Фразеологізм в російській і не тільки літературі - це стійкий мовний зворот, вислів, значення якого завжди означає одне і те ж, незважаючи на те, коли і де воно виявляється застосовано.
Фразеологічні звороти мови не передаються дослівному перекладу, тому вони вкрай складні, і вимагають заучування напам'ять тими, хто не є носіями російської мови.
Прикладами фразеологізмів можуть виступати такі вирази:
- собака зарита;
- з'їв собаку;
- голка в стозі сіна;
- споконвіку;
- Біла ворона.
Вживання кожного з перерахованих виразів в реченні надає йому особливого змісту. Так, вирішивши довести будь-кому свою компетентність в конкретному питанні, людина, замість величезного кількості прикладів і фраз, може просто сказати, що він на цій справі «собаку з'їв». При цьому, будь-який носій російської мови зрозуміє його правильно, тоді як іноземцю потрібно переклад і роз'яснення.
Розглядаючи фразеологізм, як складову частину пропозиції, необхідно відзначити його виступ в якості єдиного члена, без урахування кількості слів, з яких він складається.
Приклад: Олександра - біла ворона, вона не змогла влитися в колектив.
Дане складне речення складається з двох пропозицій, причому в першому в якості одного з головних членів виступає саме фразеологізм - «біла ворона».
Все фразеологічні звороти діляться в російській мові на:
-
Фразеологічні зрощення - слова, зміст яких залишається незрозумілим, поки вони залишаються поза пропозиції: бити байдики; Фразеологічні єдності - стійкі фрази, сенс яких залежить від їх складу: тримати камінь за пазухою; Фразеологічні сполучення - слова, які можуть використовуватися тільки в певних випадках і в певному поєднанні: вороний кінь, дзеркальне відображення.
Використання фразеологізмів робить пропозицію яскравим і образним, дозволяючи виділити його із загальної фрази, або цілої мови.