Розмістив (ла): Софія М [Учасник] 04/01/12 о 19:49
Отче наш, що єси на небесах! Хай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Це ж як вірші читається! А в новому варіанті - вже вибачте - мова зламаєш.
На мій погляд, всі спроби перевести цю молитву на сучасну мову невдалі. Хоча, якщо комусь подобається, чому б і ні?
Розмістив (ла): Svetlanka [Учасник] 04/01/12 о 21:00
Мені цей варіант молитви подобається більше, ніж звичний нам! Ну і що, що складно читається. Головне - суть!
Про що дихає Життя, ім'я Твоє сяє всюди!
Вивільнити простір, щоб посадити Твоя присутність.
Уяви в Твоєму уяві Твоє "Я можу" зараз.
Зодягне Твоє бажання у будь-світло і форму.
Прорости через нас хліб і прозріння на кожну мить.
Розв'яжи пута невдач, що зв'язують нас, як і ми звільняємо канатні мотузки, якими ми утримуємо проступки інших.
Допоможи нам не забувати наш Джерело,
Але визволи нас від незрілості що перебувати в Даному.
Від тебе виникає всяке Бачення, Сила і Пісня
Від зборів до зборів.
Amin