02.05.11 12:42 Зміна прізвища в Німеччині
Переїжджаю до Німеччини на ПМЖ (на постійне місце проживання) ізУкаіни (громадянство України).
У таборі для переселенців у Фріднанде запропонують поміняти російське прізвище на німецьку.
Багато переселенці рекомендують для кращої інтеграції в Німеччині змінити російське прізвище на німецьку.
питання:
як Ви вважаєте, чи змінювати російське прізвище на німецьку?
Які можуть виникнути проблеми (зі змінами, з оформленням, з подальшим переоформленням інших документів вУкаіни)?
Чи можливо вУкаіни бути зі своєю старою прізвищем, а в Німеччині - з новою?
Або мати подвійне прізвище відразу (російська-німецька), а в наслідку вказувати прізвище за бажанням?
З іншого боку хотілося б зберегти свою російську прізвище, як зберігач прізвища та роду.
У кого є досвід - будь ласка поділіться.
02.05.11 12:56 Re: Зміна прізвища в Німеччині
У відповідь на: З іншого боку хотілося б зберегти свою російську прізвище, як зберігач прізвища та роду.
Ну так і залиште. Тут проблема тільки одна, на мій погляд, якщо російське прізвище труднопроизносимих.
Ende gut, alles gut
02.05.11 14:41 Re: Зміна прізвища в Німеччині
Може прізвище трудновиговаріваемаю тоді так, можна і потрібно змінювати. а то що ми українські це у нас на лобі написано, з часом стирається і то не у всіх, ви можете в українському паспорти російську залишити в німецькому німецьку проблем не буде, в украй випадку в українському консульстві паспорта поміняти на інші з німецьким прізвищем, варто 50 євро з носа, мене прізвище тоді і ім'я міняйте, а то буде (Вася Міллер) наприклад, все одно що з російським прізвищем
02.05.11 15:38 Re: Зміна прізвища в Німеччині