, можете. А я теж! Тейлплей від Като-сенсей:
це з сканів п'ятого тому, лежить тут
Копалася з перекладом профайлів, які мені підкинула Lenok *. Спочатку я скажу жахливу річ: я остаточно заплуталася в їх ранги, звання та інше, і хто що як перевів. Давайте поки на графу "рід занять" дивитися дуже обережно, лади? Варнінг: як завжди, в перекладі можуть бути жахливі косяки. Ви попереджені!
Ось те, що я поки подужала:
Від себе хочу додати, що Като-сенсей ну такий еее. образ для бабської любові створила, що ваще. Ну б'є адже по живому. Зухвалий, але милий, демон, але добрий, вміє готувати * і професійно! да. це слабкість. * і з хвостом. Ік!
піду клянчити ще профайлофф, лінь Рави качати.
Окумура Юкіо
Ім'я. Мефисто Ферес
Підлога. чоловічий
Вік.
Рід занять. Головний директор Академії Тру-Кросс
Відповідальний за курси екзорцистів * ну в сенсі головний він там, як це називається? *
Екзорцист Тру-крос в ранзі лицаря, почесний лицар (спеціалізація: ---)
День народження. день місяць
Група крові.
Зріст. 195 см
Вага. 74 кг
Хобі, особливі вміння:
Фільми, манга, аніме, ігри, музика, будь-які субкультури іграшок
Скільки в середньому на добу витрачає на сон. 1 годину
Улюблена їжа. Фастфуд
Улюблені жанри манги:
* Виділено все XD *
Улюблений "тип" жінок
Чертовка або бідна красуня * або славна, мила. але я не впевнена, що це мав на увазі Мефисто))) *
Нотатки :
- Дуже добре грає в групові ігри (ігри, які грають у великій компанії, сюди ж іноді відносять комп'ютерні. Але я вичитала це в яп. Вікіпедії, тому хто його знає?) І гру в кран (це коли стоїть автомат з іграшками, і людина управляє краном, намагаючись підчепити якусь)
- Схоже, цей одяг * стрілочка вниз * - його повна парадна форма
* До речі, "ясас хито" - тут я перевела "добра людина" - тими ж словами Сіемі говорила про Юкіо в екстра. Точніше кажучи - з цього починала: він добра людина, наймолодший екзорцист і т.д. Я цю фразу там перевела як "хороша людина", але думаю, піти исправ, чи що. Просто така деталька цікава
Фудзімото Сіро
* Юкхо - смужки сирої яловичини, сирі яйця і крапельку соєвого соусу, змішаного з азіатськими грушами і кочхуджан'. Приправи, рис та овочі перемішуються разом у великій чаші і з'їдаються ложкою. Виглядає так.
** Ідзакая - японське питний заклад, яке відкривається ввечері. Ідзакая славляться своєю живою атмосферою - тут можна приємно поспілкуватися з друзями або самими працівниками закусочної. Тут і тут докладніше.
Тепер я люблю її ще більше
Сугурі Рюдзи
Улюблені жанри музики:
Рок, поп, RB, хипхоп, західна музика, японська традиційна музика
Як найбільше любить проводити вихідні:
На побаченні з дівчиною ♥
Нотатки :
- Волосся пофарбовані в рудий, мають рожевий відтінок
- У молодшій школі його прозвали "біс-розпусник"
- З старшої школи дуже старається виправдати прізвисько
Міва Конекомару
* Да, його ім'я дійсно пишеться як "круглий кошеня". *
** котацу - (яп. # 28844; # 29173; ) - традиційний японський предмет меблів, низький дерев'яний каркас столу, накритий японським матрацом футони або важким ковдрою, на який зверху покладена стільниця. Під ковдрою розташовується джерело тепла, часто вбудований в стіл. (С)
**** Причому, тут використовувалося слово # 12362; # 12371; # 12383 ;, це "котацу" на Кансайском діалекті (докладніше про Кансайскій діалект).
Але ж правда, Бон, Сима і Конекомару ж з Кіото, а Кіото входить в Кансай - так що не дивно.
Камікі Идзумо
* Прізвище: кандзі "бог" + "дерево", деревне бог))) Ім'я: "виходити, з'являтися." + "Хмара" *
