Так, навіть багато філологів не підозрюють про те, що насправді прізвище автобіографічного персонажа толстовського роману «Анна Кареніна» - Левін. а не Левін.
Думаю так: перетворення Левіна в Левіна вже настільки вкоренилося в умах нашої публіки, яка читає і нечитабельним (не читали, але на уроках літератури хоча б прізвище героя чули краєм вуха), що повернення до написання та вимови, котрі задумані Толстим, навряд чи відбудеться. на жаль.
Перетворення Левіна в Левіна, а також імені письменника Лев в Лев (Вікіпедія називає ім'я Лев «старої російської формою» імені церковнослов'янської Лев) - наслідок згубного рішення видавців укупі з владою заощадити на випуск книг, хоча мені така економія незрозуміла: витрати на друкарські роботи, на друкування завжди адже з лишком окупалися і навіть зараз, в століття комп'ютерів, окупаються. Але завжди знаходилися люди, які заявляли, що енну кількість друкарської фарби йде на пропечативаніе навіть в 100-сторінковій книжці цих двох крапочок над буквою, і завжди у нас любили підраховувати економічні ефекти переважно в тих випадках, коли такими насправді і не пахло. Згадайте, як з придихом вчителя пояснювали нам, скільки паперу і фарби економії в результаті видалення з алфавіту літери ЕР' (ред), що закінчує слова на твердий приголосний! Від радості наші доморощені «економи» і твердий знак (ред) скоротили, замінивши його карлючкою-афострофом ( ') - так і друкували в усіх виданнях: об'явлення, под'езжалі.
Твердий знак, слава Богу, повернули, а от повного повернення букви Е (спроби робилися) перешкодила комп'ютеризація - на наших клавіатурах цю букву, яка мені дуже подобається, вивели за межі алфавіту, помістили на окраінке - для любителів точності, мабуть.
Вважаю, що Левін назавжди залишиться Левіним, з кількох причин:
- зі шкільної лави ми знаємо: прізвище героя дана по імені письменника, а ім'я письменника - Лев [л'еф] - саме так ми звикли в результаті відлучення букви Е від алфавіту писати і вимовляти його з дитячих років, з «Абетки», причому звикли настільки, що написання і вимова Лев [л'оф] нам здається чужим;
- при сем прізвище персонажа Левін майже збіглася з російсько-українсько-єврейської або, за іншими даними, російсько-єврейським прізвищем Левін;
- у всіх прижиттєвих російських виданнях (прочитала про це в Інтернеті) прізвище персонажа писалася з буквою Е: Толстой не зміг відстояти Е - видавець економний вже дуже був (так що економити на порожньому місці почали ще в царські часи, Влада Рад таку економію підхопила, розширила і рапортувала народу про безсумнівні успіхи), а з цього випливає наступний пункт;
- ми. народилися через роки після початку гоніння на букву Е, навіть не підозрювали, що ім'я Лева - це похідне від Лев (звертаю на це увагу, так як повно матеріалу, в якому стверджується: Левін - від Льова, а не від Лев), гадати, як правильно прочитати багато слів, наприклад, поглиблений, новонароджений (правильно поглиблений, новонароджений, але ж букву Е ігнорують досі, а тому з самого початку вимовляємо невірно!), читаємо прізвище так, як вона написана в книгах, випущених в радянський і пострадянський час , або в онлайн-виданнях, тобто Л Євін.
ЯК ЖЕ МАЄ БУТИ І ЧОМУ ТАК НЕ БУДЕ
А повинно бути так, як задумав письменник, - Левін.
- таке ж вимова (слідом за написанням, звичайно) знайшло відображення (це видно в вміщеному в питанні скріншоті)
Чи не домігся письменник визнання своєї позиції насамперед видавцями, а
P.S. До речі, анонімний упорядник статейки Вікіпедії про прізвища Левін, висловив досить цікаве припущення: вона росіянка і сталася від прізвища Левін. Аргументи не наводяться, мабуть, як наслідок спроб скинути Е з «пароплава сучасності».
Прізвище Левін єврейського кореня. Як і Іванов, Наумов, Моісеєв. На Русі дітей називали по святцях.
Ім'я Леві (в російській традиції - Левій) походить від івр. יִלָּוֶה - «пристане». Згідно Побут. 29:34, народивши Левія, його мати Лія сказала: «Тепер оцим разом до мене мій чоловік, бо я народила йому трьох синів».
Ім'я Левій зустрічається в Новому завіті. Це друге ім'я апостола Матвія. Також воно згадується в родоводі Ісуса Христа (Лк. 3: 24,29).
Другий варіант: прізвище дана по батькові, якого звали Лев (Льова). А Лев ім'я грецьке.