Баночка, наповнена азотною кислотою трохи менше, ніж наполовину
Трохи X, ніж Y. де
X = менше / більше / частіше / рідше / гірше / краще і т. Д. (Список не повний) Y = (не) повністю / 93,2% / 0 / завжди / ніколи / ніяк / зовсім / все / нічого / ∞ (список не повний)
В результаті підстановки близьких за змістом слів отримуємо:
- «Трохи більше ніж повністю» (універсальний квантор квазівсеобщності),
- «Трохи менше, ніж на 93,2% / 0»,
- «Трохи частіше, ніж завжди»,
- «Трохи рідше, ніж ніколи»,
- «Трохи гірше, ніж ніяк»,
- «Трохи більше, ніж зовсім» і т. П.
[Ред] стопіцот прикладів вживання до Міцгола
У повісті Миколи Гоголя «Тарас Бульба» від 1842 року трохи далі, ніж на самому початку глави номер II є наступна фраза:
Багатьом з них це було зовсім нічого і здавалося трохи більш ніж міцнішим від доброї горілки з перцем ...
Звідси можна припустити, що «Трохи більше, ніж наполовину» - сучасна форма класичних міцголізмов часів Російської Імперії.
Прозвучало ще й в культової повісті В. Курочкіна «На війні як на війні»:
- Це я-то не вмію? - обурився Саня, але, згадавши про обітницю, рішуче пройшов в кухню і вилив самогонку в помийну балію. - Ось так. Зрозуміло? - сказав він. З хвилину екіпаж отетеріло дивився на командира. Мовчання перервав Домешек. - Зрозуміло, товаришу гвардії молодший лейтенант. Навіть більше ніж наполовину.
Крім того, ці слова зустрічаються в романі Володимира Васильєва «Ніхто, крім нас»:
Неважко було дізнатися і другої людини, що сидить трохи віддалік у спеціальному кріслі, хоча, строго кажучи, людиною він був трохи менше, ніж наполовину.
У народній творчості на цю тему відомий також ще один дореволюційний анекдот.
Кажуть, у Кутузова не було одного ока. Неправда! Був у нього одне око!
Алсо, на тому ж б-гомерзком Мент-TV в огляді нового говнофільма «Діамантова Рука-2» очкарик-провідний, стоїть за кафедрою перед аудиторією, двічі виголосив: «Радянський фільм" Діамантова рука "трохи більше ніж повністю складається з відсилань на Західні бойовики 50-х - 60-х років ». Такі справи.
У книзі Дугласа Адамса «Автостопом по галактиці» трохи пізніше, ніж на самому початку 17-го розділу можна прочитати:
He had found a Nutri-Matic machine which had provided him with a plastic cup filled with a liquid that was almost, but not quite, entirely unlike tea.
У книзі Фредеріка Марриета «Многосказочний паша» (1838 г.), в 3-му розділі:
"Now, then," observed Yussuf, who was more than half drunk. "You know my conditions - there is my meat, there is my wine, there is my fruit - not a taste or a drop shall you have."
[Ред] Лінгвістична довідка
Між іншим, абсолютно нормальна фраза, калька з німецького "Etwas mehr als die Hälfte". Дуже часто вживається в розмовній (нелітературних) мови, особливо при позначенні обсягу і часу. «Трохи менше, ніж пів на другу» або «Трохи більше, ніж півсклянки» - часто вживані фрази.
У расовому російській мові найбільш близьке за змістом слово - майже. В обох випадках.
Також згідно з правилами і нормами російської мови порівняльні звороти з використанням конструкцій трохи менше ніж і трохи більше ніж не повинні розбиватися коми, оскільки невіддільні від присудка. Однак, як можна помітити, трохи менше, ніж всім на це начхати.