У британську поезію Кітс вніс романтичний дух еллінізму і глибоке бачення краси і гармонії життя. Поет був недооцінений за життя, але його спадщина була оцінена захопленими нащадками, які поставили його в один ряд з Байроном і Шеллі.
Відповідно до положення Кітс ніколи не належав до вищих станів. Його батько, власник платній стайні, в 1804 році загинув в результаті нещасного випадку. У сім'ї було четверо дітей, яких потрібно було ставити на ноги - мати вступила в новий шлюб, але він виявився невдалим. Діти оселилися у батьків матері в Енфілді, на північ від Лондона. У 1810 році від туберкульозу померла і мати Кітса, дітям були призначені опікуни.
Перша книга ліричних віршів Кітса побачила світ в 1817 році, а в наступному році була видана велика поема "Ендіміон" - складне переплетення грецьких міфів і глибоких спіритуалістичних роздумів. Критики рознесли твір в пух і прах, не соромлячись у виразах і відсилаючи дебютанта в "аптекарські лавочку готувати пластирі". Сувора чутка укупі з хворобливістю, фінансової нуждою і нещасливим коханням до Фанні Брон, на якій Кітс не міг одружитися, остаточно підірвали слабке здоров'я юнака. Згодом про нього писали, що життя поета "згасла від журнальної статті".
Вірші Джона Кітса відбили ліричну смуток його останніх років: відчуття згасаючої молодості і містичне очікування смерті, глибинні пошуки духовного ідеалу; створили справжній культ природи, краси і гармонійного насолоди життям. В "Оді до грецькій вазі" він писав: "Краса є правда, правда - краса, це все, що людина знає на Землі і що він повинен знати".
У день народження поета "Вечірня Київ" згадує найбільш зворушливі вірші поета:
1. "Як голуб з редеющего мороку" (1814)
Як голуб з редеющего мороку
Злітає вгору, вітаючи схід,
Прагнучи до зорі захоплений політ,
Так злетів твій дух над сиротливо ракой
До світів любові, понад зодіаку,
Де славу і сяючий шана
Сонм ангелів на праведників ллє
З милості Божественного Знака.
Там в єднанні з безсмертним хором
Захопленої хвалою ти шануєш Творця
Іль до зірок прагнеш дозором
По слову Всемогутнього Отця.
Власність твоя бачачи просвітленим поглядом,
Навіщо нам скорботою затьмарювати серця?
(Переклад С. Сухарева)
Нехай буду я один, зовсім один,
Але тільки не в похмурої тісноті
Стен міських, а там - серед вершин,
Звідки в первозданній чистоті
Видно кришталево річок і блиск долин;
Нехай мені притулком будуть стежки ті,
Де лише олень, стрибком хитнувши жасмин,
Вспугнёт джмеля, гуде в кущі.
Бути одному - ось радість без меж,
Але голос твій ще дорожче мені:
І немає щасливіше на землі долі,
Чим зустріти милий погляд наодинці,
Чим чути, як згідно і несміливо
Два близьких серця б'ються в тиші.
(Переклад С. Сухарева)
3. "Тому, хто в місті був заточений" (1816)
Тому, хто в місті був заточений,
Така радість - бачити над собою
Відкритий лик небес і на спокої
Дихати молитвою, тихою, точно сон.
І щасливий той, хто, солодко стомлений,
Чи знайде в траві притулок від спеки
І перечитає прекрасне, просте
Переказ про любов минулих часів.
І, повертаючись до свого ґанку,
Почувши солов'я в заснула частіше,
Стежачи за хмаркою, по небу ковзної,
Він посумувати, що до швидкого кінця
Підходить день, щоб сльозою блискучою
У ангела скотитися по обличчю.
(Переклад С. Маршака)
4. "Коли боюся, що смерть перерве мою працю" (1818)
Коли боюся, що смерть перерве мою працю,
І впустила перо я мимоволі,
І в житниці томів не зберуть
Зерно, женців розсипане в поле,
Коли я бачу ночі зоряний лик
І тому у відчаї німію,
Що символів величезних вас не прийшов
І ніколи осягнути не зумію,
І відчуваю, що, створений на годину,
Розлучуся і з тобою, незабутньої,
Що влада любові вже не зв'яже нас, -
Тоді один на березі всесвіту
Стою, стою і думаю - і знову
У Ніщо йдуть Слава і Любов.
(Переклад В. Левик)
5. "Чому сміявся я зараз уві сні?" (1818)
Чому сміявся я зараз уві сні?
Ні знаменьем небес, ні пекельної промовою
Ніхто в тиші не озвався мені.
Тоді запитав я серце людське:
Ти, що б'ється, моє запитання почуй, -
Чому сміявся я? У відповідь - ні звуку.
Темрява, темрява крутому. І нескінченна мука.
Мовчать і Бог і Пекло. І ти мовчиш.
Чому сміявся я? Пізнав вночі
Свого короткого життя благодать?
Але я давно готовий її віддати.
Нехай яскравий прапор порвав буде на шматки.
Сильні любов і слава смертних днів,
І краса сильна. Але смерть сильніше.
(Переклад С. Маршака)
6. "День відійшов і все з собою забрав» (1819)
День відійшов і все з собою забрав:
Закоханість, ніжність, губи, руки, погляди,
Тепло дихання, темний полон волосся,
Сміх, шепіт, ігри, ласки, жарти, суперечки.
Зблякло все - так в'януть вмить квіти.
Від очей пішло і сховалося досконалість,
З рук пішло бачення Краси,
Пішов захват, безумство, блаженство.
Зникло все - і імлою світ охоплений,
І день святий змінила ніч свята,
Розлив любові п'янкий аромат,
Для сладострастья полог темряви сплітаючи.
Весь часослов любові прочитав я днем
І знову молюся - увійди ж, Сон, в мій будинок!
(Переклад В. Левик)
(Переклад Є. Вітковського)
«Вечірня Київ» - міська газета і портал міських новин. Ми завжди на зв'язку з нашими Новомосковсктелямі. Ми раді вам і працюємо для вас.