У російській мові існує маса прислів'їв, приказок і виразів, зміст яких нам важко зрозуміти. А ще важче зрозуміти, звідки ж взялися дані вирази. Одним з таких є вислів «тягати каштани з вогню».
Що за каштани такі і навіщо їх треба тягати з вогню? Виявилося, що прибуло воно до нас із Франції в 17-18 столітті, завдяки байкаря Лафонтену і його твору «Мавпа і кіт».
Значення фразеологізму полягає в тому, що хитра мавпочка вирішила перекусити каштанами, які пеклися в золі, але боячись обпектися, вона просить допомогти в цьому кота. Поки добродушний котейка обпалюючи лапки виймав каштани з вогню, спритна мавпочка їх поїдала.
Так і з'явився вираз «тягати каштани з вогню котячими лапами», яке в подальшому скоротилося до відомого нам «тягати каштани з вогню». У російській мові є хороший синонім фрази - «загрібати жар чужими руками».
А означає воно, що хтось безкорисливо робить для іншого важку і небезпечну роботу.
Спасибі Лафонтену і персонажам його байки за таке цікаве і незвичайне для російського вуха вираз.
Вам також може бути цікаво
Крилаті фрази 0 1
Вираз «кров з молоком» є характеристикою російського людини. Цю фразу використовували багато класики в
Крилаті фрази 0 5
Вираз «крокодилячі сльози» з'явилося ще в першому тисячолітті до нашої ери. Пов'язано це з
Крилаті фрази 0 61
Як часто ми чуємо з вами такі цікаві, такі незрозумілі і дивовижні для нас
Крилаті фрази 0 25
Багато з нас хоча б раз у своєму житті чули вислів «на злодії шапка
Цитати відомих людей 0 35