Вранці прокидається троянда моя,
На вітрі розпускається троянда моя.
О, жорстоке небо! Ледве розпустилася -
Як уже обсипається троянда моя.
Пристрасть до невірної вбила мене як чума.
Не по мені моя мила божеволіє!
Хто ж нас, моє серце, від пристрасті вилікує,
Якщо лекарша наша страждає сама.
Каяття обітниці забули ми тепер
І наглухо закрили для доброї слави двері.
Ми у нестямі; за це ти нас не осуджує:
Вином любові ми п'яні, що не лоз вином, повір!
Рай тут знайшов, за чашею вина, я
Серед троянд, біля милої від любові згораючи.
Що слухати пересуди нам про пекло і рай!
Хто бачив пекло? Повернувся хто з раю?
Цією чаші розум хвалу віддає,
З нею закоханий цілується ніч безперервно.
А божевільний гончар настільки витончену чашу
Створює і про землю без жалю б'є!
Хайям! Про що бідкаєшся? Веселий будь!
З подругою ти піруешь - веселий будь!
Всіх чекає небуття. Ти міг зникнути,
Ще ти існуєш - веселий будь!
Не горюй, що забудеться ім'я твоє.
Нехай тебе втішає хмільне питво.
До того, як суглоби твої розпадуться -
Утішайся з коханою, пестячи її.
Хочеш зачепити троянду - рук посікти Не бійся,
Хочеш пити - з похмілля хвореньким злягти не бійся.
А любов прекрасної, трепетною і пристрасної
Хочеш - даремно серце спалити Не бійся!
Ти в грі королева. Я і сам вже не рад.
Кінь мій зробився пішаком, але не взяти хід назад.
Чорної жмусь я ладьею до твоєї білої човні,
Два обличчя тепер поруч. А в підсумку що? Мат!
Джерело цілющий прихований в бутоні губ твоїх,
Чужа чаша нехай повік не зачепить губ твоїх.
Глечик, що слід від них зберігає, я висушу до дна.
Вино все може замінити. Все, крім губ твоїх!
Дай торкнутися, улюблена, пасом густих,
Ця дійсність мені миліше сновидінь будь-яких.
Твої кучері порівняю тільки з серцем закоханим,
Так ніжні і так трепетно локони їх!
Цілувати твою ніжку, про веселощів цариця,
Багато солодше, ніж губи напівсонної дівиці!
Цілісінький день я капризам всім твоїм потураю,
Щоб зоряної ночі мені з коханою злитися.
Колір рубіну вуста подарували твої,
Ти пішла - я в печалі, і серце в крові.
Хто в ковчезі сховався як Ной від потопу,
Він один не потоне в безодні любові.
Чиє серце не горить любов'ю жагучої до милої, -
Без розради тягне свій вік сумовитий.
Дні, проведені без радощів любові,
Вважаю тяготою непотрібної і набридлого.
З краю в край ми тримаємо до смерті шлях;
З краю смерті нам не повернути.
Гляди ж, в тутешньому караван-сараї
Своєї любові випадково не забудь!
Хто троянду ніжну любов прищепив
До порізів серця, - недаремно жив!
І той, хто серцем чуйно слухав бога,
І той, хто хміль земної насолоди пив!