Недоторка. Наявність в побуті таких понять і характерів, для яких в російській мові ще не створено слів, спонукає Пушкіна до канонізації, до перекладання на російський лад тих французьких слів, які виховували і вселяли відповідну область думок і поведінки. «Coquette, prude. Слово кокетка обрусіли, але prude не перекладено і не увійшло ще в вживання. Слово це означає жінку, надмірно делікатну в своїх поняттях про честь (жіночої) - недотрогу. Таке властивість передбачає нечисть уяви, огидну в жінці, особливо молодий. Літній жінці дозволяється багато знати і багато чого побоюватися, але невинність є краща прикраса молодості. У всякому разі прюдство або смішно, або нестерпно »(9, 41).
Характерно, що в начерках «Романа в листах» світська дівчина користується для передачі значення prude просторічним словом недотрога.
(Виноградів. Мова Пушкіна, с. 263).
[Див. в тій же роботі В. В. Виноградова:] [. ] Пушкін зображує Тетяну, майбутню світську даму, з мови більш народної, споконвічно-російської, ніж Онєгіна.
(Виноградів. Мова Пушкіна, с. 228).
В iнших словниках: знайдено 3 статті
/ Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона /
недотрога (іноск.) - образливий, недоступний Пор. Вона мені говорила: ти що на неї дивишся, що вона таку недотрогу розігрує! З іншими вона так не манеж, це з тобою тільки. Островський. На велелюдному місці. 3, 7. Пор. Nitouche (фр.). Пор. Sainte nitouche, лицемірний, який.
/ Малий академічний словник /
недотрога -і. 1. м. І ж. розм. Надзвичайно образливий і дуже педантична людина, що не терпить вольностей, жартів і т. П. - Я була за нею залицяється, та дуже вже недоторка і все мовчить. Блукач, Етапи. Родіон підійшов до Груні, взяв її за лікоть, --- але дівчина.
/ Біологічний енциклопедичний словник /
Недоторки Переклад недоторки бальзамін (Impatiens), рід одно- і багаторічних трав'янистих рослин сем. Бальзамінова порядку геранієвих. Стебла соковиті, часто прозорі, листя цільні. Квітки зигоморфні, у деяких видів - клейстогамниє. Плід -.
Транскріпкія слова: [nedotroga]
← Недостатній Недостатній. У сфері розвитку словотворчих серій і.