«Червона-синій руйнується хребет
Литий хвилі, і піна, немов кучері
Морських створінь, в'ється вслід за вітром.
Корабель дзвенить, як тятива туга,
І вітрило, накренясь, летить вперто,
Крутий і пишногрудих, на схід.
Косяк дельфінів мчить, перекидаючись,
І шалений сонце розлючених
Пливе над нами в грізних небесах.
О, скільки років ми рвемося за невірним
Порожнім зибям серед чудес попутних,
Серед островів, що постають з безодні,
Серед проток згубних і смердючих,
Що пахнуть скелями і дохлою рибою,
Між хмарами і сінецветной вологою
На батьківщину, на батьківщину, в Ітаку,
До забутим вогнищ, стадам і дружинам,
І це все марно!
Ми пливемо,
Щоб навіки не вдихнути вечірній
Сумний запах грецьких жаровень,
Щоб повік не заколоти барана
На дідівський знайомому вівтарі,
Щоб ніколи вже не спати з дружиною
На темному ложі, шкурами покритому,
І ніколи не виходити з дому
Коня погладити при осінніх зірок,
Вдихаючи запах глини, і гною,
І чебрецю, і рудої дикої м'яти,
І гострої солі вітрових валів!
Корабель йде, зазначений долею,
Назустріч вірної загибелі своєї.
Ти предаёшь мене, я знаю, ти
Хитруєш і свавілля.
Я, нікчемний,
Гребу на веслах.
Рудий, бородатий,
У сиву від поту бедряной пов'язці.
Я повинен померти.
Ми всі помремо,
І тільки ти, мій капітан лютий,
Мій Одіссей, піднімешся над нами,
Над нашим кораблем і над Елладою,
Над нашою Грецією, над усією землею, -
Живий і хитрий, в білому намисті
Попутних молодих свистячих хвиль!
Громади скель сягають нам назустріч,
Смертельний вітер пробує канати.
Я повинен померти, а ти, крилатий,
Залишишся в живих!
Але я зачекав
Ще мить!
Ось вони, хлопці -
Ахейский набрід, ряба солдатня,
Смолёние, коростяві греки,
Що десять років билися біля веж,
Побачили пожежа, і загибель Трої,
І жінку, єдину в світі,
Яка в пурпуровому покривалі
Спокійно проходила по стінах.
Вона звалася красунею Оленою,
Вона, як ти, навіки не помре.
То були сни - облога, голод, горе,
Хвороби, мор і дощ троянських стріл,
І світло зорі над річкою Скамандр,
Густий і чорної, немов бичача кров,
І жінка, єдина в світі,
Вона під час битви проходила
За чорними зубцями чужих веж,
Обмахнути вогненним плащем.
Через неї ми билися рік за роком,
Барановоди, мужики, гуляки,
Гарні чоловіки й пройдисвіти,
З тобою, Одіссей, водій славний,
І взяли Трою і, наситившись славою,
Пішли ні з чим на кораблях важких
На батьківщину, на батьківщину, в Елладу,
Щоб ніколи її не побачити.
Я знаю, ти хитриш, ти бідних греків
Кидав вперед, виблискуючи мідним шоломом,
А сам, з коліна холодно прицілом,
Метал в троянців скажені стріли.
Я знаю, ти один бачив Олену
Без покривала, голу, як риба,
Коли увірвався разом з хоробрими
У Пріама охопленої палац.
І ти хитро не взяв її з собою,
І ти хитро підеш в мою Ітаку,
У свою Ітаку, цар наш невинний,
Єдиний з мертвих нас свідок
Жорстоких битв і сумних негараздів.
Так, ти хитриш, ти ім'ям всіх мертвих
Спокійно будеш говорити сторіччя
Про подвиги, які герої
Чи не зробили і ніде на світі
Так здійснювати навіки не могли.
Ми всі загинемо, грецькі люди,
Щоб один з нас доплив як повинно,
Овіяний великої нашою славою,
До берегів Егейських островів!
Щоб один з нас, водій хитрий,
Про нас повідав промовою величною,
Не кажучи нашого обличчя,
Не називаючи маленьких імен,
Лише говорячи про супутниках випадкових,
Любили вірно свого героя
І вірно полеглих за царя Ітаки,
Щоб його потім оспівав співак.
Греби, хлопці!
Парус наш тріпоче,
Вина трохи, попереду - кінець.
Ми всі пливемо в бажану Ітаку,
Коричневі, жилаві, злі,
Рвав піну хвиль нетерплячих,
Затягуючи похмуру пісню ... »