збиралися ледарі
На урок,
А потрапили ледарі
На каток.
Товстий ранець з книжками
На спині,
А ковзани під пахвами
На ремені.
Бачать, бачать ледарі:
з воріт
Похмурий і обдертий
Кот йде.
питають ледарі
У нього:
- Ти чого насупився,
Від чого?
занявкав жалібно
Сірий кіт:
- Мені, коту вусатого,
Незабаром мине рік відтоді.
І гарний я, ледарі,
І розумний,
А письма та грамоті
Чи не вчений.
Школа не побудована
Для кошенят.
Навчити нас грамоті
Не хочуть.
А тепер без грамоти
пропадеш,
Далеко без грамоти
Не підеш.
Чи не попити без грамоти,
Чи не поїсти,
На воротах номера
Чи не прочитати!
Відповідають ледарі:
- Милий кіт,
Нам піде дванадцятий
Незабаром мине рік відтоді.
Вчать нас і грамоті
І листа,
А не можуть вивчити
Нічому.
Нам вчитися, ледарям,
Щось лінь.
На ковзанах катаємося
Цілий день.
Ми не пишемо грифелем
На дошці,
А ковзанами пишемо ми
На катку!
відповідає ледарям
Сірий кіт:
- Мені, коту вусатого,
Незабаром мине рік відтоді.
Багато знав я ледарів
Начебто вас,
А з такими зустрівся
В перший раз!
Вони приходять до нас, коли
У нас в очах не видно болю.
Але біль прийшла - їх немає більше:
У котячому серці немає сорому!
Смішно, чи не так, поет,
Їх навчатимуть домашньої ролі.
Вони біжать від рабської долі.
У котячому серці рабства немає!
Як не мані, як не клич,
Як не балуй в затишній холі,
Єдиний мить - вони на волі:
У котячому серці немає любові!
Редьярд Кіплінг
пер. С. Маршака
Кішка чудово співає у вогню
Кішка чудово співає біля вогню,
Лазить на дерево спритно,
Ловить і рве, наздоганяючи мене,
Пробку з протягнутої мотузкою.
Все ж з тобою ми ділимо дозвілля,
Бінки, слухняний і вірний,
Бінки, мій старий випробуваний друг,
Правнук собаки печерної.
Якщо, набравши з-під крана води,
Лапи намочіть кішці
(Щоб потім виявити сліди
Диких звірів на доріжці),
Кішка, дряпаючи, рветься з рук,
Фиркає, виє, нявкає.
Бінки - мій вірний, випробуваний друг,
Дружба йому не набридне.
Увечері кішка, як ласкавий звір,
Треться об ваші коліна.
Тільки ви ляжете, кішка за двері
Мчить, вважаючи щаблі.
Кішка йде на цілу ніч.
Бінки мені вірний і сплячий:
Він під ліжком хропе щосили, -
Значить, він один справжній!
Вірші про котів - довгі
Іду один з примарного саду,
У гілках дерев шелестять коти.
І вітер, приймаючи як нагороду,
Зриває полинялі «полотна».
Коти, кружляючи, лягають мені під ноги,
І, здається, немає більшої краси,
Коли природа, підбиваючи підсумки,
Змести котів, спалює всі мости.
Голі гілки пам'ятають як нещодавно
Дряпали їх кігтики котів.
Тепер же осінь: безпричинно жадібно,
Земля сильця розставить під улов.
Позіхаючи, двірники метуть ліниво,
Згрібаючи в купу полеглі тіла.
І серце завмирає: як красиво -
Котяча осінь знову до нас прийшла!
Я, по килиму з кішок під ногами,
Іду за думкою, прискорюючи крок:
Як шкода опалого кішечок з котами,
Але скоро сніг - собаки прилетять!
Два маленьких кошеняти посварилися в yглy
Ссердітая господиня взяла свою метлy
І вимела з кyхні дерyщіхся кошенят
Не впоравшись при цьому, хто правий, хто винен.
Але зглянулася господиня і відчинила двері.
- Нy що, - вона запитала, - не сваритеся тепер?
Пройшли вони тихенько в свій yгол на нічліг,
З шкyрок отряхнyлі холодний, мокрий сніг
І обидва перед грубкою заснyлі солодким сном.
А хуртовина до світанку шyмела за вікном.
Раніше всіх прокинувся кіт,
Підняв рудий хвіст стовпом,
Спинку випнув горбом
І на повний котячий рот
Як позіхне!
"Мур! Умитися б не гріх".
Замість мила - язичок,
Кот згорнувся на бочок
І давай лизати своє хутро!
Просто сміх!
А вмиваючись, в кухню - шусть;
Скаже "здрастуйте" мітлі
І понишпорити на столі:
Де вчорашній жирний сиг?
З'їв би вмить!
Надивився і в двір -
Зашипів на індика,
Пролетів уздовж горища
І, розрив в смітнику сміття, -
На паркан.
У будинку встали. Кот до вікна:
"Мур! На гілці шість ворон!"
Хвіст забився, кігті геть,
Дивиться кіт наш в вишіну-
На сосну.
Утік, роззявивши рот.
Тільки до вечора додому,
Весь в царапкой, злий, кульгавий.
Довго точить кігті кіт
Про комод.
Ніч. Кот зачепить лапкою двері,
Пробереться в коридор
І сидить в кутку, як злодій.
Тихіше, миші! тут тепер
Страшний звір!
Немає мишей. Кот сіл на стілець
І позіхає: "Де б прилягти?"
Тихо стрибнув він на піч,
Затягнув "мурло", зітхнув
І заснув.
