Слеш - в центрі історії романтичні і / або сексуальні відносини між чоловіками
Рим, Рома, Тотті. Іншими словами, трохи про відносини Даніеле і інших перипетіях життя.
Переклад передбачувано присвячую The Dark Knight Rises, бо як там заведено? Все шевальє ведуть в Рим.
Публікація на інших ресурсах:
Unico è solo amore - це як «все, що є - любов», але куди поетично.
Мій перший переклад, відчайдушна боротьба з римським акцентом (якого тут непристойно багато!) І злість на саму себе за те, що не можу передати і частку тієї краси, якою сповнений оригінальний текст. Але, як г-риться, no guts no glory!
Приємного читання.
Рим - це сходи, що з'єднують площі і фонтани, це висвітлює його сонце і довгі ночі. В очах йде між його пагорбів - любов, про яку хочеться закричати, і вона ж в очах прожив тут усе життя, але все одно кожен день бачить це місто немов уперше.
Таку ж любов відчував Даніеле, гуляючи вулицями Риму, схвильований і закоханий в нього до сліз сліз, хоча він не плакав майже ніколи.
Він сідав в машину і їхав в Остию, в свою Остию, бачив пляж, на який вже тисячу разів ступала його нога, і відчував, як обпікає руки сонце, хоча на дворі ще тільки весна; бачив море, яке нагадувало йому про матір, яка сварила його за те, що він хотів скупатися всього через годину після вечері; нагадувало той день, коли він прийшов до берега, щоб заспокоїти думки, але зауважив, що у цього моря колір очей його Капітана, і знову відчував, як підступають сльози (а адже він не плакав майже ніколи).
Даніеле не знав, що таке насправді любов. його перший шлюб був занадто незрозумілим, сумбурним, щоб залишити в пам'яті моменти, які неможливо забути. Для нього любов була в усмішці доньки, в дотиках до емблемі Роми на грудях, в пляжах Остії і в його Капітана.
Так, Капітана, тому що незважаючи на те, що офіційно пов'язку тепер носив сам Даніеле, в його серці був тільки один чоловік, якому вона - і цей титул - дійсно належали.
Даніеле було сімнадцять, коли він одного разу залишився після тренування, щоб видали подивитися на Франческо Тотті, який тренувався на зеленому полі Тригорії * з грацією справжнього чемпіона.
Своєю красою він нагадував лева. Даніеле вже тоді любив його, навіть якщо ще цього не розумів. Це була любов трохи незріла, адже він знав цю людину тільки поверхнево; він любив в ньому гравця, а не Франческо, але щось вже спалахувало в його юному серці. У першій команді йому було важко не дивитися на нього, на ледь помітні дрібниці: золотисті цяточки в блакитних очах, акуратність в тому, що стосується м'яча, порівнянну хіба що з майстерністю художника. Його гра складалася з безлічі штрихів, поле було для нього полотном, а матч - картиною.
Коли він забивав своєї «ложечкою» *, Даніеле відчував, як його серце вибухає і розлітається на осколки. Він бачив людей, який кричали його ім'я, і Даніеле пошепки повторював за ними, як якщо б одне тільки «Тотті» могло перетворити його в кращого гравця світу.
Він не міг сказати, що любить Франческо: він же не знав, що таке любов. Він дивився на нього під час матчів, в облягаючому тіло жовто-червоній футболці, з довгим волоссям і капітанською пов'язкою, щільно обхопив плече, і відчував, як підкошуються ноги. У нього, сильного і високого, підкошувалися ноги, коли він дивився на свого Капітана, який крокує по полю.
Коли Даніеле обіймав його після забитого гола, здавалося, що серце ось-ось вирветься з грудей, і він так хотів поділитися з ним цієї неосяжної радістю, цим щирим задоволенням від перемоги і його гри, що з'являлося бажання його поцілувати: потилицю, лоб, вилиці , губи - неважливо. Але Даніеле не смів торкатися до нього, коли це не було необхідно. так він міг порушити крихку рівновагу, усталене між ними.
Минув час, прийшло і Скудетто. Даніеле кричав тоді так голосно, що не міг говорити ще кілька днів; це був немов клич свободи, що застряг у горлі у нього і всіх, хто був відданий Ромі ці довгі вісімнадцять років *, і Де Россі знав, що він ніколи не зможе досить віддячити Франческо за те, що той дав їх команді можливість затягнути переможну пісню перед особою Колізею.
