Статті> Розшифровка суду - один з найскладніших видів транскрібаціі
Одним з найбільш відповідальних і складних напрямків своєї роботи ми вважаємо роботу з аудіозаписами суду. Розшифровка судового засідання, як правило, буває потрібна захисникам сторін в судових процесах або самим їх учасникам. Стенограма суду допомагає точно відтворити весь хід засідання і не упустити деталей, які можуть виявитися не просто важливими, але навіть вплинути на результат розгляду.
Треба пояснити, що який би вид ні мала сама по собі друкована розшифровка, суд і закон не вважає її чимось юридично значущим. Офіційно хід засідання відображений в єдиному документі - протоколі засідання суду. Однак в ньому не фіксується все сказане на суді дослівно, а відображені лише основні факти - заяви, клопотання і інші процесуальні моменти. Зважаючи на це ніхто не застрахований від того, що протокол може не містити якихось важливих даних або містити помилкові дані як наслідок неуважності секретаря або навіть чийогось злого наміру.
Учасники процесу мають право запитувати протокол для ознайомлення з ним. І якщо в ньому є помилки і неточності, які спотворюють суть справи, сторони можуть написати скаргу і попросити внести виправлення в протокол. Однак наївно вважати, що суддя стане слухати аудіозапис з доказами чиєїсь правоти, нехай навіть в письмових зауваженнях будуть вказані відрізки часу для прослуховування. А ось якщо до інших паперів буде прикладена стенограма, суд прийме її до уваги.
Стенограма засідання суду:
основні труднощі роботи з таким аудіо
- Найперша і очевидна проблема з аудіозаписами судових засідань - це їх не найкраща якість, оскільки обладнання, яке використовується для запису, часто непрофесійне, а джерела звуку знаходяться на різній відстані від записуючого пристрою, тому добре чутно не всіх учасників процесу.
- Ідентифікація осіб, які беруть участь в процесі, також буває непростим завданням. Особливо якщо мати на увазі, що на руках лише аудіозапис, учасників суду багато, а голоси можуть бути в цілому схожі.
- Труднощі становлять також часті перехресні, одночасні репліки і занадто емоційні розмови на підвищених тонах, в яких учасники постійно перебивають один одного. Розшифровщик же в цьому шумі треба не тільки правильно розпізнати всі слова, а й визначити, хто саме їх озвучує.
P.S. Зверніть увагу, що, замовивши розшифровку для суду у нас, ви отримаєте матеріали тільки (!) У вигляді електронних документів. Ми не надаємо роздрукованих стенограм суду з підписом і печаткою, як це може знадобитися в деяких випадках.
Доручивши роботу нашої студії, ви отримуєте:
100% відповідність змісту кінцевого тексту звуковому ряду вихідного файлу
Точне виконання обумовленого техзавдання чітко в строк
Граматично, орфографічно і пунктуаційних вивірений текст