- the expression on X's face changed;
- a (complete) change came over X's face (expression);
|| Neg X не змінився в обличчі> ≈ X's face betrayed no emotion.
♦. Там, де наш брат задумається і отшарахнется, він посміхнеться, що не зміниться в особі, не підвищить голосу і - піде далі без каяття і сумніви (Герцен 2). Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).
♦ "Ти брешеш, мерзотник! - скрикнув я в сказі, - ти брешеш самим безсоромним чином". Швабрин змінився на обличчі. "Це тобі так не пройде", - сказав він. (Пушкін 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said. (2a).
♦ Цей, здавалося б, простеньке запитання чомусь засмутив сидить, так що він навіть змінився в обличчі (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).
♦ "Вашого сина розстріляли німці. Він просив передати вам колечко. Він говорив, що це його матері." Ваше не змінився в обличчі (Еренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)
2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc):
- X змінився в обличчі> ≈ X's face changed (lost) color;
- X's face became drawn (haggard).
♦ Дня три після арешту Миті Грушенька сильно захворіла і хворіла мало не п'ять тижнів. Вона сильно змінилася в обличчі, схудла і пожовкла, хоча ось уже майже два тижні як могла виходити з двору (Достоєвський 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks. Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).
Дивитися що таке "змінитися в особі" в інших словниках:
змінитися в особі - ▲ змінитися міміка виразні рухи м'язів обличчя, прояв почуттів (# радості, печалі, болю. багата #). міміст. мімічний. гримаса навмисне або мимовільне спотворення рис обличчя. змінитися в особі (він навіть змінився в обличчі, коли ... ... Ідеографічний словник російської мови
ЗМІНИТИСЯ - ЗМІНИТИСЯ, змінюся, змінишся і (устар.) Змінишся, вдосконалення. (До змінюватися). Стати іншим, перемінитися. Настрій його змінилося на краще. Змінитися в особі (про зміну у виразі обличчя при сильному переживанні). Тепер погляди на шлюб ... ... Тлумачний словник Ушакова
змінитися - менюсь, менішься; св. (МСВ. Також змінюватися). Стати іншим; перемінитися. За останні роки один сильно змінився. Місто змінилося на гірше. Погода змінилася на краще. В кращу сторону, різко, до невпізнання хто л. змінився. Хода ... ... Енциклопедичний словник
змінитися - меню / сь, ме / нішься; св. (МСВ. Також, мене / ться) см. Тж. змінюватися, зміна Стати іншим; перемінитися. За останні роки один сильно змінився. Місто змінилося на гірше. Погода змінилася на краще ... Словник багатьох виразів
ОСОБА - Близько особи. Кар. Поблизу від кого л. СРГК 3, 132. Спалахнути з особи. Пор. Урал. Почервоніти від збентеження. СРГСУ 1, 97; СРНГ 5, 212. Спалахнути з особи. Горького. Те ж. БалСок. 29. Виступити з особи. 1. Вят. Те ж, що спалахнути з особи. СРНГ 6, 35. ... ... Великий словник російських приказок
ОСОБА - ОСОБА, а, мн. особи, осіб, особам, пор. 1. Передня частина голови людини. Риси обличчя. Рум'яне л. Знайоме л. Змінитися в особі. (Про різкій зміні у виразі обличчя). У л. говорити (прямо, відкрито). Знати кого н. в л. (За зовнішнім виглядом). Віч-на-віч ... ... Тлумачний словник Ожегова
змінитися - менюсь, менішься; сов. (Несов. Змінюватися і змінюватися). Стати іншим; перемінитися. Ти змінився, став на себе не схожий. Чехов, Чорний монах. Відносини між Мелехова і Ксенія круто змінилися. Тривога за життя Григорія як би зблизила і ... ... Малий академічний словник
зеленіти - (іноск.) змінитися в особі від сильного хвилювання, сильно схвилюватися Пор. Як. закричав, зеленіючи, Бобохов. Григорович. Польові дороги. 2, 5. Пор. Скільки ж він хоче. Сім тисяч. вигукнув, зеленіючи, Бобохов. Там же. Пор. При цьому особа ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Потемніти - сов. неперех. 1. Стати темним або темнішим. Отт. перен. Стати похмурим, змінитися в особі під впливом страху, болю, хвилювання. 2. БЕЗЛІМ. Стемніти, смеркнуться. Отт. перен. Потьмяніти, потьмяніти, поблекнуть, втративши ясність, яскравість, силу. ... ... Сучасний тлумачний словник російської мови Єфремової
Виступити з особи - 1. Вят. Те ж, що спалахнути з особи. СРНГ 6, 35. 2. Перм. Змінитися в особі від страху, хвилювання, болю. Подюк 1989, 38 ... Великий словник російських приказок