Ви послухайте, хлопці,
Я хочу вам розповісти;
Народилися у нас кошенята -
Їх за рахунком рівно п'ять.
Ми вирішували, ми гадали:
Як же нам кошенят назвати?
Нарешті ми їх назвали:
РАЗ ДВА ТРИ ЧОТИРИ П'ЯТЬ.
РАЗ - кошеня самий білий,
ДВА - кошеня найсміливіший,
ТРИ - кошеня найрозумніший,
А ЧОТИРИ - самий галасливий.
П'ЯТЬ - схожий на ТРИ і ДВА -
Той же хвіст і голова,
Те ж цятка на спинці,
Так само спить весь день в кошику.
Гарні у нас кошенята -
РАЗ ДВА ТРИ ЧОТИРИ П'ЯТЬ!
Заходьте до нас, хлопці,
Подивитися і порахувати.
Вірші про котів - довгі
Чому кішку назвали кішкою?
У старого і старої
Був кошеня Черноухом,
Черноухом і белощекий,
Белобрюхий і чернобокій.
Стали думати дід та баба:
- Підростає наш Черноухом.
Ми вигодували його і допоміжного.
Тільки дати йому ім'я забули.
Назвемо Черноухом Хмарою -
Нехай він буде великий і могутній.
Вище дерева, більше вдома.
Нехай муркоче він голосніше грому!
- Ні, - сказала, подумавши, стара, -
Хмара легше гусячого пуху.
Жене вітер величезні хмари,
Збирає їх в сірі купи.
свище вітер
Протяжно й дзвінко.
Чи не назвати нам Вітром
Кошеня?
- Ні, стара, - старий відповідає, -
Вітер тільки дерева хитає,
А стіна залишається в спокої.
Не назвати кошеня Стіною?
Старому відповідає стара:
- Ти втратив від старості слуху!
Ось прислухайся разом зі мною:
Чуєш, мишка шарудить за стіною?
Точить дерево мишка-злодюжка.
Чи не назвати нам кішку - Мишка?
- Ні, стара, - старий відповідає, -
Кішка мишку зі шкіркою з'їдає.
Значить, кішка сильніше трошки!
Чи не назвати нам кішку Кішкою.
Нещасна кішка порізала лапу,
Сидить і ні кроку не може ступити.
Швидше, щоб вилікувати Кошкіну лапу,
Повітряні кульки потрібно купити.
І відразу стовпилися народ у дороги,
Варто і кричить, і на кішку дивиться.
А кішка частково йде по дорозі,
Частково по повітрю плавно летить.
Як миші з котом воювали
Жив-був кіт,
Зростанням він був з комод,
Вусища - з аршин,
Очиська - з глечик,
Хвіст трубою,
Сам рябої.
Ай да кіт!
Прийшов той кіт
До нас в город,
Заліз кіт на козуб,
З кошика стрибнув у віконце,
Кути в кухні обнюхав,
Хвостом по підлозі постукав.
- Еге, - каже, - пахне мишами!
Поживу-ка я з тиждень з вами!
Злякалися в підпіллі миші -
Від страху трохи дихають.
- Братики, - кажуть, - що ж це таке?
Чи не буде тепер нам спокою.
Чи не пролізти нам тепер до пирога,
Чи не пробратися тепер до сиру,
Чи не покуштувати тепер нам каші,
Пропали голівоньку наші!
А котяра лежить на печі,
Очиська горять як свічки.
Лапками черево погладжує,
На котячому мовою примовляє:
- Тутешні, - каже, - мишенята
Найсмачніше, - каже, - шоколаду,
Спіймати б їх мені штук двісті -
Так би і з'їв всіх разом!
А миші в мишачої норки
Доїли останні кірки,
Вишикувалися в два ряди
І пішли війною на кота.
Попереду генерал культ,
На культ-залізна капелюшок,
За культ - сірий Тушканчик,
Барабанить Тушканчик в барабанчик,
За тушканчик - цілий загін,
Сто п'ятнадцять мишачих солдатів.
Бум! Бум! Бум! Бум!
Що за грім? Що за шум?
Стережись, вусатий кіт,
Бачиш-армія йде,
Бачиш-армія йде,
Голосно пісеньку співає.
Ось культ бойової
Здався в коморі.
Барабанчики гримлять,
Голосно гарматки палять,
Голосно гарматки палять,
Тільки ядерця летять!
Прибігли на кухню миші,
Дивляться - а кіт не дихає,
Очі у кота закотилися,
Вуха у кота опустилися,
Що трапилося з котом?
Зібралися миші кругом, -
Дивляться на кота, видивляються,
А зачепити кота не сміють.
Але культ був не боягуз -
Потягнув кота за вуса, -
Лежить котяра - не ворухнеться,
З одного боку на другий не повернеться.
Врізав дуба, розбійник, врізав дуба,
Накотив на кота карачун, карачун!
Тут пішло у мишей веселощі,
Закружляли вони каруселлю,
Забралися Котище на черево,
Барабанять йому прямо у вухо,
Всі танцюють, скачуть, регочуть.
А котяра-то як підскочить,
Так як цапнет культ зубами -
І пішов воювати з мишами!
Ось який він був, котяра, хитрий!
Ось який він був, котяра, розумний!
Всіх мишей увівши в оману,
Всіх він щурів переловив.
Чи не ЛАЗу, миші, по поличках,
Чи не крадіть, щури, сухарики,
Не стукайте під підлогою, під сходами,
Не заважайте Никитушкой спати-почивати!