Їхні стосунки з часом змінилися, змінився і Даніеле, але він до цих пір не міг навіть мріяти доторкнутися до нього, коли це не було необхідно. Хоча добре, це ні разу не вірно. Він мріяв про нього дуже часто і ще частіше - затримував погляд на його тілі в роздягальні, але у нього все ніяк не знаходилося цієї проклятої сміливості бути з ним хоча б настільки ж зухвалим, наскільки він був з іншими.
У Даніеле навіть не було слів, щоб описати ту нескінченну радість, яку він відчував. Від маленької ігрового майданчика поруч з будинком, на якій межа «штрафному майданчику» була окреслена крейдою, до перемоги в Чемпіонаті світу в Берліні разом з людиною, якого він любив хіба трохи менше своєї дочки - разом з Франческо. Поле пливло у нього перед очима, і через божевільного кількості алкоголю він навіть не розумів, що відбувається навколо.
Даніеле знаходився посеред святкує натовпу, з усіма цілувався і обіймався, співав хором і плакав - до тих пір, поки трохи віддалік не побачив Франческо. Його волосся було скуйовдженим, посмішка - широкої, а зіниці перекривали своєї чорнотою ірис райдужки. Він кричав якусь нісенітницю (звичайно ж, він був п'яний), а потім раптом схопив Даніеле в оберемок і обійняв. Де Россі відчув його тепле дихання на своїй шиї і трохи віддалився, щоб помилуватися його почервонілим особою. Він і сам, між іншим, був хороший, і у нього навіть трохи паморочилося в голові.
Футболка Тотті була сильно затягнута вниз, і Даніеле міг бачити його ключицю, майже повністю оголені. Йому навіть здалося (або це було тільки згубну дію алкоголю?), Що він чує, як б'ється під нею вена, ніби закликаючи впитися зубами в цю ідеальну шкіру. Франческо не переставав дивитися у відповідь своїми великими і блискучими від випивки і хвилюючий момент очима. Даніеле коротко його поцілував: не хотів, щоб їх хтось побачив, - і тільки після цього, Тотті, здається, зрозумів, як дивно все це було. Однак замість того, щоб обуритися, він вимовив:
- Дані, тут же все ... Йдемо ...
І махнув рукою, вказуючи в сторону роздягальні.
Даніеле поспішив піти за ним, не забуваючи повторювати собі, що все це, мабуть, всього лише сон.
«Прокляті німецькі душові», - думав він, будучи затиснутим між стіною і тілом Франческо. І останнє йому, між іншим, дуже навіть подобалося.
Від губ Тотті він перейшов до ключиць і потягнувся вже до футболці, щоб швидше її зняти, але Франческо раптом відступив назад.
- Дані, я не можу. Ти ж знаєш, я обіцяв Іларій ...
В його очах горіло бажання, а в словах звучала брехня. Даніеле це прекрасно знав і продовжував дивитися на нього, гадаючи, скільки ще він протримається, перш ніж здатися.
- Франчі, я тобі не вірю, - прямо сказав Де Россі.
- Не можу! Я гетеро, у мене є сім'я, а у тебе - дочка! Вибач, я надерли і дозволив собі скористатися моментом ... Я не закоханий в тебе, просто іноді бачу, як ти на мене дивишся, і хочу поцілувати, але тільки на дві секунди, а потім ... На цьому все, розумієш, Дани?
Даніеле нічого з цього не зрозумів: можливо, вони обидва були надто п'яні для того, щоб нормально формулювати думки або розуміти один одного і щоб зупинитися.
- Так, ти маєш рацію, Франчі, я теж не закоханий в тебе, але ти мені подобаєшся до божевілля.
А ще вони були занадто п'яні, щоб брехати.
Даніеле стягнув з Тотті футболку, поцілунками опустився до низу живота і зняв разом з білизною шорти, в яких вже ставало тісно, що б Франческо там не говорив. Наступні кілька ночей він проклинав себе за те, що випив забагато і нічого через це не пам'ятав. Проклинав і Мундіаль, і перемогу, і шампанське, пляшки якого вони безперервно передавали з рук в руки. Він хотів би запам'ятати свої відчуття: тремтячі губи Франческо, його благальний погляд - тому що на те, щоб молити вголос, у нього не вистачало сміливості, - його смак (рис, це Даніеле точно хотів запам'ятати на все життя). Він хотів би краще запам'ятати його обличчя під час оргазму, що відбиває найчистіше насолоду, закинута назад голову, мокре волосся і глибокі вдихи.
Того вечора вони вийшли з роздягальні і продовжили святкувати з іншими так, ніби нічого не сталося. Більше вони не розмовляли - навіть в команді. Даніеле завжди чекав, коли Франческо підійде першим, але цього не відбувалося, і Де Россі цьому, якщо чесно, навіть був радий.
- Та ні? - покликав з ліжка Флоренці. У них був виїзний матч, і Алессандро, як і завжди, годинами сидів у кімнаті Даніеле або спав прямо там.
- М-м-м? - пробурчав з ванної Даніеле із зубною щіткою в роті.
Почистивши нарешті зуби, він вийшов і побачив Алессандро: той лежав на ліжку, витягнувши ноги, і гриз нігті - він завжди так робив, коли нервував, тому Даніеле відразу зрозумів, що щось трапилося.
- Я тут.
- Ти закохувався коли-небудь.
Даніеле присів на іншому кінці ліжка і запустив руку в волосся.
- Чесно? Гадки не маю. Але почекай, у тебе ж є дружина!
Ці слова здалися Даніеле нешкідливими, але такої реакції від Алессандро він не очікував: той розсміявся. Де Россі подивився на нього з широко розкритими очима, його обличчя виражало переляк.
- Що відбувається, Алесса? - запитав він, пом'якшивши тон і нахилившись вперед. Таким схвильованим він Флоренці не бачив ще ніколи, і це його насторожувало.
- Це сталося так швидко, що я навіть не пам'ятаю, в який момент ми почали зближуватися, - Алессандро розмахував руками, як божевільний. - В один день ми були друзями, а на другий вже переспали! - він говорив, як в гарячці. - Я змінив Іленія, Дане, і я думаю, що я закоханий.
Сказавши це, Флоренці сховав обличчя в руках.
- Як її звати? - запитав Даніеле.
Алессандро захитав головою. Він боявся, що Де Россі не зрозуміє, що буде засуджувати, вижене його з кімнати і пошле разом з їхньою дружбою.
- Дані, це він. Чіро Іммобіле.
Він вимовив це на одному диханні, все ще закриваючи долонями обличчя.
- Алессандро ... - повільно вимовив Даніеле і міцно обняв його, показуючи всю ту братську любов, яку відчував до одного. - У цьому світі немає жодної речі, про яку ти не можеш мені розповісти!
Так вони просиділи ще кілька хвилин в тиші, яку порушували лише їх диханням.
- Думаю, я закоханий в Франческо з сімнадцяти років, Алесса. Я ніколи нікого не любив. крім Гайи *, - зізнався Даніеле, щоб втішити самого себе.
А Алессандро нічого не відповів, знаючи, що правильні слова підібрати неможливо.
Після Франческо були і інші. Хоча «після Франческо» для Даніеле не існувало: цього незрозумілого почуття не було кінця. Були тільки «під час Франческо» або «коли він відчуває щось до Франческо».
Андреа Пірло був одним з них. Вони з Даніеле були схожі: наприклад, обидва були без пам'яті закохані, але не один в одного, ні, це було б занадто просто. Вони були разом, але в голові у Де Россі був тільки Франческо Тотті, а у Пірло - Алессандро Матрі.
Матрі з його довгим волоссям і темними очима, насолоджується гарним життям зі своєю Веліна *. Андреа, завжди серйозний, не мав з ним нічого спільного: Алессандро був сповнений бажання жити, веселий і міг розсмішити навіть його, самого Пірло. А він його обожнював. Матрі змінив його життя, перебувати поруч з ним було як стояти в центрі урагану. Здавалося, у Алессандро завжди був привід для жарту чи веселощів, він міг умовити зустріти світанок на пляжі або уламати на танець, смішив своєю схильністю до самозамилування, і Андреа знав, що ні з ким іншим, крім Матрі, він не буває самим собою. За винятком, зрозуміло, Даніеле. Алессандро любив Пірло, це було очевидно, але він любив також і Федерику *, і, більш того, любив те, що вона для нього значила: нормальне життя, сім'ю і кар'єру.
Андреа і Даніеле взаємно нудьгували, завжди зідзвонювалися, а коли випадала можливість зустрітися - займалися чудовим сексом. Але потім, лежачи на ліжку і намагаючись віддихатися, потопали в своїх думках: один згадував блакитні очі, другий - карі. Вони доповнювали один одного, давали те, чого так не вистачало в їх житті: підтримку і кілька годин спокою, коли можна просто не думати ні про що.
Хоча були між ними і відмінності. Даніеле ніколи не розумів Андреа до кінця, в тому числі і його рішення про перехід з Мілана в Ювентус. Він намагався дізнатися про його мотиви, але той перекладав стрілки і знаходив все нові способи заткнути Де Россі рот, аби уникнути відповіді. З ним Даніеле змінився. Щоб дістатися до Андреа, йому доводилося проводити кілька годин за кермом і терпіти цю жахливу нудьгу Північної Італії, однак незабаром Пірло несподівано змінив клубну прописку і залишив Турин заради Нью-Йорка.
З такою ж несподіванкою він з'явився до нього додому, і, тільки почувши його голос в домофон, Даніеле відразу зрозумів: щось не так. Андреа ніколи не був нав'язливий і непередбачуваний: неможливо було навіть уявити собі, щоб він приїхав до Даніеле або Алессандро, попередньо про це не сповістивши, тому що розумів, який це ризик. У житті він був так само точний і методичний, як і на полі. Де Россі бачив (точніше, відчував), як він піддався імпульсу, всього один раз, коли він поцілував його в своїй спальні в Коверчано *. І ще, звичайно, так само він цілував Алессандро, але про це Даніеле знав лише з його оповідань.
- Даніеле, я відлітаю в Нью-Йорк.
Де Россі нічого не відповів, тільки похитав головою.
- Мені потрібен інший повітря, новий старт. Розумієш?
Андреа говорив це, благально дивлячись йому в очі, але Даніеле, скільки б не намагався, не міг збагнути і, можливо, вперше в житті він відчув себе настільки далеким від Пірло. Ні, він не міг зрозуміти, навіщо було кидати все і летіти закінчувати кар'єру в багатому клубі невідомого чемпіонату, поставивши між собою і всім своїм минулим життям перешкоду у вигляді океану. У Даніеле завжди був Рим, Колізей, фонтан Треві, Тригір'я, Олімпіко і його жовто-червона футболка. Він ніколи не відчував потреби піти, змінити щось. Можливо, тому, що він відчував себе королем цього міста, другим після іншого короля - після його Франческо. А Андреа в Турині ніщо не тримало.
Алессандро грав в оренді у Лаціо і жив в Римі, така ось іронія. Для Пірло це було зручно: за одну поїздку він міг відвідати відразу і Даніеле, і Алессандро, але щось зламалося, порвалася нитка, яка пов'язувала його з Туріном. Він вирішив спалити всі мости і побудувати нові, закінчити кар'єру і заробити грошей тільки на те, що він - сам Андреа Пірло. Звичайно, він збирався повернутися, по крайней мере, так думав Даніеле, дивлячись в його темні очі. Адже вони ніколи не залишали один одного в самоті.
В ту ніч був їхній останній - прощальний - секс. Після Андреа, напевно, поїхав до Алессандро, щоб вибачитися і ще раз сказати «прощавай». Даніеле ж прокинувся, зварив собі кави і відправився в Остию. Він подивився на море, блакитне, як очі Франческо, а потім поспішив назад, щоб не запізнитися на тренування.
Ні, Андреа ні Франческо. Звучить як кліше, типова фраза з бульварних романів, але ніхто не посміхався так, як Франчі, ніхто не грав так, як він, і ні у кого не було таких очей, як у нього. В ту секунду, коли Даніеле з завмерлим серцем вперше на нього подивився, народилася та причина, по якій Де Россі ні з ким і ні з чим не відчував себе абсолютно щасливим: просто ніхто не був таким, як Франческо. Ця маленька діастола, така незначна, всього лише невеликий стрибок вниз на кардіограмі, щось, про що не слід хвилюватися, була відповіддю на всі питання Даніеле: чи був він колись закоханий? Чи любив Франческо? Вже стільки часу - так. Якщо бути точніше, завжди. Любив дочку і, без сумніву, так само любив свого Капітана.
- Франчі, не зупиняйся, - шепотів він йому в напівтемряві кімнати, знятої в безіменному готелі перед матчем на виїзді.
- Дані, ти ж уже втомився від мене.
- Ні, Франчі, я ніколи від тебе не втомлюся.